物理學名詞譯名（附正簡對照）

[BW Book Worm]

如臺灣用語和大陸用語（不是字體）不相同，並列兩個詞語前者為臺灣用語，後者為大陸用語。

p type semiconductor　p型半導體
pair creation　成對創生= 對產生
pair distribution function　成對分布函數= 對分布函數
pair production　成對創生= 對產生
pairing correlation　成對相關性= 對關聯
pairing effect　配對效應= 對效應
pairing energy　配對能= 對能
pairing force　配對力= 對力
parabolic mirror　拋物面鏡= 拋物柱面鏡
paraboloidal mirror　拋物[旋轉]面鏡= 拋物面鏡
paradox　弔詭== 佯謬
paraelectric resonance　順電共振
parahydrogen　仲氫
parallax　視差
parallel-axis theorem　平行軸定理
parallelogram rule　平形四邊形 平行四邊形定則
paramagnetic susceptibility　順磁磁化率
paramagnetism　順磁性= 順磁性
paramagnon　順磁子= 順磁波子
parameter　參數= 參量
parametric excitation　參變激發
parametric process　參變過程
parasitic light　雜光
paraxial ray　近軸光線= 傍軸光線
paraxial region　近軸區 =傍軸區
parent nucleus　母核
parentage　族系= 祖源
parity　宇稱[性]= 宇稱
parity conservation　宇稱守恆
parity violation　宇稱違逆= 宇稱破壞
partial wave cross-section　部分截面= 分波截面
particle　質點
particle　(1)質點；(2)粒子= 粒子
particle physics　粒子物理[學]
parton　成子 =部分子
parton model　成子模型= 部分子模型
Paschen series　帕申系= 帕邢系
Paschen-Back effect　帕申-巴克效應= 帕邢-巴克效應
path　(1)路程；(2)路徑 =路程，路徑
path integral　路徑積分
Pauli matrix　包立[自旋]矩陣= 泡利矩陣
Pauli paramagnetism　包立順磁性
peak [value]　峰值 =峰值，曾用名“巔值”。
pearlite　珍珠岩= 珠光體
pellet　(1)丸；(2)燃料丸 =靶丸
Peltier effect　帕耳帖效應= 佩爾捷效應
pendulum　擺
penetration depth　穿透深度
Penning ionization　潘寧電離= 彭寧電離
penumbra　半影
percolation　展透= 逾滲
percolation threshold　展透閾值= 逾滲閾值
perfect conductor　理想導體
perfect diamagnetism　完美逆磁性 =完全抗磁性
perfect gas　理想氣體= 完全氣體
period　週期
period doubling bifurcation　週期倍增分岔= 倍周期分岔
periodicity　週期性
periscope　潛望鏡= 潛望鏡
permalloy　高導磁合金= 坡莫合金
permanent magnet　永久磁體= 永磁體
permeability　(1)磁導率；(2)滲透率= 磁導率
permeameter　磁導計
permittivity　電容率，介電係數 =電容率，IUPAP的SUNAMCO委員會推荐朮語。又稱“介電常量(dielectric constant)”。
permutation group　置換群
persistence of vision　視覺暫留
persistent current　持久電流= 持續電流
perturbation　(1)微擾 ；(2)攝動(天文)= 攝動，微擾
perturbation theory　微擾理論= 微擾論
phase　(1)相；(2)相[位]；(3)階段 =相[位]，曾用名“位相”。相，熱力學中指系統內物理性質均勻的部分。
phase aberrator　相板= 相[位]板
phase advance　進相器= 相位超前
phase angle　相角
phase cell　相格
phase constant　相[位]常數= 相位常量
phase contrast　相位對比= 相[位]襯
phase delay　相位延遲
phase diagram　相圖
phase difference　相[位]差
phase equilibrium　相平衡
phase grating　相柵= 相[位型]光柵
phase hologram　相位全相(像)圖= 相位[型]全息圖
phase locking　鎖相
phase matching　相位匹配
phase modulation　調相，相位調變= 調相
phase object　相物體= 相[位型]物體
phase retardation　相位延遲
phase shift　相移
phase shifter　移相器
phase space　相空間= 相空間
phase transition　相變
phase velocity　相速度= 相速
phase-plate　相板= 相[位]板
phaser　相量= 激聲
phasing　定相
phason　相子= 相[位]子
phenomenological theory　現象理論= 唯象理論
phenomenon　現象
phonometer　聲強計
phonon　聲子
phonon echo　聲子回波
phonon maser　相量= 激聲
phosphor　燐光體
phosphorescence　燐光
5photino　伴光子= 光微子
pho-toacoustic effect　光聲效應
photocathode　光[電]陰極= 光陰極
photocell　光電管= 光電池
photocell　光電管
photochemical action　光化作用
photochromic effect　光色效應= 光[賦]色效應
photo-conductive effect　光電導效應= 光電導效應，又稱“內光電效應 (internal photoelectric effect)”。
photoconductivity　光電導性
photoconductor　光電導體
photocurrent　光電流
photodetachment　光致分離
photodielectric effect　光致介電效應
photodiode　光電二極體= 光電二極管
photodissociation　光解離 =光致離解
photoelasticity　(1)光彈性；(2)光彈性學= 光[測]彈性
photoelectric cell　光電管
photoelectric effect　光電效應
photoelectric tube　光電管
photoelectroluminescence　光控電致冷光= 光控電致發光
photoelectron　光電子
photoelectron spectroscopy　光電子能譜學
photoemission　光電發射= 光電[子]發射
photoferroelectrics　光致鐵電體
photofission　光致核分裂= 光致裂變
photogalvanic effect　光電流效應= 光[致]電流效應
photon　光子
photon bunching　光子群聚
photon coincidence　光子符合
photon echo　光子回波
photon flux　光子通量
photonic device　光子元件= 光子器件
photonics　光子學
photophoresis　光泳
photopia　光適應(眼對光的調節==) 光適應
photopic vision　白晝視覺 適亮視覺
photopolymerization　光致聚合作用= 光[致]聚合作用
photoreceptor　光受體= 光感受體
photorefractive effect　光致折射效應= 光折變效應
photoresistance　光敏電阻
photosensitivity　光敏性
photosurface　光敏面
photosynthesis　光合作用
photovoltaic effect　光生伏打效應，光伏效應 =光生伏打效應
physical balance　物理天平
physical quantity　物理量
physics　物理學
physiological optics　生理光學
physisorption　物理吸附作用= 物理吸附
pick up reaction　拾取反應
picture element　像元
piezobirefringence　應力雙折射= 應力雙折射
piezocaloric effect　壓熱效應
piezoelectric transducer　壓電轉換器= 壓電換能器
piezoluminescence　壓電冷光= 壓致發光
piezomagnetic effect　壓磁效應
piezometer　壓力計= 壓強計
piezoreflectance　壓致反射比= 壓致反[射改]變
piezoresistive effect　壓致電阻效應
pile-of-plate polarizer　片堆起偏器
pile-up of dislocations　錯位堆積= 位錯堆積
pinch　 箍縮
pinch-off effect　箍斷效應
pincushion distortion　正畸變= 枕形畸變
pinhole camera　針孔照相機
pinhole filter　針孔濾波器
pinhole imaging　針孔成像
pinning　釘扎
pion　π介子
pionic atom　π介子原子= π原子
pionium　π介子元素= π介子素
Pippard [nonlocal] theory　皮帕德[非定域]理論
Pippard coherent length　皮帕德相干長度
Pirani gauge　皮冉尼[壓力]計 =皮拉尼真空規
pitch　(1)螺距；(2)音調；(3)瀝青= 音調
pitch-angle scattering　[投]擲角散射
pitchfork bifurcation　叉式分岔
pixel　像元
Planck [radiation] formula　普朗克[輻射]公式
Planck constant　普朗克常數
Planck mass　普朗克質量
plane grating　平面光柵
plane hologram　平面全相(像)圖= 平面全息圖
plane of polarization　偏振[平]面
plane of symmetry　對稱[平]面
plane wave　平面波
plane wave Born approximation (PWBA)　平面波玻恩近似
plane-concave lens　平凹透鏡
plane-convex lens　平凸透鏡
plasma　電漿 等離[子]體
plasma accelerator　電漿加速體= 等離[子]體加速器
plasma confinement　電漿局限= 等離[子]體約束
plasma diagnostics　電漿診斷學= 等離[子]體診斷
plasma frequency　電漿頻率= 等離[子]體頻率
plasma parameter　電漿參量= 等離[子]體參量
plasma physics　電漿物理[學] =等離[子]體物理學
plasma plume　電漿羽= 等離[子]體羽
plasma sheath　電漿鞘= 等離[子]體鞘
plasma torch　電漿炬= 等離[子]體炬
plasmaguide　電漿波導= 等離[子]體波導
plasmapause　電漿層頂= 等離[子]體層頂
plasmasphere　電漿層= 等離[子]體層
plasmoid　電漿團= 等離[子]體團
plasmon　電漿子= 等離體子
plastic crystal　塑性晶體
plastic deformation　塑性形變
plasticity　塑性
plate　(1)板，片；(2)板極屏極；(3)底片；(4)[地殼]板塊= 板極
p-n junction　p-n接面= pn 結
Poincar'e group　潘卡瑞群= 龐加萊群
Poincar'e mapping　潘卡瑞映射= 龐加萊映射
Poincar'e recurrence　潘卡瑞復現= 龐加萊復現
Poincar'e section　潘卡瑞截面= 龐加萊截面
Poincar'e transformation　潘卡瑞變換= 龐加萊變換
point defect　點缺陷
point discharge　尖端放電
point disclination　點向錯
point group　點群
point source　點源= 點光源
point symmetry　點對稱
Poiseuille's law　帕穗定律= 泊肅葉定律
Poisson bracket　帕松括號= 泊松括號
Poisson distribution　帕松分布= 泊松分布
polar dielectrics　極性介電體
polar molecule　極化分子
polar vector　極向量= 極矢[量]
polarimeter　偏振計
polariscope　偏光分析儀= 偏[振]光鏡
polariton　電磁極化子= 電磁耦[合波]子
polarizability　(1)極化率；(2)極化性= 極化率
polarization　(1)偏振；(2)[電]極化= 極化，極化度，偏振
polarized light　偏振光
polarizer　[起]偏器 =起偏器
polaroid　[人造]起偏器= 偏振片
polaron　極子= 極化子
polhode　本體極跡= 本體瞬心跡
Polk model　波克模型= 波爾克模型
poloidal magnetic field　角向磁場
poloidal pinch heating　角向箍縮加熱
polycide　多矽結構= 多硅結構
polycrystal　多晶體
polygonization　多邊形化
polymer liquid crystal　聚合物液晶
polymer physics　聚合物物理[學]，高分子物理學= 高分子物理[學]
polymer semiconductor　聚合物半導體
pomeron　卜茂子 坡密子
ponderomotive force　有質動力
population inversion　居量逆轉 =粒子數布居反轉，簡稱“粒子數反轉,布居反轉”。
position vector　位置向量= 位置矢量，簡稱“位矢”。
positive charge　正電荷
positive crystal　實晶體= 正晶體
positive energy theorem　正能定理
positive feedback　正反饋
positive ion　正離子
positive plate　正極板
0positron　正[電]子= 正電子
positron-emission tomography (PET)　正[電]子[發射]層析術= 正電子[發射]層析朮
positronium　正子電子偶= 電子偶素
post-Newtonian approximation　越牛頓近似= 后牛頓近似
potential　位，勢，位勢= 勢
potential barrier　[位]勢障，勢壘= 勢壘
potential drop　勢降 電勢降[落]
potential energy　位能，勢能= 勢能
potential function　勢函數
potential scattering　勢散射
potential well　位阱，勢阱= 勢阱
potentiometer　(1)電位計；(2)分壓計= 電勢差計
Potts model　波茲模型 =波茨模型
powder insulation　粉末隔熱
power　焦度，倒焦距 [光]=焦度
power　(1)功率；(2)率；(3)本領；(4)冪次；(5)動力= 功率
power factor　功率因子= 功率因數
power source　電源，電源供應= 電源
power supply　電源，電源供應= 電源
Poynting's vector　坡印廷向量，坡印廷矢[量]= 坡印亭矢量
Prandtl number　卜然托數= 普朗特數
precession　進動= 旋進，曾用名“進動”。
precipitation　(1)沉澱[作用]；(2)降水；(3)降水量= 脫溶[作用]
precision　(1)精密度；(2)精密性= 精密度
precursor　(1)母核；(2)先驅[物]= 前驅核
preon　先子，前子= 前子
pressure　壓力[強度]，壓= 壓強，壓力
pressure broadening　壓致[譜線]增寬= 壓致[譜線]增寬
pressure calibration　壓強校準= 壓強標定
pressure quenching　壓淬
pressure seal　壓力密封
pressure shift　壓致偏移= 壓致頻移
pressure transducer　壓力轉換器= 壓力傳感器
primary mirror　主鏡
primary radiation　初輻射= 原輻射
primary rainbow　虹
primary spectrum　第一級光譜= 一級光譜
primitive cell　基胞= 原胞
primitive lattice　基晶格= 初基格
principal axis　主軸
principal axis of inertia　慣量主軸
principal maximum　主極大
principal moment of inertia　主轉動慣量
principal plane　主平面= 主面
principal plane of crystal　晶體主截面= 晶體主平面
principal quantum number　總量子數= 主量子數
principal series　主線系
principle　原理
principle of general covariance　廣義協變[性]原理
principle of general relativity　廣義相對性原理
principle of least action　最小作用[量]原理
principle of special relativity　狹義相對性原理
principle of virtual work　虛功原理= 虛功原理，又稱“虛位移原理 (principle of virtual displacement)”。
prism　(1)稜鏡；(2)稜柱= 棱鏡
prismatic spectrum　稜鏡光譜
probability　機率= 概率，曾用名“几率”。
probability amplitude　機率幅= 概率幅
probability current　機率流= 概率流
probability density　機率密度= 概率密度
procedure　程序，步驟= 步驟
product of inertia　慣性積= 慣量積
progressive wave　進波= 前進波
projectile　拋[射]體= 拋體
projectile motion　拋體運動
projection　(1)投影；(2)投射= 投影
projection image　投影像
projection objective　投影物鏡
projection operator　射影算符
prompt neutron　瞬發中子
propagation of error　誤差傳遞= 誤差傳遞
propagator　傳播子= 傳播函數
proper acceleration　固有加速度
proper length　固有長度
proper mass　固有質量
proper time　原時= 固有時
proper time interval　固有時距= 固有時間隔
proper velocity　固有速度
proportional counter　正比計數器
proton　質子
proton number　質子數
proton radioactivity　質子放射性
proton synchrotron　質子同步加速器
protonium　質子偶 質子偶素
proximity effect　緊鄰效應= 鄰近效應
pseudoelasticity　贗彈性
pseudopotential　準位能= 贗勢
pseudorapidity　贗快度
pseudo-scalar　準純量= 贗標量
pseudo-scalar meson　準純量介子= 贗標介子
pseudospin mechanism　準自旋機制= 贗自旋機理
pseudosurface wave　贗表面波
psychrometer　乾濕球濕度計
pulley　滑輪，滑車= 滑輪
pulley block　滑輪組，滑車組= 滑輪組
pulsar　脈衝星
pulsating current　脈衝電流= 脈動電流
pulse reflection mode　脈衝反射模
pulsed laser　脈衝雷射= 脈沖激光器
pumping lamp　激升燈= 抽運燈
pumping light　激升光= 抽運光
pumping process　激升過程= 抽運過程
pumping wave　激升波= 抽運波
punch-through effect　衝穿效應= 穿通效應
pupil　(1)光瞳；(2)瞳孔 =光瞳，瞳孔
pupil function　瞳孔函數，光瞳函數= [光]瞳函數
pure state　純態
pyroelectric effect　熱電效應= 熱釋電效應
pyrometer　高溫計

[BW Book Worm]

如臺灣用語和大陸用語（不是字體）不相同，並列兩個詞語前者為臺灣用語，後者為大陸用語。

Q factor　品質因數
Q-modulation　Q調制= 調Q
QND measurement　量子非破壞性測量
q-number　q數
quadrant electrometer　象限靜電計
quadrature [shift]　(1)球面積；(2)九十度相位差 90度相移
quadrupole　四極= 四極子
quadrupole mass spectroscope　四極質譜儀
quadrupole moment　四極矩
quadrupole radiation　四極輻射
quality factor　品質因數
quantization　量子化
quantization of circulation　環流量子化
quantum　量子
quantum beat　量子拍
quantum chaos　量子混沌
quantum chromodynamics (QCD)　量子色動力學
quantum coherence　量子相干性
quantum collapse　量子崩陷 =量子坍縮
quantum corral　量子圍欄
quantum correction　量子修正
quantum cosmology　量子宇宙學
quantum dot　量子點
quantum electrodynamics (QED)　量子電[動]力學= 量子電動力學
quantum electronics　量子電子學
quantum field theory　量子場論
quantum flavor dynamics (QFD)　量子味動力學
quantum fluid　量子流體
quantum gravitational dynamics (QGD)　量子重力動力學= 量子引力動力學
quantum gravity　量子重力[學] =量子引力
quantum Hall effect (QHE)　量子霍爾效應
quantum liquid　量子液體
quantum mechanics　量子力學
quantum nondemolition measurement (QGD)　量子非破壞性測量
quantum number　量子數
quantum optics　量子光學
quantum size effect　量子尺寸效應
quantum solid　量子固體
quantum theory　量子論= 量子理論
quantum well　量子井 量子阱
quark　夸克
quark confinement　夸克局限 =夸克禁閉
quarter wave plate　四分波片= 1/4波片
quartz　石英，水晶 (透明石英) 石英
quasar (QSO)　類星體
quasi-classical approximation　準古典近似= 准經典近似
quasi-crystal　準晶
quasi-elastic scattering　準彈性散射
quasi-electron　準電子
quasi-equilibrium　準平衡
quasi-fission　準分裂= 准裂變
quasi-fluxon　準磁通量子
quasi-hydrostatic pressure　準靜壓= 准靜壓強
quasi-linear theory　準線性理論
quasi-long range order　準長程序
quasi-mode　準模[態]= 准模
quasi-molecular state　準分子態
quasi-monochromatic light　準單色光
quasi-neutrality　準中性
quasi-particle pair　準粒子對
quasi-static process　準靜過程 =准靜態過程
quenched disorder　淬致無序

[BW Book Worm]

如臺灣用語和大陸用語（不是字體）不相同，並列兩個詞語前者為臺灣用語，後者為大陸用語。

Rabi frequency　拉比頻率
racemism　消旋性
radial acceleration　徑向加速度
radial distribution function (RDF)　徑向分布函數
radial quantum number　徑向量子數= 徑量子數
radial structure function　徑向結構函數
radial velocity　徑向速度
radiance　輻射率 =輻射亮度
radiant emittance　輻射度= 輻射發射度
radiation　輻射
radiation angular distribution　輻射角分布
radiation damping　輻射阻尼
radiation field　輻射場
radiation flux　輻射通量
radiation impedance　輻射阻抗= 輻射阻抗
radiation intensity [strength]　輻射強度
radiation pattern　輻射[圖]樣= 輻射[方向]圖
radiation power　輻射功率
radiation pressure　輻射壓= 輻射壓[強]
radiation resistance　輻射阻力= 輻射電阻
radiation safety　輻射安全
radiation shield　輻射屏蔽
radiation source　輻射源
radiation therapy　輻射治療= 放射治療
radiation width　輻射寬度
radiationless transition　無輻射躍遷
radiative absorption　輻射吸收
radiative capture　輻射捕獲= 輻射俘獲
radio frequency heating　射頻加熱
radio frequency oscillator　射頻振盪器
radio nebula　射電星雲
radio nova　射電新星
radioactive dating　放射性定年法 =放射性鑒年法
radioactive equilibrium　放射平衡 =放射性平衡
radioactive isotope　放射性同位素
radioactive nuclide　放射性核種 =放射性核素
radioactive series　放射系
radioactive source　放射源
radioactivity　(1)放射現象；(2)放射性= 放射性
radio-frequency current drive　射頻電流驅動
radio-frequency spectrum　射頻[波]譜
radioluminescence　輻射冷光 =輻射[致]發光
radiometry　輻射計量學 =輻射度量學
radiotherapy　輻射治療 =放射治療
radius of gyration　迴轉半徑= 回旋半徑
radius vector　徑向量= 徑矢
rainbow　彩虹 虹霓
rainbow holography　彩虹全相(像)術= 彩虹全息朮
Raman laser　拉曼雷射= 拉曼激光器
Raman scattering　拉曼散射
Raman spectrum　拉曼光譜
Ramsden's eyepiece　冉士登目鏡= 拉姆斯登目鏡
random coil model　無規線圈模型 =無規線團模型
random mixing approximation　無規混合近似法= 無規混合近似
random Moire fringe　無規疊柵條紋
random motion　無規運動
random network　無規網絡
random optical access　隨機光學存取
random phases　無規[週]相= 無規相位
random resistor network　無規電阻網絡
random walk　無規行走
range　(1)範圍；(2)射程；(3)量程 量程，射程
range straggling　射程歧離
range-energy relation　射程-能量關係 =射程能量關系
rapid cooling　快速冷卻= 急冷
rapidity　快度
rare metal　稀有金屬
rare-earth metal　稀土金屬
rare-earth permanent magnet　稀土永久磁鐵= 稀土永磁體
rarefaction wave　疏密波= 稀疏波
rarefied plasma　稀薄電漿= 稀薄等離[子]體
rate equation　變[化]率方程[式]
Rayleigh limit　瑞立限度 =瑞利限
Rayleigh number　瑞立數
Rayleigh scattering　瑞立散射= 瑞利散射
Rayleigh-B'enard instability　瑞立-貝納不穩性= 瑞利-貝納爾不穩定性
Rayleigh-Jeans formula　瑞立-京士公式= 瑞利-金斯公式
Rayleigh-Sommerfeld formula　 瑞利-索末菲[衍射]公式
Rayleigh-Taylor instability　瑞立-泰勒不穩性
Rayleigh-wing scattering　瑞立翼散射
reactance　電抗
reacting force　反作用力
reaction channel　反應管道= 反應道
reaction product　反應產物
reaction rate　反應率
reaction yield　反應產額
reaction-diffusion equation　反應擴散方程[式]
reactive current　無功電流
reactive power　無功功率
reading optical beam　讀出光束
real gas　實際氣體= 真實氣體
real image　實像
real object　實物
real-time holography　實時全相(像)術 =實時全息朮
reciprocal lattice　倒易晶格 =倒[易]格
reciprocal space　倒易空間
reciprocal-lattice point　倒格點
recoil　反衝
recombination　復合
recombination center　復合中心
recombination cross section　復合截面
recombination laser　復合雷射= 復合激光器
recombination rate　復合率
reconstructed image　重建像
reconstructing wave　重建波
recrystallization　再結晶
rectangular aperture diffraction　矩孔繞射= 矩孔衍射
rectangular waveguide　矩形波導
rectification　整流
rectifier　整流器
red shift　紅移
reduced density matrix　約化密度矩陣
reduced distribution function　約化分布函數
reduced mass　約化質量
reduced matrix element　約化矩陣元素= 約化矩陣元
reduced transition probability　約化躍遷機率= 約化躍遷概率
redundance　冗餘度
redundancy　冗餘度
redundant information　冗餘資訊= 冗余信息
reentrant nematic phase　重入向列液晶相= 再入絲狀相
reference angle　參考角
reference beam　參考光束
reference frame　參考[坐標]系= 參考系
reference system　參考[坐標]系= 參考系
reflectance　反射比，反射率= 反射比
reflected ray　反射線
reflecting telescope　反射[式]望遠鏡
reflection　反射= 反射，反映
reflection grating　反射光柵
reflection hologram　反射全相圖 =反射全息圖
reflection plane　反射面= 反映面
reflectivity　(1)反射性；(2)反射比，反射率 反射率
refracted ray　折射線
refraction angle　折射角
refraction coefficient　折射係數
refractive index　折射率
refractometer　折射計
regenerative laser　再生雷射= 再生激光器
regenerator　(1)回熱器；(2)再生器 蓄冷器
Regge cut　雷杰割線
Regge poles　雷杰極點
regular precession　規則進動 =規則進動，規則旋進
relative acceleration　相對加速度
relative aperture　相對口徑，相對孔徑 =相對孔徑
relative error　相對誤差
relative fluctuation　相對漲落，相對起伏 =相對漲落
relative index of refraction　相對折射率
relative motion　相對運動
relative velocity　相對速度
relativistic covariance　相對論性協變性
relativistic covariant　相對論性協變量(式)
relativistic field equation　相對論性場方程[式]
relativistic invariance　相對論[性]不變性= 相對論性不變性
relativistic invariant　相對論[性]不變量 =相對論性不變量(式)
relativistic mass　相對論性質量
relativistic particle　相對論性粒子
relativistic physics　相對論性物理學= 相對論[性]物理學
relativistic quantum mechanics　相對論性量子力學= 相對論[性]量子力學
relativity [theory]　相對論
relativity of simultaneity　同時[性]之相對性= 同時性的相對性
relativity principle　相對論原理
relaxation　弛豫
relaxation function　弛豫函數
relaxation time　弛豫時間
relaxation time approximation　弛豫時間近似
relief telescope　體視望遠鏡
reluctivity　磁阻率
remanent magnetization　殘餘磁化強度 =剩余磁化強度，簡稱“剩磁”。
renormalization group　重整群= 重正化群
Renyi entropy　任尼熵= 雷尼熵
reorientation effect　重取向效應
representation　表示，表示法 =表象，表示，指群的表示。
reproducibility　重現法 =可重復性
rescaling　重標 =重標度
residual aberration　剩餘像差
residual interaction　剩餘交互作用
residual nucleus　剩餘核
residual polarization　剩餘極化
resistance　電阻
resistance box　電阻箱
resistance thermometer　電阻式溫度計
resistive diffusion　[電]阻性擴散
resistive shunted junction model　
resistivity　(1)電阻率；(2)阻力係數= 電阻率
resistor　電阻[器]
resolution　(1)分解；(2)鑑別= 分辨率
resolution limit　鑑別極限= 分辨[率極]限
resolution of force　力之分解= 力的分解
resolution of velocity　速度之分解= 速度[的]分解
resolvent　預解式
resolving power　鑑別率 =分辨本領
resolving time　鑑別時間= 分辨時間
resonance　(1)共振；(2)共嗚 =共振，共鳴
resonance absorption　共振吸收
resonance cross section　共振截面= 共振截面
resonance energy　共振能=共振能量
resonance excitation　共振激發
resonance fluorescence　共振螢光
resonance integral　共振積分
resonance line　共振[譜]線 =共振線
resonance line width　共振線寬[度] =共振線寬
resonance peak　共振峰
resonance pumping　共振激升 共振抽運
resonance Raman spectroscopy　共振拉曼光譜學
resonance scattering　共振散射
resonance state　共振態
resonance tube　共鳴管
resonance width　共振寬度
resonant mode　共振模，共振波模[態] =共振[波]模
resonant particle　共振粒子
resonating valence bond theory　共振價鍵理論
resonator　共振器，共鳴器= 共振器
response function　響應函數
response functional　響應泛函
rest energy　靜能[量] 靜能
rest mass　靜質量
rest of eutectic　共晶停點
rest of peritectic　包晶停點
resultant force　合力
resultant velocity　合速度
retardation plate　[相]延遲板 [相位]延遲板
retarded Green function　推遲格林函數
retarded potential　推遲電位，後推勢 =推遲勢
reticule　標線[片] 分划板
retina　[視]網膜= 視網膜
retroreflection　返射
reversal of a spectral line　[光]譜線自蝕
reversed image　反像
reversed line　自蝕[光譜]線
reversibility of optical path　光路可逆性
reversible process　可逆過程
reversing prism　反像稜鏡
Reynolds' number　雷諾數
rf current drive　射頻電流驅動
rf heating　射頻加熱
rheonomic constraint　非定常約束
rheostat　變阻器
rhombohedral lattice　菱形晶格= 菱面體格
Ricci [curvature] tensor　瑞奇曲率張量 =里奇[曲率]張量
Riemannian [curvature] tensor　黎曼[曲率]張量
Righi-Leduc effect　瑞紀效應= 里吉-勒迪克效應
right-handed circular polarization　右[旋]圓偏振
right-handed current　右手流
rigid body　剛體
rigid rod　剛性桿= 剛性杆，在任何情況下固有長度不變的理想杆。在相對論中用作度量空間距離的標准。
rigidity　剛性，剛度= 剛度
ring cavity　環形腔
ring laser　環形雷射= 環形激光器
ring mode　環形模[態]= 環形模
ring statistics　環統計[分布]
rippling mode　漣[波]模[態] 漣[波]模
ripplon　漣[波]子
Robertson-Walker metric　羅伯遜-沃克度規
rocket　火箭
rodic liquid crystal　棒形分子液晶
Rogowsky coil　羅戈夫斯基線圈
rolling friction　滾動摩擦
Ronchi grating　隆奇光柵 =龍基光柵
roof prism　屋脊稜鏡
root-mean-square error　方均根誤差
root-mean-square speed　方均根速率
rotary pump　旋轉泵
rotating magnetic field　轉動磁場= 旋轉磁場
rotating wave approximation　旋波近似= 旋[轉]波近似
rotation　(1)轉動，旋轉；(2)自轉(天文)；(3)旋度(數學)；(4)旋光[本領] =轉動，自轉
rotation axis　轉軸= 轉動軸
rotation hysteresis　轉動遲滯 =轉動磁滯
rotation operator　轉動算符
rotation power　旋光本領
rotational degree of freedom　轉動自由度
rotational line　轉動譜線= 轉動[譜]線
rotational transform　轉動變換= 旋轉變換
roton　旋子
roto-optic effect　旋光效應
rotor-type electrometer　轉子式靜電計
Round-trip gain　往返增益= 往返增益，環行增益
Rowland circle　羅蘭圓
RSJ model　電阻分路結模型
ruby laser　紅寶石雷射= 紅寶石激光器
Ruelle-Takens route　呂埃勒-塔肯斯途徑 =呂埃勒-塔肯斯道路
rule　(1)尺；(2)定則= 定則
ruling grating　刻劃光柵
runaway electron　脫逸電子
running coupling constant　巡行耦合常數
running index　巡標
running term　巡項
Rutherford scattering　拉塞福散射 =盧瑟福散射
Rydberg atom　芮得柏原子= 里德伯原子
Rydberg constant　芮得柏常數 =里德伯常量
Rydberg molecule　芮得柏分子= 里德伯分子
Rydberg series　芮得柏[線]系= 里德伯[線]系

[BW Book Worm]

如臺灣用語和大陸用語（不是字體）不相同，並列兩個詞語前者為臺灣用語，後者為大陸用語。

S pole　南極 [指]=南極
s quark　奇夸克= s 夸克
saccharimeter　[旋光]糖量計
saddle point　鞍點
Saha equation　薩哈方程[式]
Sakata model　板田模型
Salam-Weinberg model　薩拉姆-萬伯格模型 =薩拉姆-溫伯格模型
sandwich hologram　夾層[式]全相(像)圖 =夾層[式]全息圖
satellite line　伴線
satellite wave　伴波
saturable absorber　[可]飽和吸收器
saturated absorption　飽和吸收
saturated color　飽和色，彰色= 彰色
saturated gain　飽和增益
saturated inversion　飽和反轉
saturated polarization　飽和極化強度
saturation　(1)飽和；(2)飽和度，彰度 (色度學) =彰度，飽和
saturation dip　飽和凹陷
saturation magnetization　飽和磁化強度
saturation spectroscopy　飽和光譜學
sausage instability　隆丘不穩性= 臘腸[形]不穩定性
scalar　純量= 標量
scalar diffraction theory　純量繞射理論 =標量衍射理論
scalar electron　純量電子= 標量電子
scalar lepton　純量輕子= 標量輕子
scalar meson　純量介子= 標量介子
scalar photon　純量光子= 標量光子
scalar potential　純量勢= 標勢
scalar product　純量積= 標積
scalar wave theory　純量波理論=標量波理論
scale transformation　標度變換
scaler　定標器，計數器 定標器
scaling　定標 標定，標度無關性
scaling behavior　標度不變行為 標度無關行為
scaling dimensionality　標度維數
scaling exponent　標度指數
scaling hypothesis　標度假設
scaling invariance　標度不變性
scaling law　標度律= 標度律，標度無關律
scaling variable　定標變數= 標度無關變量
scaling violation　標度不變性違逆= 標度無關性破壞
scanned imagery　掃描成像
scanner　掃描器
scanning electron microscope (SEM)　掃描電子顯微鏡
scanning interferometer　掃描干涉儀
scanning tunnelling microscope (STM)　掃描穿隧顯微鏡
scattered light　散射光
scatterer　散射體
scattering　散射
scattering amplitude　散射[振]幅= 散射振幅
scattering angle　散射角
scattering cross-section　散射截面
scattering length　散射長度
scattering matrix　散射矩陣
schlieren method　紋影法
schlieren texture　紋影織構
Schmidt corrector [plate]　施密特校正板
Schmidt lines　施密特線
Schottky barrier　肖特基勢障 =肖特基勢壘
Schottky defect　肖特基缺陷= 肖特基缺陷
Schrodinger equation　薛丁格方程[式]= 薛定諤方程
Schrodinger picture　薛丁格圖像= 薛定諤繪景
Schwarz derivative　施瓦次導數= 施瓦茨導數
Schwarzschild coordinates　施瓦氏坐標
Schwarzschild radius　施瓦氏半徑
Schwarzschild solution　施瓦氏解
scintillation　閃爍[現象=] 閃爍
scintillation counter　閃爍計數器
scintillation crystal　閃爍晶體
scintillation spectrometer　閃爍[能]譜儀 =閃爍譜儀
scission point　斷點
scleronomic constraint　定常約束
scotopic vision　暗黑視覺，桿體視覺 =適暗視覺
screen function　屏敝函數=屏函數
screened potential　屏蔽電位[勢]= 屏蔽勢
screw　(1)螺旋；(2)螺釘；(3)螺桿 =螺旋
screw axis　螺[旋]軸= 螺旋軸
screw pinch　螺旋箍縮
sea gull effect　海鷗效應
search coil　探測線圈=探察線圈
Searle conduction apparatus　瑟爾熱導儀
second cosmic velocity　第二宇宙速度
second harmonic　二次諧波
second law of thermodynamics　熱力學第二定律
second quantization　二次量子化
second sound　第二類聲 第二聲
secondary [optical] axis　副[光]軸
secondary bifurcation　次級分岔
secondary color　副色
secondary ion mass spectroscopy (SIMS)　次級離子質譜學
secondary maximum　次峰值
secondary mirror　副鏡
secondary photoelectric effect　次級光電效應
secondary pressure standard　次級壓標
secondary radiation　次級輻射
secondary rainbow　霓，副虹 =霓
secondary wavelet　次級子波
second-order phase transition　[第]二階相變= 二級相變
secular equation　特徵方程[式] 久期方程
secular equilibrium　長期平衡
secular term　長期項 =久期項
sedimentation electrification　澱積起電
sedimentation potential [difference]　澱積電位= 澱積電勢[差]
Seebeck effect　賽貝克效應= 澤貝克效應
segmented rod laser　分節棒雷射 =分節棒激光器
segregation　分凝 偏析
segregation coefficient　偏析係數
Seidel optics　賽得光學 =賽德爾光學
selection rule　選擇定則
selective absorption　選擇吸收
selective excitation　選擇激發
selectron　純量電子= 標量電子
selenium pile　硒堆
self-absorption　自吸收
self-avoiding random walk (SARW)　自迴避無規行走
self-coherence [function]　自[相]干性，自同調性= 自相干[函數]
self-consistency　自洽性
self-consistent field　自洽[力]場 =自洽場
self-consistent Hartree-Fock approximation　自洽哈特里-佛克近似
self-consistent renormalization (SCR)　自洽重整化= 自洽重正化
self-consistent solution　自洽解
self-defocusing　自散焦
self-diffusion　自擴散
self-duality　自對偶性
5self-energy　稟能，自能 =自能
self-energy correction　自能修正，稟能修正= 自能修正
self-field　自身場 =自場
self-focused filament　自聚焦[燈]絲 =自聚焦[光]絲
self-focusing　自聚焦
self-induced transparency　自誘透明= 自感生透明
self-interaction　自相互作用
self-limitation　自限性
self-luminescence　自發冷光= 自發光
self-maintained discharge　自持放電
self-organization　自組織
self-phase modulation　自調相
self-pulsing laser　自脈衝雷射 =自脈沖激光器
self-pumping　自激升= 自抽運
self-quenching counter　自抑減計數器= 自猝滅計數器
self-reaction force　自反[作用]力
self-reversal　自蝕 (光譜)= 自蝕
self-similar solution　自相似解
self-similarity　自相似性
self-similarity transformation　自相似變換
self-steepening　自陡化
self-sustained discharge　自持放電
self-trapping　自陷= 自陷俘
semicircular spectrometer　半圓譜儀
semiclassical approximation　半古典近似= 半經典近似
semicoherent interface　半共相界面= 半共格界面
semiconductor　半導體
semiconductor detector　半導體偵測器= 半導體探測器
semiconductor electronics　半導體電子學
semiconductor laser　半導體雷射= 半導體激光器
semiconductor material　半導體材料
semiconductor physics　半導體物理[學]
semi-crystalline state　半晶態
semigroup　半群
semi-inclusive process　半括過程= 半舉過程
semileptonic decay　半輕子衰變
semi-transparent film　半透明膜= 半透[明]膜
seniority　高位數
sensitivity　靈敏度，敏感度 =靈敏度
sensitivity to initial state　初態敏感性
sensitometer　感光計
sensitometric characteristic　感光特性
sensor　感測器= 傳感器
separatrix　分界線
series connection　串聯
series limit　[譜]線系極限= 線系極限
shadow　[陰]影= 影
shadow photometer　比影光度計
shadow scattering　核影散射
shallow level　淺能階= 淺能級
shape factor　(1)形狀因子；(3)波形因子= 形狀因子
sharp series　銳線系
sharpness　銳度
shear　(1)切變；(2)切力，剪力= 剪切
shear mode　切變模= 剪切模
shear modulus　切變模量= 剪[切]模量
shear stress　切應力= 剪應力
shearing field　切力場 =剪切[磁]場
shearing interferometer　錯位干涉儀= 剪切干涉儀
shell electron　殼層電子
shell model　殼層模型
shock front　震[波]波前= [沖]擊波前
shock pressure　震波壓 =擊波壓強
shock tube　震波管= 擊波管
shock wave　震波= [沖]擊波
shock wave heating　震波加熱= 擊波加熱
short circuit　短路
short-range force　短程力
short-range order (SRO)　短程序
shower　射叢 =簇射
Shubnikov-de Haas effect　舒布尼可夫-德哈斯效應
shunt　分路[器]，分流[器] =分路，分流器
sigma model　σ模型
signal-to-noise ratio　訊噪比
significant figure　有效數字
silica gel　矽凝膠= 硅膠
silicon　矽= 硅
Silsbee's rule　色斯比定則= 西爾斯比定則
simple harmonic wave　簡諧波
simple pendulum　單擺，又稱“數學擺(mathematical pendulum)”
simulation　模擬
simultaneity　同時[性]
simultaneous events　同時事件
sine-Gordon equation　正弦戈登方程[式]
single-frequency　單頻
single-particle model　單粒子模型
single-pass gain　單程增益
singlet　(1)單[譜]線；(2)單態 =單線
singlet state　單態
singularity　奇異性，奇異點 =奇異性，奇點
sintering　燒結
siphon　(1)虹吸；(2)虹吸管 虹吸
skeleton diagram　單線簡圖 =骨架圖
skew ray　不交軸光線 =斜錯光線
skin depth　趨膚深度
skin effect　趨膚效應
Slater determinant　斯雷特行列式= 斯萊特行列式
slepton　純量輕子 =標量輕子
sliding friction　滑動摩擦
slit　[狹]縫 狹縫
slow axis　慢軸
slow neutron　慢中子
slow variable　慢變量，慢變數= 慢變量
small-angle scattering　小角散射
small-signal gain　小訊號增益
S-matrix　S矩陣
smectic phase　層列相，近晶相 =層狀相
sodium lamp　鈉燈
soft excitation　軟激發
soft mode　軟模[態] =軟模
sol　溶膠[體]
solar wind　太陽風
solenoid　螺線管
sol-gel transition　溶膠凝膠相變= 溶膠凝膠轉變
solid　(1)固體，固態；(2)立體= 固體
solid phase epitaxy　固相磊晶= 固相外延
solid solution　固溶體
solid state physics　固態物理[學]
solidification　固化= 凝固
solidifying point　固化點 =凝固點
solidity　固性 =固體性
solid-state laser　固態雷射= 固體激光器
solidus [line]　固相線
solitary wave　孤立波
soliton　孤立子
solubility curve　溶度曲線= 溶線
solution　(1)溶液；(2)溶解；(3)解 (數學) =溶液
solvation　溶合作用= 溶解
solvus　溶度曲線= 溶線
sonar　聲納
sonoluminescence　聲致冷光= 聲致發光
sonometer　弦音計
sound　聲，音= 聲[音]
sound drag　聲曳引
sound level　聲級
sound pressure　聲壓 =聲壓[強]
sound velocity　聲速
sound wave　聲波
south pole　南極 [指]=南極
space　(1)空間；(2)太空 空間
space charge　空間電荷
space charge effect　空間電荷效應
space charge region　空間電荷區
space dimensionality　空間維數
space domain　空[間]域
space group　空間群
space inversion　空間反轉
space lattice　空間晶格 =空間格點
space plasma　太空電漿 =空間等離子體
space quantization　空間量子化
space symmetry　空間對稱
spacelike interval　類空間隔
spacelike vector　類空向量 =類空矢量
space-time　時空
spacetime diagram　時空圖
space-time point　時空點
spark chamber　電花室 =火花室
spark discharge　火花放電
spark spectrum　電花光譜= 火花光譜
spark timer　電花計時器 =火花計時器
spatial coherence　空間相干性
spatial domain　空[間]域
spatial translation　空間平移
special relativity　狹義相對論
specific activity　活性比度 =比活度
specific charge　荷質比 比荷，又稱“荷質比(charge-mass ratio)”。
specific gravity　比重
specific heat　比熱
specific heat at constant pressure　定壓比熱
specific heat at constant volume　定容比熱 =定體[積]比熱
specific ionization　游離比度= 比電離[度]
specific rotation　旋光率
specific volume　比容 比體積，曾用名“比容”。
specific weight　比重
spectral analysis　(1)光譜分析；(2)譜分析= 光譜分析
spectral band　[光]譜帶
spectral characteristic　光譜特性= 光譜特性
spectral color　[光]譜色
spectral decomposition　頻譜分解
spectral density　[頻]譜密度
spectral line　[光]譜線
spectral purity　[光]譜純度
spectral range　[光]譜範圍
spectral series　[光]譜線系
spectral term　[光]譜項= 譜項
spectrogram　光譜圖
spectrograph　攝譜儀 =攝譜儀
spectrography　攝譜術
spectrometer　[光]譜儀，[光]譜計
spectrophotometer　分光光度計
spectroscopic factor　譜因子
spectroscopy　光譜學= 光譜學，光譜朮
spectrum　(1)光譜；(2)譜 =譜，光譜
spectrum of first order　第一級光譜 =一級光譜
specular reflection　鏡反射 =鏡[面]反射
speculum metal　鏡用合金
speed　速率
speromagnetism　散磁性
spherical aberration　球面像差= 球[面象]差
spherical lens　球面透鏡
spherical mirror　球面鏡
spherical nucleus　球形核
spherical projection　球面投影
spherical wave　球面波
spherometer　球徑計
spin　自旋
spin angular momentum　自旋角動量
spin degeneracy　自旋簡併性
spin density wave (SDW)　自旋密度波
spin echo　自旋回波
spin freezing　自旋凍結
spin glass　自旋玻璃體 =自旋玻璃
spin magnetic moment　自旋磁矩
spin temperature　自旋溫度
spin wave　自旋波
spin wave resonance (SWR)　自旋波共振
spin-lattice relaxation　自旋-晶格弛豫
spinor　旋量
spin-orbit coupling　自旋-軌道耦合
spin-orbit splitting　自旋-軌道分裂
spontaneous emission　自發射
spontaneous fission　自發[核]分裂= 自發裂變
spontaneous magnetization　自發磁化 =自發磁化，自發磁化強度
spontaneous polarization　自發極化
spontaneous radiation　自發輻射
spot size　光點大小 =光斑大小
spray electrification　噴霧起電
spring balance　彈簧秤
spurious count　亂真計數= 寄生計數
sputtering　濺射
squeezed state　壓縮態
stability　(1)穩性；(2)穩度= 穩定性
stability criterion　穩性判據= 穩定性判據
stabilization　穩定化
stable equilibrium　穩定平衡
stable nucleus　穩定[原子]核= 穩定核
stable particle　穩定粒子
stable resonator　穩定[共振]腔
stacking fault　堆垛層錯
staged laser　級聯雷射= 級聯激光器
standard atmospheric pressure　標準[大]氣壓
standard cell　標準電池
standard deviation　標準偏差
standard error　標準誤差
standing wave　駐波
star connection　星形接法
Stark effect　斯塔克效應
Stark splitting　斯塔克裂距 =斯塔克分裂
state　(1)態；(2)狀態= 態
state function　態函數
state parameter　 [物]態參量
state property　 [物]態參量
state space　態空間
static field　靜場= 靜[態]場
static friction　靜摩擦
static pressure　靜壓
statics　靜力學
stationary ensemble　定態系綜
stationary state　定態 =定態，哈密頓算符的本征態
statistical average　統計平均值 =統計平均
statistical equilibrium　統計平衡
statistical error　統計誤差
statistical mechanics　統計力學
statistical physics　統計物理[學]
statistical weight　統計權數 =統計權重
steady constraint　定常約束
steady state　穩定態= 定常態，定態
steady-state theory of the universe　穩定態[宇宙]理論= 定態宇宙理論
steam point　蒸汽點 =汽點
Stefan-Boltzmann's law　斯特凡-波茲曼定律= 斯特藩-玻耳茲曼定律
Stefan's constant　斯特凡常數 =斯特藩常量
stellarator　仿星器
step indexed fiber　階梯折射率光纖= 階躍折射率光纖
stepped attenuator　階式衰減器= 階式減光板
stereo telescope　體視望遠鏡
stereographic projection　極射赤面射影= 極射赤面投影
stereoscope　立體鏡 =體視鏡
Stern-Gerlach experiment　斯特恩-革拉赫實驗 =施特恩-格拉赫實驗
stimulated absorption　受激吸收
stimulated Brillouin scattering　受激布里元散射= 受激布里淵散射
stimulated emission　受激發射
stimulated radiation　受激輻射
stimulated Raman scattering　受激拉曼散射
Stirling cycle　斯特令循環= 斯特林循環
stochastic error　隨機誤差
stochastic matrix　隨機矩陣
Stokes line　斯托克斯[譜]線
stop　光闌
stop watch　碼表 =停表
stopping power　阻止本領
storage battery　累積器 =蓄電池
storage ring　儲存環 =存儲環
stosszahlansatz　分子混沌= 分子混沌擬設
strain　應變
strain gauge　應變規
strange attractor　奇異吸[引]子= 奇怪吸引子
strange particle　奇異粒子
strange quark　奇夸克= s 夸克
strangeness number　奇異數
stray light　雜光
streamer chamber　流光室
streaming electrification　沖流起電
streaming instability　沖流不穩性= 沖流不穩定性
streaming potential　沖流電壓
streamline　流線
streamtube　流管
stress　應力
stress birefringence　應力雙折射
stress tensor　應力張量，應力陣量 =應力張量
string model　弦模型
stroboscope　頻閃儀
strong coupling　強耦合
strong decay　強[作用]衰變
strong equivalence principle　強等效原理
strong interaction　強[交互]作用= 強相互作用
strong scaling law　強標度律
structural phase transition　結構相變
structural relaxation　結構弛豫
structure factor　結構因數 =結構因子
structure function　結構函數
Student's t distribution　斯土登斯分布= t 分布
sub-boundary　亞晶界
subfield　亞場
subgrain　亞晶粒
sublattice　次晶格 =亞晶格
sublimation　昇華= 升化，升華
subordinate series　輔線系
subsonic speed　次音速 =亞聲速，低于聲速的速度。
substitutional disorder　替代式無序
sum frequency　和頻
sum rule　求和定則
superconducting accelerator　超導加速器
superconducting magnetic levitation　超導磁浮
superconducting microbridge　超導微橋
superconducting quantum interference device (SQUID)　超導量子干涉儀 =超導量子干涉器件
superconducting sponge　超導海綿[模型]
superconducting state　超導態
superconductivity　超導[性] =超導[電]性
superconductor　超導體
superdense star　超密[恆]星
superexchange interaction　超交換作用
superfield　超場
superfluid　超流體
supergalaxy　超星系
supergauge　超規範
supergiant　超巨星
supergravity　(1)超重力；(2)超引力 =超引力
superlattice　超晶格 =超晶格，超格點
superleak　超漏
supernova　超新星
superposition principle　疊加原理
superradiance　超輻射
superradiation　超輻射
supersaturation　過飽和
supersonic wave　超音波 =超聲波
superspace　超空間
superstring　超弦
superstring theory　超弦理論
supersymmetry　超對稱 =超對稱[性]
superweak interaction　超弱作用 =超弱相互作用
suppressed total reflection　受抑[內]全反射 =受抑全反射
surface　面，表面 =表面
surface back bond　表面背鍵
surface charge　表面電荷
surface chemistry　界面化學 =表面化學
surface conductance　表面電導
surface depletion layer　表面乏層= 表面耗盡層
surface energy　表面能，界面能 =表面能
surface enhanced Raman spectroscope (SERS)　表面增強拉曼譜儀
surface free energy　表面自由能
surface optics　表面光學
surface phonon　表面聲子
surface physics　表面物理[學]
surface plasmon　表面電漿子= 表面等離波子
surface polariton　表面電磁極化子= 表面電磁耦子
surface polaron　表面極子= 表面極化子
surface potential　表面[電]勢 =表面勢
surface reconstruction　表面[原子]重建= 表面重構
surface state　表面態
surface subband　表面子能帶
surface tension　表面抗張，表面張力= 表面張力
surface wave　表面波
susceptance　電納
switch　開關
symbolic dynamics　符號動力學
symmetric group　置換群
symmetrical wave function　對稱波動函數= 對稱波函數
symmetry　對稱 =對稱[性]
symmetry group　對稱群= 對稱性群
symmetry operation　[致]對稱操作= 對稱操作
synchronization　同步化= 同步
synchrophasotron　同步穩相加速器
synchrotron　同步[迴旋]加速器= 同步加速器
synchrotron radiation　同步[加速器]輻射
synergetics　協同學
syngony　晶系
syphon　(1)虹吸；(3)虹吸管= 虹吸
systematic error　系統誤差

[BW Book Worm]

如臺灣用語和大陸用語（不是字體）不相同，並列兩個詞語前者為臺灣用語，後者為大陸用語。

t quark　頂夸克= t 夸克
tachyon　迅子= 快子
tangential acceleration　切向加速度
tangential stress　切向應力
target　靶
target chamber　靶室
target nucleus　靶核
tau lepton　τ輕子
tau neutrino　τ[子型]微中子
TE wave　橫向電波 =橫電波
tearing instability　撕裂不穩性= 撕裂不穩定性
telecentric stop　遠心光闌 =焦闌
telecentric system　遠心系統 =焦闌系統
telephoto lens　遠距鏡頭= 攝遠鏡頭
telescope　望遠鏡
telestereoscope　體視望遠鏡
TEM wave　橫向電磁波 =橫電磁波
temperature　溫度
tempering　回火
temporal coherence　時間同調性= 時間相干性
1tensile strain　張應變 =拉伸應變
tension　(1)張力；(2)抗張力 =張力
tensor　張量
tensor density　張量密度
tensor force　張量力
terminal velocity　終端速度
ternary collision　三體碰撞
ternary fission　三分核分裂 =三分裂變
tetragonal system　四方[晶]系= 四角晶系
tetrahedral group　四面體群
texture　織構
theorem　定理
theoretical physics　理論物理[學]
theory　[理]論，[學]說 理論
thermal anchoring　熱壑 =熱匯
thermal conductivity　熱導率，導熱性= 熱導率
thermal diffusion　熱擴散
thermal equilibrium　熱平衡
thermal expansion　熱膨脹
thermal lensing effect　熱致透鏡效應=熱透鏡效應
thermal motion　熱運動
thermal neutron　熱[能]中子，慢中子= 熱中子
thermal radiation　熱輻射
thermal resistance　熱阻
thermal resistivity　熱阻率
thermal transmission　熱傳遞，熱[轉]移 =傳熱
thermistor　(1)測溫電阻器；(2)熱阻體 =熱敏電阻
thermochromatism　熱變色性 =熱色性
thermocouple　熱[電]偶，溫差電偶= 溫差電偶
thermodynamic function　熱力[學]函數 =熱力學函數
thermodynamic potential　熱力[學位]勢= 熱力學勢
thermodynamical equilibrium　熱力[學]平衡 =熱力學平衡
thermodynamics　熱力學
thermomagnetic effect　熱磁效應= 磁場熱流效應
thermometer　溫度計
thermometric property　測溫=性質
thermometric scale　溫[度]標 =溫標
thermomolecular pressure effect　熱分子壓力效應= 熱分子壓強效應
thermo-noise　熱雜訊 =熱噪聲
thermonuclear reaction　熱核反應
thermopile　熱電堆，溫差電堆= 溫差電堆
thermosensitive device　熱敏元件 =熱敏器件
thermostat　恆溫器
thermotropic liquid crystal　熱致液晶
theta-tau puzzle　θ-τ疑難
Thevenin theorem　戴維您定理= 戴維南定理
thick lens　厚透鏡
thin film　薄膜
thin lens　薄透鏡
third cosmic velocity　第三宇宙速度
third law of thermodynamics　熱力學第三定律
third-order nonlinear susceptibility　三級非線性極化率
third-order nonlinearity　三級非線性
Thomas-Fermi model　托馬斯-費米模型
Thomas-Fermi-Dirac model　托馬斯-費米-狄拉克模型 =托馬斯-費米-狄拉克模型
Thomson effect　湯姆森效應，托姆森效應 =湯姆孫效應
Thomson scattering　湯姆森散射，托姆森散射 =湯姆孫散射
thorium series　釷系
three dimensional diffraction　三維繞射 =三維衍射
three jet　三噴注
three primary colors　三原色
three stages of Bogoliubov　波戈留波夫三階段= 博戈留波夫三階段
three-body problem　三體問題
threshold power　閾值功率
throttling process　節流過程
thyristor　閘流器 晶閘管
tight-binding approximation (TBA)　緊束縛近似
time　(1)時；(2)時刻 =時間
time constant　時間常數
time correlation　時間關聯
time dilation　時間膨脹 =時間延緩
time displacement　時間平移
time of repose　靜置時間
time translation　時間平移
time-bandwidth product　時間帶寬積
time-dependent perturbation　含時微擾
time-dependent Schrodinger equation　含時薛丁格方程[式] =含時薛定諤方程
time-harmonic light wave　時諧光波
time-independent perturbation　不含時微擾
timelike interval　類時間隔 =類時間隔
tissue　組織
Toda chain　戶田鏈
Toda lattice　戶田晶格 =戶田格[點]
Tokamak　托卡馬克(一種環狀大電流熱核離子體實驗裝置)，流磁機 托卡馬克
tolerance　容限
top　陀螺
top quark　頂夸克= t 夸克
topography　地形學，形貌學= 形貌朮
topological charge　拓撲荷
topological defect　拓撲缺陷
topological dimension　拓撲維數
topological soliton　拓撲孤立波 =拓扑孤子
topological transformation　拓撲變換
topponium　頂偶素
toric lens　複曲面透鏡= 環面透鏡
toroidal geometry　環[狀]幾何位形
toroidal magnetic field　環向磁場
toroidal pinch　環形箍縮
torque　轉矩，力矩 =轉矩
torsion　(1)扭轉；(2)扭力 扭轉
torsion balance　扭秤
torus　環面= 螺繞環，曾用名“羅蘭環(Rowland ring)”。
total cross-section　總截面
total quantum number　總量子數= 主量子數
total reflection　全反射
trace　對角和 (跡數) 跡，指矩陣或算符的跡。
track　徑跡
track chamber　徑跡室
trailing wave　尾曳波 =尾跡波
trajectory　軌道
trajectory　(1)軌跡；(2)彈道 =軌道
transcritical bifurcation　跨臨界分岐= 跨臨界分岔
transfer matrix　轉移矩陣，傳遞矩陣= 傳遞矩陣
transfer reaction　轉移反應
transformer　變壓器
transient chaos　暫態混沌
transient motion　瞬間運動= 暫態運動，曾用名“瞬態運動”。
transistor　電晶體 =晶體管
transit time　(1)通行時間；(2)過渡時間= 渡越時間
transition　(1)相變；(2)躍遷；(3)轉變 =躍遷
transition matrix　躍遷矩陣
transition metal　過渡金屬
transition nucleus　過渡核
transition probability　躍遷機率= 躍遷概率
transition radiation　渡越輻射
transition radiation detector　渡越輻射探測器
translation　平移
translation group　平移群
translation operator　平移算符
translation symmetry　平移對稱
translation vector　平移向量 =平移矢[量]
translational degree of freedom　平移自由度 =平動自由度
transmission　(1)傳遞，發送；(2)透射，穿透；(3)傳輸 透射
transmission coefficient　透射係數
transmission grating　透射光柵
transmission hologram　透射全相(像)圖 =透射全息圖
transmission line　(1)傳輸線；(2)輸電線= 傳輸線
transmissivity　透射比= 透射率
transmittance　透射比
transmittance-exposure curve　透射比曝光量曲線
transmutation　遷變 嬗變
transparency　(1)透明性，透澈性；(2)透明度，透澈度= 透明性，透明度
transport equation　傳輸方程[式] 輸運方程
transport phenomenon　傳輸現象= 輸運現象
transuranic element　超鈾元素= 鈾后元素
transverse acceleration　橫向加速度
transverse Doppler effect　橫向杜卜勒效應 =橫向多普勒效應
transverse electric wave　橫向電波 =橫電波
transverse electromagnetic wave　橫向電磁波= 橫電磁波
transverse mass　橫質量
transverse mode　橫模，橫向模態 =橫模
transverse momentum　橫動量
transverse relaxation　橫向弛豫
transverse wave　橫波
trap　陷阱
trapped banana　入陷焦形軌 =陷俘香蕉[形軌道]
trapping　陷捕 陷俘
traveling microscope　移測顯微鏡 =移測顯微鏡，曾用名“讀數顯微鏡”。
traveling wave　行進波= 行波
tree diagram　樹形圖= 樹[圖]
trial and error method　嘗試法，試誤法= 嘗試法
triboelectricity　摩擦電
triboluminescence　摩擦冷光 =摩擦發光
trichromatic vision　三色視覺
trigger　觸發器，觸發信號 =觸發器，觸發
triode　三極體 =三極管
triple collision　三體碰撞
triple point　三相點
triplet　(1)三重線；(2)三重態；(3)三合[透]鏡 =三重線
triplet state　三重態
tuning fork　音叉
tunnel diode　穿隧二極體 =隧道二極管
tunnel effect　穿隧效應= 隧道效應
tunnel junction　隧道結，隧道接面= 隧道結
turbid medium　混濁介質
turbidity　濁度，混濁性= 濁度
turbulence　(1)紊流；(2)擾動 湍流
turbulent flow　擾流，亂流 =湍流
turbulent shock　湍性[衝]擊波= 湍動擊波
twin crystal　孿晶 =孿晶[體]
twin image　孿生像 =孿[生]象
twin paradox　孿生子弔詭 =雙生子佯謬
twist disclination　扭曲向錯
twist mapping　扭曲映射
twistor　扭量
two-beam interferometry　雙[光]束干涉測量學
two-color hologram　二色全相(像)圖= 二色全息圖
two-component neutrino theory　二分量微中子理論
two-dimensional electron gas　二維電子氣
two-fluid model　雙流體模型 =二流體模型
two-frequency laser　雙頻雷射 雙頻激光器
two-level laser　二能階雷射= 二能級激光器
two-level system　二能階系統= 二能級系統
two-particle Green function　雙粒子格林函數
two-particle tunneling　雙粒子穿隧 =雙粒子隧穿
two-photon absorption　雙光子吸收
two-stream instability　雙流不穩性 =雙流不穩定性
type Ⅱ superconductor　第二類超導體
typeⅠsuperconductor　第一類超導體 =第一類超導體

[BW Book Worm]

如臺灣用語和大陸用語（不是字體）不相同，並列兩個詞語前者為臺灣用語，後者為大陸用語。

u quark　上夸克
ubiquitous mode　遍佈模
ultimate strength　極限強度
ultra-fast neutron　超快中子 =特快中子
ultrafast process　超微晶體 =超快過程
ultra-low temperature　超低溫
ultrarelativistic particle　極端相對論性粒子
ultrashort laser pulse　超短雷射脈衝 =超短激光脈沖
ultrasonic attenuation　超聲衰減
ultrasonic grating　超聲光柵
ultrasonic holography　超聲全相(像)術 =超聲全息朮
ultrasound holography　超聲全相(像)術 =超聲全息朮
ultrasound wave　超音波 =超聲波
ultraviolet photoelectron spectroscopy (UPS)　紫外光電子能譜學
ultraviolet ray　紫外線
umbra　本影
unbounded space　無界空間
uncertainty　不準量 =不確定度
uncertainty principle　測不準原理 =不確定[性]原理，曾用名“測不准原理”。
undercorrected lens　欠校[正]透鏡
uniaxial crystal　單軸晶體
unified model　統一模型= 綜合模型
uniform dielectric　均勻介電質
uniform motion　等速運動 =勻速運動
unilateral constraint　單側約束 =單側約束，曾用名“可解約束
unique forbidden transition　唯一型禁躍遷
unit　(1)單位；(2)單元 單位
unit cell　單位晶胞 =單胞
unit operation　單位操作
unitarity　么正性
unitary operator　么正算符，單式算子= 么正算符
unitary spin　么旋
unitary transformation　么正變換
universal constant　普適常數= 普適常量
universal gravitation　萬有引力
universal meter　三用電表= 多用[電]表
universality　普適性= 普適性
universality class　普適類 =普適[性]類
universe age　宇宙年齡
universe evolution　宇宙演化
unsaturated color　不飽和色 =非彰色
unstability　不穩性，不穩度 =不穩定性
unstable equilibrium　不穩平衡= 不穩定平衡
unsteady constraint　非定常約束
up quark　上夸克
upper bound　上界
upper critical [magnetic] field　上臨界[磁]場
upper hybrid wave　高混雜波
upshift　上頻移
uranium series　 鈾系

[BW Book Worm]

如臺灣用語和大陸用語（不是字體）不相同，並列兩個詞語前者為臺灣用語，後者為大陸用語。

vacancy cluster　空位團
vacuum　真空
vacuum evaporation　真空蒸發
vacuum field　真空場
vacuum fluctuation　真空起伏，真空漲落= 真空漲落
vacuum gauge　真空計 =真空規
vacuum polarization　真空極化
vacuum stability　真空穩性 =真空穩定性
vacuum state　真空態
vacuum ultraviolet　真空紫外光= 真空紫外
valence alternation　變價
valence alternation pair (VAP)　價[替]換偶= 變價對
valence band　價帶
valence electron　價電子
valence fluctuation　價漲落，價起伏= 價漲落
valence instability　價不穩性 =價不穩定性
valence nucleon　價核子
valence quark　價夸克
valley splitting　谷分裂
Van Allen belt　凡阿侖帶 =范艾侖帶
Van Cittert-Zernike theorem　凡瑟特-冊尼克[準單色光源相干]定理= 范西泰特-策尼克定理
Van de Graaff accelerator　凡德格拉夫加速器 =范德格拉夫加速器
Van de Graaff generator　凡德格拉夫起電機=范德格拉夫起電機
van der Pol equation　凡得波方程[式] =范德波爾方程
van der Waals equation　凡得瓦方程[式] =范德瓦耳斯方程
van der Waals interaction　凡得瓦交互作用 =范德瓦耳斯互作用
Van Vleck paramagnetism　凡扶累克順磁性 =范弗萊克順磁性
vapor　蒸氣
vapor deposition method　氣相沉積法 =汽相沉積法
vapor pressure　蒸汽壓 =蒸氣壓
vapor pressure thermometer　汽壓溫度計 =蒸氣壓低溫計
vaporization　汽化
varactor　(1)變容器；(2)變容二極體 =變容二極管
variable　變量
variable range hopping　變程跳躍
variation method　變分法
variational principle　變分原理
vector　向量 矢量
vector boson　向量玻色子 =矢量玻色子
vector coupling　向量耦合 =矢量耦合
vector current　向量流 =矢量流
vector field　向量場 =矢量場
vector meson　向量介子 =矢量介子
vector potential　向量[位]勢 =矢勢
vector product　向量積= 矢積
velocity　速度
velocity space　速度空間
Verdet constant　代得常數 =韋爾代常數
vernier　(1)游標；(2)游標尺 =游標
very large scale integrated circuit (VLSI)　超大型積體電路 =超大規模集成電路
vibrating sample magnetometer (VSM)　振動樣品磁強計
vibration　振動
vibrational band　震動頻帶 =振動能帶
vibrational degree of freedom　振動自由度
vibrational energy level　振動能階= 振動能級
vibrational excitation　振動激發
video bandwidth　視頻寬 =視頻帶寬
view window　視察窗 =觀察窗
viewing angle　視角
viewing field　視域 =視場
vignetting effect　漸暈效應
vignetting stop　暈邊光闌
virial　(1)均功；(2)維里 均位力積，均為力積定義為其中ri為粒子i的位矢,Fi為作用作用在粒子i上的力。簡稱“位力”。曾用名“維里定理”。
virial coefficient　維里係數= 位力系數，曾用名“維里系數”。
virial expansion　維里展開式 =位力展開
virial theorem　均功定理 =位力定理，曾用名“維里定理”。
virtual bound state　虛束縛態
virtual crystal approximation (VCA)　虛晶[體]近似= 虛晶[體]近似
virtual displacement　虛位移
virtual image　虛像
virtual level　虛能階= 虛能級
virtual object　虛物
virtual transition　虛躍遷
virtual value　有效值
virtual work　虛功
visco[si]meter　黏度計
viscosity　黏[滯]性，黏度= 黏性，黏度
viscous fluid　黏性流體
viscous force　黏[性]力
visibility　可見度
visible light　可見光
vision　視覺
visual persistence　視覺暫留
visual photometer　目測光度計
vitrification　玻璃相變= 玻璃化轉變
Vlasov equation　弗拉索夫方程[式]
voltage　電壓
voltage divider　分壓器
voltage stabilizing diode　穩壓二極體 =穩壓二極管
volt-ampere characteristics　伏安特性曲線
voltmeter　伏特計
voltmeter-ammeter method　伏安法
volume　(1)體積，容積；(2)音量= 體積
volume charge density　體電荷密度
volume energy　體積能
volume expansivity　體膨脹率
volume hologram　體厚全相(像)片 =體全息圖
volume of coherence　相干體積
vortex　渦旋
vortex line　渦[旋]線 =渦線
vortex pair　渦[旋]偶 =渦線對
vorticity　渦[旋]度 =渦度

[BW Book Worm]

如臺灣用語和大陸用語（不是字體）不相同，並列兩個詞語前者為臺灣用語，後者為大陸用語。

waist radius　束腰半徑 (光學)= [光]束腰半徑
Wannier function　萬尼爾函數
watthour meter　瓦[特小]時計= 瓦時計
wattmeter　瓦特計
wave　波
wave equation　波動方程[式]
wave front　波前= 波前，波陣面
wave function　波函數
wave group　波群
wave mechanics　波動力學
wave mode　波模[態] 波模
wave number　波數
wave optics　波動光學
wave packet　波包
wave train　波列
wave vector　波向量 =波矢[量]
wave-front reconstruction　波前重建
wave-front reversal　波前反轉
waveguide　波導
wavelength　波長
wavelet　子波
wave-particle duality　波粒二象性
weak coupling　弱耦合
weak decay　弱[作用]衰變
weak equivalence principle　弱等效原理
weak focusing　弱聚焦
weak hypercharge　弱超荷
weak interaction　弱[交互]作用 =弱相互作用
weak isospin　弱同位旋
weak junction　弱連結
weak link　弱連結
weak neutral current　弱中性流
weak turbulence　弱湍動
weakly ionized plasma　弱電離電漿= 弱電離等離[子]體
wedge disclination　劈形向錯
wedge film　劈形膜，楔形膜= 劈形膜
weight　(1)重，重量；(2)權重 =權[重]，重量
weighted mean　加權平均值 =加權平均
weightlessness　失重
Wheatstone bridge　惠司同電橋 =惠斯通電橋
white dwarf　白矮星
white hole　白洞
white light　白光
white noise　白雜訊 =白噪聲
white spectrum　白譜，連續譜= 白譜
whole-wave plate　全波片
Wick theorem　威克定理
wide angle lens　廣角透鏡= 廣角鏡頭
wide aperture lens　大孔徑透鏡
width of energy level　能階寬度=能級寬度
Wiedemann-Franz law　維德曼-夫蘭茲定律 =維德曼-弗蘭茲定律
Wien's displacement law　維因位移律 =維恩位移律
Wigner lattice　維格納晶格 =維格納格[點]
Wilson cloud chamber　威爾森雲霧室= 威耳遜云室
wire　(1)線；(2)金屬線= 導線
wire grating　線柵 =線[光]柵
WKB approximation　WKB近似
Wollaston prism　沃拉斯吞稜鏡= 沃拉斯頓棱鏡
work　功
work function　功函數 =逸出功
world line　世界線
wriggling instability　扭折不穩性= 扭曲不穩定性

X ray photoelectron spectroscopy (XPS)　X 射線光電子光譜學 =X 射線光電子能譜學
xaser　X 射線雷射= X 射線激光器
X-ray　X射線(侖琴射線) =X射線
X-ray crystallography　X射線結晶學 =X射線晶體學
X-ray diffraction　X射線繞射 =X射線衍射
X-ray diffraction topography　X射線繞射拓樸學= X射線衍射形貌朮
X-ray diffractometer　X射線繞射儀= X射線衍射儀
X-ray fluorescent analysis　X 射線螢光分析
X-ray laser　X 射線雷射= X 射線激光器
X-ray spectrograph　X射線攝譜儀

YAG laser　釔鋁石榴石雷射，亞格雷射 YAG激光器
Yang-Mills field　楊-米爾斯場= 楊[振寧]-米爾斯場
yield　(1)屈服；(2)產額= 屈服
yield point　屈服點
yield strength　屈服強度
Young's experiment　楊[氏]實驗
Young's modulus　楊氏模量，楊氏係數= 楊氏模量
Yukawa potential　湯川勢

Zeeman splitting　季曼分裂= 塞曼分裂
Zener breakdown　季納擊穿= 齊納擊穿
Zener diode　季納二級體 =齊納二極管
zero point energy　零點能
zero point vibration　零點振動
zero range approximation　零力程近似= 零程近似
zinc sulphide　硫化鋅
zitterbewegung　往復運動= 顫動
ZnS　硫化鋅
zone axis　[晶]帶軸 =晶帶軸
zone law　晶帶定律
zone plate　波帶片，波域片= 波帶片
zoom lens　可變焦距透鏡= 變焦鏡頭