國家、國族、族群、種族、文化
麻省理工學院〈人類學〉有許多門課程。
以下是21A.226《族群與國族認同》的中文網上資料彙編。
課程的主題是nation, state, country, ethnic, race和culture幾個概念。不看猶是可,看看就知道這是雷區。Nation, state, country,中譯往往統譯為「國家」,但三者是有不同的;nation-state和「三合一」有什麼不同?Nation是「國族、民族」,也是「主權國家」(見聯合國)。(吹毛求齜,「國家」一詞混亂、矛盾。國是「公」的,家是「私」的,怎麼走在一起?)含義不同的ethnic和race,也多見同譯為「種族」。
有興趣,參見下文的詳細討論:
方維規〈論近代思想史上的「民族」、「Nation」與「中國」〉
谌华玉〈关于“族群”与“民族”概念和翻译的讨论〉
只為課程編排,暫且統一譯名為(稍後補上,等待各譯者,編輯共識。)
請留意以下的網上文獻不是按照BW詞彙,作者的定義可能不同,分類不能準確,各位解讀時請理解。
國家、國族、認同
族群、認同
國族、族群、移民
種族
族群認同、主權國、性別
國家、國族、語言、文化;文化定義;創意、販賣;文化復興、重建
人權、集體權利;語言權利、公平
族群/主權國;新社會運動:原住民運動
回族
台灣二二八
跨國主義、全球化、文化
香港人的身份認同
以下是21A.226《族群與國族認同》的中文網上資料彙編。
課程的主題是nation, state, country, ethnic, race和culture幾個概念。不看猶是可,看看就知道這是雷區。Nation, state, country,中譯往往統譯為「國家」,但三者是有不同的;nation-state和「三合一」有什麼不同?Nation是「國族、民族」,也是「主權國家」(見聯合國)。(吹毛求齜,「國家」一詞混亂、矛盾。國是「公」的,家是「私」的,怎麼走在一起?)含義不同的ethnic和race,也多見同譯為「種族」。
有興趣,參見下文的詳細討論:
方維規〈論近代思想史上的「民族」、「Nation」與「中國」〉
谌华玉〈关于“族群”与“民族”概念和翻译的讨论〉
只為課程編排,暫且統一譯名為(稍後補上,等待各譯者,編輯共識。)
請留意以下的網上文獻不是按照BW詞彙,作者的定義可能不同,分類不能準確,各位解讀時請理解。
國家、國族、認同
族群、認同
國族、族群、移民
種族
族群認同、主權國、性別
國家、國族、語言、文化;文化定義;創意、販賣;文化復興、重建
人權、集體權利;語言權利、公平
族群/主權國;新社會運動:原住民運動
回族
台灣二二八
跨國主義、全球化、文化
香港人的身份認同