Randy Pausch教授:人生的最後一堂課

麻省理工學院專業教育計劃的錄像系列:字幕文本轉錄和參考資料

Randy Pausch教授:人生的最後一堂課

文章BW Book Worm » 週六 11月 17, 2007 3:34 pm

简体版在本栏下半部

Randy Pausch教授:人生的最後一堂課

2007年9月18日

卡內基美隆大學資科系的教授Randy Pausch罹患了胰臟癌,在他人生的最後一刻站上講台,跟學生以及聽眾分享他這一生所體會到的經驗。

觀看錄像和閱讀朱學恆的感言

OOPS正體中文字幕(中譯:朱學恆)原文
http://www.myoops.org/twocw/independent ... pausch.srt

(主持人)
各位,歡迎來到這裡。這是我的榮幸向各位介紹本校第一次「旅程」系列演講。在這系列的演講中,我們的教師將會分享在他們職業或人生旅程中的思緒或經驗。

各位應該知道,今天的「旅程」演講是由Randy Pausch教授所主講;下一次是9月24日週一,由Roberta Klatzky教授主講。

要介紹我們第一位講者Randy Pausch教授,容我請Randy的好友與同僚Steve Seabolt上台。Steve在美商藝電任職六年,擔任「模擬人生」系列全球品牌發展副總裁。諸位都知道「模擬人生」系列堪稱史上最成功的電腦遊戲之一,銷售量突破一億套(朱註:此處原文為十萬套,口誤)。在那之前,Steve是藝電的教育策略副總裁,擔任藝電和學術界之間的橋樑;他的目標是和學術界合作,建立合理的教育規劃為那些以設計遊戲為夢想的孩子們鋪路。

在這段期間,Randy和Steve成為好友和同事。在加入美商藝電之前,Steve是時代雜誌的全球廣告總監,以及在美國西南部很受歡迎的日落雜誌總裁。在他任職總裁期間,他開始舉辦學校的巡迴;因為他和Randy一樣,熱衷於啟發孩子分享對科學與科技的熱情。讓我們邀請Randy的好友Steve Seabolt來介紹他!

(Steve Seabolt)
多謝各位。我實在不想無禮的糾正您,但我們的公關多半在網路上看現場轉播,如果我現在不糾正說明「模擬人生」賣了一億套,我回家就慘了。當然我們藝電不在乎這些驚人數字啦,我沒看到有任何空位,這是件好事。因為我剛贏了一場和Randy的打賭。我們兩人有不同的故事版本,所以我可能贏了二十元或是一輛福斯汽車,我想還是車比較好。多謝各位,很榮幸可以來此。我想就用介紹Randy的學術成就開始好了。

對我來說,站在卡內基美隆大學台上真是有點奇怪,因為這是所我進不了的學校
不管我捐了多少錢都進不了這裡,不,真的,我不是開玩笑。你們都會說這傢伙真謙虛!不,我一點也沒客氣。我的SAT分數普通,在900名高中同學間排名中間。算了,來談Randy吧!Randy這麼聰明真是讓我生氣啊!

事實上,大概四周之前,我們聽說了狀況從壞轉為極糟,那是個週三晚上。我說:我們有兩個選擇:我們可以直接用超感性方法呈現,或者是我們可以來場黑色幽默。認識Randy的人都知道他一定選黑色幽默。

第二天我打去說:老大,你不能死啊!他說:為什麼啊?我說:如果你死了,我朋友的平均智商就會下降50啊!他則說那就要幫你找些聰明的朋友了。在這裡的各位都是聰明人,如果各位想當我朋友,我會在角落的接待室。

Randy 1982年在Brown大學獲得資訊科學學士學位,1988年則是在卡內基美隆大學獲得資訊科學博士學位。他在維吉尼亞大學任教,並提前一年獲得終身聘。1997年前來卡內基美隆大學擔任教職,任教於資訊科學、人機互動研究所和設計系。他撰寫或共同撰寫了五本書和六十份學術論文、會議論文。這些顯然我都不會看的懂。

他和Don Marinelli共同創辦娛樂科技中心,很快就成為訓練工程師和藝術家共同合作的頂尖機構。我和藝電都認為娛樂科技中心的互動課程足以領先全球。我和Randy在2004年春天碰面。當我回想時,很難想像這僅過了三年的時間我們就可以建立這麼深厚的友誼。娛樂科技中心已和藝電與Randy關係密切。對那些熟識Randy的人來說,Randy總是想要學習更多的事物,用他自己的雙眼瞭解遊戲業界如何運作,遊戲如何製作;所以他花了一個夏天長駐在藝電。我是他的主要聯絡人。在我看來,我們的組合十分奇特:Randy是個聰明,有魅力的卡內基美隆大學教授,我則是勉強才得以擠身Iowa大學。我們一起共度許多時間。如果各位熟知Randy的話,那就是很多個白火雞肉夾白麵包配上美奶滋。我孩子老是愛笑我口味簡單,但這方面沒人可以比的過Randy。我們當真是度過了許多時光...

我們教會對方各自的特殊背景和文化,學術研究和商業公司。我們的友情至為深刻,我們共同分享孩子、妻子和雙親的故事,我們也討論了萬物的自然之理。不論我們作什麼,一切應以家人優先;宗教,以及我們都同樣喜歡連結人和理念的的興趣,運用金錢以及影響力來做好事以及在這所有過程中笑著完成一切。Randy想要讓這個世界變得更好,所有認識和遇過他的人都很清楚這一點;不管是他直接教導過的學生,所創造像是娛樂科技中心的組織,所設計像是ALICE的工具,或是他作的最好的:文化溝通。藝電的創意長Ben Gordon曾經這麼說Randy:唯一能比Randy在學術、在公益、在創業上成就更令人佩服的事情:是他每天帶給學生和同事的人文關懷和熱情。對那些熟識Randy的人,他熱愛生命,笑臉迎人,即使面對死神也不改其志。對Randy來說,這只不過是另一場冒險。這是我至高的榮幸,為各位介紹Dylan、Logan與Chloe之父,Jai之夫,與我最親愛的好友:Randy Pausch博士!看來我得多努力讓你們佩服了!(某人:你已經做到了!)

(Randy Pausch)
很高興能來到這裡!Indira沒告訴你們的是:這個系列演講原先叫做「人生的最後一堂課」。如果你死前還可以再教「最後一堂課」,你會想要說什麼?我想:可惡,好不容易我終於符合資格,結果他們卻把名字給改了!

如果有人剛走進來,不知道為啥要辦這場演講,我老爹經常說,如果房內有什麼很明顯,別忘記先介紹它。如果你們看看我的CAT掃瞄結果,會看到我的肝臟內大概有十個腫瘤。我的醫生告訴我大概還有三到六個月可活,那大概是一個月之前,諸位可以自己算算看。我的醫生可算得上是世界最好的。

麥克風聲音不清楚?搞不好我只能大聲點說話,這樣可以嗎?世事就是如此,我們不能改變,我們只能決定要如何回應。我們不能決定人生拿到什麼牌,但我們能決定如何打好手上的牌。如果我看起來沒像你們想像的憂鬱和軟弱,真抱歉讓大家失望了。我保證我不是在自欺欺人,我並非渾然不知現在的狀況。我家人、妻子和孩子剛在維吉尼亞Norfork落戶,買了棟漂亮屋子。我們這樣做是因為一家人住在那比較好。事實上我真的相當精力充沛!我保證這是各位看過最驚人的認知失調!我現在身體狀況好得不得了!事實上,我體力比在座的大部分人都要好!任何想要哭泣或是可憐我的人先下來作幾個伏地挺身再說吧!

好的,我們今天不談什麼呢?我們不談癌症;因為我已經花了很多時間在上面,懶得多談了。如果你有任何草藥或是偏方,請不要靠近我。們也不討論比達成兒時夢想更重要的事,我們不談我妻子,也不談我的孩子們。我雖然很堅強,但卻不可能笑著談這兩件事。我們先把這兩件更重要的事情拿開不談。我們也不談靈性和宗教,但我會告訴你我所經歷的死前皈依。我剛買了台麥金塔電腦(果然眾多喜愛高科技的阿宅歡聲雷動)。我本來想只有9%的觀眾會鼓掌...

那我們今天要談的是什麼呢?我的兒時夢想,以及如何達成它們,我在這方面很幸運,以及如何啟發他人的夢想以及人生所學到的課題。畢竟我是個教授,應該會學到一些以及如何利用你今天聽到的來達成你的夢想,或是啟發他人的夢想。隨著你年歲漸長,你將會發現「啟發他人的夢想」更有成就感。

我的兒時夢想是什麼呢?我當小孩時過的相當愉快,我可不是在開玩笑。我回去找家族相本,發現自己每張照片都在笑,而那真的讓我很感謝父母,那是我們家的狗,喔,謝謝你...你看,我甚至有一張作白日夢的照片,我還經常這樣做呢!經常有人得叫我醒過來。

我生在1960年,那是個很適合作夢的年代。你九歲時透過電視看到人類登陸月球,一切都變得有可能了。還有我們絕不該忘記...容許夢想和它所帶來的啟發力量極為巨大。那麼我的兒時夢想是什麼呢?你或許不同意這清單,但這可是我的夢:體驗無重力、參與美國美式足球聯盟、在世界百科全書裡面撰文(看來書呆子從小就有跡象)、變成柯克艦長。在座的各位有任何人跟我一樣嗎?看來本校這種人不多。我想要成為在主題樂園裡贏得超大動物玩偶的人,我想要擔任迪士尼的想像力工程師。這並沒什麼特別順序,但我想確實越來越困難,或許只有第一個例外。

體驗無重力生活。能夠擁有清楚夢想很重要。我當初並沒有夢想成為太空人,因為小時候我戴眼鏡,他們說戴眼鏡不能當太空人。我並不想當太空人,我只是想要體驗漂浮的感覺

這孩子就是我...漂浮型態0.0版,不過效果似乎不太好。後來我發現美國太空總署有個訓練太空人的「嘔吐慧星」計畫這個系統會用拋物線弧度飛行,在拋物線的頂點,你會獲得約莫25秒...25秒的無重力狀態。而他們有個讓大學生投稿的計畫,若他們贏了比賽,就可以參與飛行。我想這很酷,找了一群學生贏了比賽,獲得飛行的機會。我超興奮的,因為我想跟他們一起去,然後我遇到了第一個阻礙,因為他們很清楚的規定:無論如何,教師都不准一起參與飛行。我知道的時候心都碎了:天哪,我那麼努力...所以,我很仔細的閱讀所有的規範,因為太空總署把這當作公關和推廣活動。所以,這些學生被允許帶一名當地的記者來參加。Randy Pausch,網路記者駕到!要弄到份記者證真的很容易!於是我打給太空總署,問他們要傳真資料到哪裡?他們說你要傳真什麼資料?我不再擔任教師顧問的說明和媒體訪問的申請書。他說:你不會覺得這有點太明顯了嗎?是呀,但我們的計畫是虛擬實境,我們將會把資料記錄在VR頭盔中,所有團隊的所有學生都可以體驗,甚至真正的記者都可以拍攝下來。(Jim Foley果然在點頭說:你這傢伙!)那人說:請傳真到這裡來。最後我們也遵守了承諾。這也是等下我們會提到的,你必須替整個環境增加價值,這樣人們才會更歡迎你。如果你對於無重力的狀況感到好奇,(看看聲音是否正常... )你看我來了!你最後還是要付出代價的。孩提夢想第一條,完成!

來談談足球吧,我的夢想是在美國足球聯盟比賽,所以我真的曾經.. (沒啦,開玩笑的)沒有,我並沒有真的獲選入美國足球聯盟,但我沒達成這夢想可能反而獲得更多,甚至比那些完成的夢想還讓我學到更多。當我九歲參加附近的聯盟時,我是最矮的小朋友,我那時的教練...我的教練是Jim Graham六呎四吋高,在賓州大學打過校隊邊衛,他不但虎背熊腰,而且是超級老派的教練,真正的復古派教練。他連前傳都認為不是美式足球的正道。第一天練習的時候他來到現場,一個彪形大漢出現在面前,大家都嚇死了,而且他根本沒帶任何足球過來。沒有足球我們要怎麼練習?

有個孩子就說了:抱歉,教練,可是你沒帶足球來耶?Graham教練說:沒錯,球場上一次有多少人?(一隊有十一個人,兩隊有二十二個人。)Graham教練又問了:一次有多少人可以碰到那顆球?(只有一個人。)好,那我們今天練習的是其他二十一人作的事。這是個很好的故事,一切都要從基礎做起。基礎、基礎、基礎、基礎!我們必須先把基礎打好,不然進階的部分就發揮不了效用。另一個關於Jim Graham的故事則是...某場練習他盯我盯的很兇…你這裡作錯,那裡作錯,再來一次,你欠我的,練習完作伏地挺身。當這一切結束之後,助理教練走過來:Graham教練操你操的很兇。我說:沒錯。他說:這是件好事。因為當你搞砸,卻沒人願意責備你時,這代表他們放棄了。我這輩子都不會忘記這個教訓。如果發現你作錯某件事情,卻沒人願意批評,這是個非常糟糕的狀況。批評的人是在告訴你,他們還在乎你,還愛你。在Graham教練之後,Setliff教練接手,他教我很多關於對事物熱愛的重要性。他經常這麼做:每場比賽會有一次...他會刻意把選手安排到最不適合的位置去,像是所有的矮子跑去當接球員,好笑極了。但我們只會在一場球中的一次進攻這樣做。天哪,另一個球隊根本不知道如何應付!因為當你只在這一次進攻中站到不同的位置時,正因別無選擇,所以反而獲得更大的自由。這樣的感覺足以在那次進攻中擊垮對手,這樣的熱情真是太棒了。直到今天,我在足球場上還是最自在的。

如果我試圖解決某個困難的問題,其他人會看見我拿著足球在走廊漫步。當你在極年輕時受訓作某件事情,它就會成為你人生的一部份。我很高興美式足球成為我人生的一部份。即使我無法如願投身美國足球聯盟,那也無妨,因為我獲得了更珍貴的東西。因為看看現在的美國足球聯盟,我不禁有點懷疑他們表現是否真的夠好。

我在美商藝電學到一件事情,我最愛的一句話:「經驗是在你無法獲得想要之物時才會學到」。我很愛這句話。另外關於我們送孩子去學足球、學游泳等等...我習慣稱這個為隱藏的真相,或是間接學習。事實上我們並不是真的想要孩子去學足球,我是說:雖然學會衝刺姿勢、截球很不錯,但我們其實是希望孩子去學更重要的事情:團隊合作、運動家精神、不屈不撓等等。這些隱藏著的真相所學到的東西極為重要。你最好注意這一切,因為它隱藏在各個角落。

那麼有關在世界百科全書裡面寫作呢?我們書架上有世界百科全書。喔,我要提醒一下新生,這是紙作的;我們以前有種紙作的東西叫作書。在我成為虛擬實境的權威之後,但不是那種真正重要的權威,所以世界百科全書可以找我寫文章。他們打電話問我是否可以寫文章。這位是Caitlin Kelleher,如果你現在去有收藏世界百科全書的圖書館,找V字下的虛擬實境。我只能說...能被選中撰寫百科全書...我現在相信維基百科可被當作可信的資料來源,因為我知道真正百科全書編輯的品管如何,因為他們竟然讓我加入。

下一個:變成科克艦長→(改成)見到科克艦長。在人生中的某些時刻,你會發現有些事情作不到,只要見到就很棒了。天哪,這對年輕人來說真是個好模範,這根本就是男人的終極夢想。我後來從中學到了領導力的關鍵是:他並不是星艦企業號上。最聰明的人,史巴克就比他聰明;麥考伊是醫生、史考特負責輪機;他到底擁有什麼能力才能掌管整艘船?顯然這種能力就是領導力。不管你喜不喜歡這個影集,毫無疑問的,看此人演戲可以學到很多領導概念。而且你看他有多少超酷的玩具,天哪!我小時候一直覺得他有這個很好玩,然後他還可以用來跟星艦聯絡,我真是覺得那太棒了!現在我有了一個功能接近的行動電話,只是體積更小了,這樣真的很酷,我終於達成這個夢想。

James T Kirk和扮演他的演員William Shatner寫了一本書,是和Pittsburgh的作者Chip Walter 合寫的相當酷的書,他們合寫一本「Star Trek之科學」,描述影片中哪些想像成真了。他們訪問全國各頂尖單位,因此來到我們這裡研究虛擬實境的技術,所以我們替他建造了一個虛擬實境。看起來像是這樣,我們還偷偷打開紅色警戒。這很好玩,因為他應該根本沒料到這件事!能遇到你孩提時的偶像真棒,但如果他是來看你在實驗室作的東西有多酷時,那感覺更是棒極了。那真是我生命中重要的一刻。

贏得填充動物玩偶,這對你來說也許很普通。但你還是小孩的時候,總是會看到那些壯漢抱一堆玩偶在樂園裡走來走去。這是我美麗的妻子。我有一大堆和贏來的填充娃娃合照的照片:那是我爹搶著和我贏來的玩偶合照。我真的贏過很多這種玩偶,不過這次這隻是他贏來的。這是我和我家人生命中很重要的部分。但你知道,我可以聽見那些批評者說啦:在這個數位合成的時代中,也許那些布偶熊是合成的,或者我付錢給別人在熊旁邊拍照。在這個憤世嫉俗的年代中,我要如何說服人們?我想到了,我可以把這些熊帶給你們看!把它們靠牆放好!

(Randy之妻Jai)
親愛的,聽不太清楚你講的話,多謝你啦,親愛的。這裡有些填充布偶,我們去契沙皮克灣時搬家卡車不太夠大。任何在演講結束後想要分享我人生的人,上來拿吧,不要客氣,先搶先贏唷!

下一個:擔任想像力工程師。(朱註:此字乃由Imagine想像力和Engineer工程師結合,是迪士尼樂園體系專屬的研究單位。)這是困難的一個夢想。相信我,體驗無重力要比擔任想像力工程師簡單。當我八歲時,我家人帶我們橫越美國去看迪士尼樂園。如果你看過National Lampoon's Vacation這部電影,我們的度假就像那樣一樣,那可真是場冒險。這可是年份久遠的照片:我在那邊,站在城堡前,對那些知道後來發展的人,這很有趣,這是愛麗斯漫遊的旅程(朱註:後來Randy開發的軟體。)我想這是我去過最酷的地方了,我不只想要體驗這一切,我想要作出這樣的東西,所以我耐心的等待,終於從卡內基美隆畢業,我想這裡的博士學位應該沒什麼作不到的吧?(譯註:該校資科系可說是全美第一)。於是我就把我的求職函寄給迪士尼,他們卻回了一封我看過措辭最禮貌的「滾吧」回函。我是說,這實在是太... 「我們仔細閱讀過你的申請信,目前我們沒有任何特別需要你專長的職位。」想想看,這是以卡通人物掃地知名的公司,那可是個不小的打擊。但請記住,阻擋你的障礙必有其原因!這道牆並不是為了阻止我們,這道牆讓我們有機會展現自己有多想達到這目標,這道牆是為了阻止那些不夠渴望的人,它們是為了阻擋那些不夠熱愛的人而存在的。

快轉到1991年。我們在維吉尼亞大學作了一個每天五元美金的虛擬實境系統,是一個棒極了的東西。在我剛進入學術界的那段日子我很害怕。Jim Foley在這裡,有個很好的故事。他認識我大學部的導師Andy Van Dam。我當時正出席我的第一次學術會議,害怕的要死。人群中走出一個使用者介面的社群名人,他緊緊的抱住我,說這是Andy交代的。那時我想,也許我可以撐過去,也許我真的屬於這裡。另一個類似的故事是:這產品真的很受歡迎,因為那時人們需要花五十萬美金才能作虛擬真實,每個人都覺得很沮喪。我們湊了五千美金的零件作出一套可以運作的虛擬系統來,人們的反應是:太棒了,就像是HP當年在車庫創辦一樣棒呆啦!我那次演講大受聽眾歡迎;在提問的階段,當時虛擬界的名人Tom Furness...他走上來接過麥克風自我介紹。我聽過他的名字,但我沒看過他的長相,然後他開始問問題;然後我問:你說你是Tom Furness嗎?他說沒錯。「我很樂意回答你的問題,但你願意明天和我共進午餐嗎?」那些片段的時光很珍貴,有很多尷尬時刻,但還包括在對方不能拒絕時提出邀請。

幾年之後,迪士尼想像工程開始規劃一個虛擬實境計畫,這可是最高機密。即使在公關部門開始播廣告之後,他們還是否認有虛擬實境遊戲的存在,想像工程對這個計畫可說是守口如瓶,那是你可以乘坐魔毯的阿拉丁神燈旅程,玩者戴著頭戴式顯示器。所以我有了個機會,而他們正好開始播放廣告影片,而我正好被邀請簡報虛擬實境的進展給國防部長看。Fred Brooks和我被邀請去向國防部長簡報,這給了我一個藉口,所以我就打電話給迪士尼的想像工程,告訴他們我要向國防部長簡報,希望能夠從他們那世界最好的系統中收集資料。他們相當遲疑;我說:難道遊樂園裡面鼓吹的愛國主義都是騙人的嗎?他們想了想之後說:好吧,這技術新到公關部門沒有影片可以給你,所以我得讓你直接和進行這計畫的團隊聯絡。賺到啦!於是我和John Snoddy通了電話,他是我遇過最棒的人之一,他也是這團隊的負責人,毫無疑問的他作了很驚人的事情。所以他寄了些資料給我,談了幾分鐘,我說我不久之後就要到那附近開會,你願意跟我一起吃午餐嗎?翻譯之後就是:我必須騙你說我要去附近開會,避免我看起來太飢渴,但我就算到冥王星也要和你吃飯。約翰說好啊。我花了大概八十小時跟全世界的頂尖虛擬實境專家詢問:問他們如果你有機會參與這樣驚人的計畫,你會想問什麼?我把它們全都整理起來並背下來,大家都知道我記憶超差的,因為我總不能像個呆子一樣看著筆記本:嗨,讓我問第七十二個問題。於是我就去了。那是個兩小時的午餐,約翰一定以為他在跟超厲害的人吃飯,因為我只是轉述Fred Brooks、Ivan Sutherland、Andy Van Dam、Henry Fuchs等人的話而已。當你只是模仿聰明人時,看起來都蠻聰明的。在午餐結束後,我開口問了「大哉問」。我說,我剛好有個帶薪休假。他說,那是什麼?這就是學術界和商業界的文化衝擊。我提到了去那邊和他一起工作的可能,他說這很好啊,只是...你的工作是把事情說出去,而我們的工作則是保密。Jon Snoddy的專長就出現了:我們會想辦法解決的!我最愛他這一點了。另一件我從Jon Snoddy身上學到的則是...光是講我從Jon Snoddy,身上學到什麼就可以講一小時。他告訴我:只要等的夠久,每個人都可以讓你讚佩的。如果你生某人的氣,你只不過是沒給他們足夠時間而已;只要給予足夠時間,他們絕對會讓你驚訝的。我想這是我學到很重要的一件事,我認為他說的沒錯。

長話短說,我們討論出了一個合約,據說是想像力工程第一篇,也是最後一篇的論文;條件是我去,我自籌經費,我和他們合作六個月,然後出版論文,然後我們遇到了魔王。

我實在不擅長說好話和誇獎人,有人要倒大楣了,要倒楣的人是維吉尼亞大學的某個院長。他的名字不重要,我們就叫他蟲蟲院長好了。蟲蟲院長準備和我開會討論帶薪休假,而我竟然可以說服想像工程讓學者參與,這太瘋狂了。要不是John瘋了,這絕不可能發生,他們是極端保密的團隊。蟲蟲院長說:合約上寫了他們擁有你的智慧財產權。(我們主要是針對出版的論文,不會有其他智財權牽扯進去,我不作可以申請專利的東西。)他說:但你有可能會作。他說:不准,叫他們改了這部分再來找我。我說:你說什麼?我希望你能夠瞭解這有多重要,如果我們搞不定這件事,我就一毛錢不拿,請假去參與。我如果要去誰也擋不住我。他說:我可能也不能准你這樣做,你腦袋裡面搞不好已經有點子,他們會把它弄出來,這樣還是不行。如果兩個人開始賭氣:你最好早點發現,而且最好趕快脫身。所以我說:蟲蟲,讓我們各退一步吧!我們認為這是個好主意嗎?他說我不知道這是不是好點子。我說,好,這點上面我們想法一樣,這真的是你的責任嗎?還是應該由研究贊助主任來判斷?是他的問題,如果他沒問題你就OKAY嗎?是,那我就沒意見了。我馬上飛奔離去,然後我就到Gene Block的辦公室來了。他是這世界上最棒的人了,所以我就跟Gene Block說了,我們先從最高層談起,免得我又要再來。我們從最上面開始講起吧,你覺得這是好主意嗎?他說:如果你問我這是不是好點子,我沒有足夠的情報來判斷,我只知道有個明星教授非常興奮的在我辦公室多告訴我一些吧。這是給所有行政職的人的教訓:他們講的話其實都一樣,但說的方法卻截然不同。我不知道!!!我沒有足夠的情報來判斷,我只知道有個明星教授非常興奮的在我辦公室,所以我想更瞭解。他們都說不知道,但說的方法好壞卻有天壤之別。

我們解決了所有問題,我投入了想像工程,好事也有了好結局。有些阻礙是由血肉之軀所構成的,所以我就參與了阿拉丁計畫。這真是棒極了的一個計畫,棒到讓人難以相信。這是我外甥Christopher,參觀者會坐在這個像是機車的裝置上,你可以駕駛你的魔毯,你會帶上頭戴顯示器,那很有趣,分成兩個部分,是很聰明的設計。簡單的說,接觸頭部的只有帽子,其他的昂貴儀器都是安裝在帽子上的,所以你可以很簡單的複製那帽子,基本上製作成本可說是免費。我在那時真正的工作其實是擦帽子。

我真喜歡遊樂園的想像工程,那地方真是太棒了,就像我夢想的一樣,太棒了!我喜歡模型房,人們在裡面製作等比例縮小的真實模型,光是在裡面漫步就可獲得無窮啟發。我一直記得去那邊時,人們會問:你會不會覺得自己期待太高了?我會問說,你看過電影巧克力工廠嗎?Gene Wilder對那即將獲得巧克力工廠的查理說:查理啊,有人告訴過你那個突然實現一切夢想小孩的故事嗎?查理眼睛睜得跟盤子一樣大,他說:沒聽過,後來怎麼樣了?Gene Wilder說:他從此就過著幸福快樂的生活了。參與阿拉丁計畫是五輩子才有一次的機會,我至今還是這麼認為永遠改變了我,不單純是因為可以參與這麼好的工作,但它讓我真的和群眾貼近,實際參與人機互動的應用。大多數的人機互動研究者都住在白領階級的象牙塔裡,身邊都是碩士、博士,在你被冰淇淋弄得滿身都是之前,你不算真的親自體驗實務。我更從John Snoddy身上學到最重要的事,如何讓藝術家和工程師一起合作,那才是我獲得的傳承。我們出版了一份論文,還發生了很有趣的文化衝擊事件。當我們寫論文的時候,想像工程的人說要弄一張漂亮的大圖,就像是雜誌一樣。接受這篇論文的SIGGRAPH委員會難以置信:他們真的能夠放圖嗎?實際上也沒規定不行啊!所以我們就出版了那篇論文。從那之後,SIGGRAPH的傳統就變成在第一頁放上彩色圖片。我在這個小地方改變了世界。在六個月工作期限最後他們來找我。你想要真的進入想像工程團隊嗎?你可以留下來。我拒絕了!這是我這輩子唯一一次讓我老爸吃驚。他說:你怎麼會這樣做?他說:你這個那個的時候,後來立下這個那個志願,結果你怎麼會這個那個...

我的抽屜裡隨時有一罐胃藥。要小心夢想成真的時候!那裡的壓力很大的,想像工程團隊本身並非壓力沈重,但我待的那個研究室有John啊!很像當年的蘇聯把大家都操的很凶,但最後還是沒問題的。如果他們說:留下來,不然就再也不准踏入此地一步,我會留下來的。我會放棄終身聘就這麼做,但他們沒有逼我作決定,他們說你可以魚與熊掌兼得。所以此後十年,我就成為想像工程一週一日的顧問。所以你們才應該都成為教授,因為這樣你就可以魚與熊掌兼得。

我顧問的迪士尼工作有叢林冒險,我認為最棒的互動體驗。是Jesse Schell負責的這個加勒比海海盜,棒極了的迪士尼歷險。這些是我孩提時代的夢想,很棒,我感覺很好,所以問題變成:我要如何啟發其他人的兒時夢想;再強調一次,我超高興可以成為教授的還有什麼別的地方比這裡更適合啟發孩提夢想?也許在美商藝電工作算第二名吧。我在某個契機後才發現自己可以做到這件事,因為當我還在維吉尼亞大學時,有個叫做Tommy Burnett的年輕人來找我,說他有興趣加入我的研究團隊。我們深談了一陣子,他說:我有個孩提時的夢想!當他們告訴你時就很容易發現了對吧。我問啦,Tommy,你的孩提夢想是什麼?我想要參與下一部星際大戰電影的製作,你必須記得這是一段時間以前。Tommy在哪?今天在嗎?你大二的時候是哪一年?大概是1993年左右,年輕人,你有沒有又弄壞什麼東西?1993年。我說:Tommy,星際大戰很可能不會拍續集。他說,不,一定會的。(露出被原力附身樣)Tommy大學時和我合作了很多年,後來變成我們的工作伙伴。當我轉到卡內基美隆大學時,團隊內的每個人都跟著一起過來了,只有Tommy例外,因為他找到更好的工作,而他真的如願參與星戰前傳三部曲的工作(朱註:幹的好,這才是男子漢!)我說這樣確實很好,但一次一個實在太沒效率了。認識我的人都知道我是效率狂,所以我就想,我有可能大量複製這作法嗎?我能夠讓人們做好,實現孩提夢想的準備嗎?我到卡內基美隆大學
開了一門課叫做「建造虛擬世界」。這是個很簡單的課程。

有多少人參與過展示秀?你們之中有些人知道狀況。對那些不清楚的人:這門課很簡單,有五十個學生從校內各個科系過來,四個人隨機組成一隊,每個專題都必須換一次組合,一個專題只有兩週的時間。所以在你完成、展示之後,我們又會重新洗牌,你又有三個新隊友,然後一切又重新開始,每兩週一次,整學期有五個專題。我們第一年教這門課的時候,很難從部分看到全面性的成果。我第一次教這門課時只是希望看看能否做到。我們才剛學會如何在立體模型上貼材質,我們剛可以作出勉強像樣的東西來。以現今的標準來看,我們用的電腦運算速度很慢,但我願意冒次險。剛到本校我想嘗試看看,打幾通電話,我想要讓大家可以跨系選修。一天之內,五個系就把這個課列了上去。我真愛這所學校,這真是讓人驚豔的地方。學生們問說:我們要作什麼?我其實也不知道:你們想作什麼都可以!只有兩個規定:不能有暴力和色情,並不是因為我特別反對這些,因為這些早就在虛擬實境裡做過了。當這兩項可能被拿走之後,你會意外發現有多少十九歲少男徬徨無助。總之我教了這堂課。第一次作業他們準時在兩週內交齊,成果真讓我驚訝!那些作品真的超乎我的想像!因為我從想像工程的虛擬研究室模仿這流程,但我不知道這些大學生能做到多少,而且他們的工具弱多了。他們交回來的第一次作業棒到..即使當了十年教授後,我都不知該怎麼辦。於是我打電話給我的導師,我打給Andy Van Dam:Andy我剛給了一個兩週的作業,他們交回來的東西好到...如果他們是用一學期作的,我也會給他們A。老師,我該怎麼辦?

Andy考慮了片刻,他說:你明天回到課堂上,看著他們的雙眼說:各位,這相當不錯,但我知道你們可以作的更好。這忠告真是對極了!因為他的意思其實是:你顯然不知道標準應該在哪裡,你定下任何的標準都是幫他們倒忙,這忠告真的太好了,因為他們真的就這麼不斷進步。在那學期,這變成某種地下流行。我走進五十人的班級,卻發現擠了九十五人,因為那是我們成果展示的日子,他們的室友、朋友和雙親都來了!我以前從來不會有父母來上我課的!讓我有點驕傲,卻又有點害怕,這就像雪球一樣越滾越大,讓我們想要分享。我自小就被教導要分享,我們學期末展示的時候一定得大搞一場!我們預定了這講廳,我對這裡有很好的回憶,我們預定的原因不是以為可以擠滿它,而是因為它是唯一多媒體設備可以運作的教室,因為這裡以前很亂,各種各樣的電腦等等。沒想到我們竟然大爆滿,有人站在走道。我永遠不會忘記當時院長Jim Morris就坐在舞台上的這個角落,我們還得把他趕開那位置。講廳內充滿了我從未體驗過的活力。Jerry Cohen校長也在,他也感受到了同樣的氣氛。他稍後描述這就像是Ohio州的足球遊行一樣,只是參加的都是學者而已。他來這邊直接就問了關鍵問題:在你開始之前,我一定得知道,這些人是哪裡來的?我們問觀眾是從哪來的?我們投票舉手發現他們來自於各科系。我認為這太好了。因為我才剛到學校,他也是。我老闆用他的角度來看這事,這是個讓大家可以團結在一起的大學,這讓我覺得棒極了。於是我們作了全校性發表會,學生在這邊表演,穿著道具服,我們把內容投影在這裡。你們可以看到他們在頭盔內看到的景象:有很多各種各樣的道具,這傢伙在激流泛舟,這是Ben和「外星人」片段。我的確警告他們,如果不做騎車飛過月亮的畫面就會被當,我是認真的。我展示給各位看的是... (我展示這個給各位,可能的話把燈調暗。這表示不可以,那我們就盡力吧,你好呀
我好寂寞,造個世界給我吧,造些樹給我吧(朱註:哇!真是超棒的!)仔細注意,他們準備用影帶切換。這個世界不想讓下一個表演上台,她已經準備好交棒了,但它卻沒有,你在幹嘛呀?我在這個世界裡,但還有很多其他的世界要展示啊,但我們的世界最棒了。(等等,啊啊...我們得把你關掉了控制中心,刪除檔案。不要控制,不要刪除!啊啊啊,我被剝皮了...我們愛你... )這是個很不尋常的課程,有許多來自各系所,最聰明有創造力的學生參與能參與真是讓人很高興,而且他們把這舞台上的表演看得太認真了些。這變成每年學校的重頭戲,人們願意大排長龍等待,讓我們覺得受寵若驚。讓孩子們有機會能體驗為那些期待的人表演的興奮與刺激,這是你能給他們的最好禮物,讓他們知道給別人帶來快樂與期待的感覺。這是個很大的禮物。我們總是希望能讓觀眾參與,拿著螢光棒亂耍、丟海灘球或者是開車。這真的很酷,這技術甚至在蜘蛛人三洛杉磯首映中派上用場,讓觀眾可以控制畫面上的東西。我沒有每一年的全班合照,這些是我手上有的照片。我只能說,教這門課十年真是莫大的榮幸。

萬事萬物終有尾聲,一年之前我不再教那門課。人們總是會問我有沒有最喜歡的時刻,我不知道人生是否真有這種時刻,但天哪,我有個永難忘懷的經驗。這應該是個溜冰忍者,有個規則是我們現場執行這些程式,必須要成功才行,一旦它失效時,就會切換到你的備用影帶,這會讓你覺得很尷尬。舞台上有這些忍者在溜冰,突然之間就當機了,轟的一聲!我記得應該是Steve Audia,對吧?他在哪?啊,就是你,Steve Audia。說到手腳靈活,我說Steve真抱歉,你的世界當機了,我們得要播放影帶了。他拔出忍者刀,大喊說:我蒙羞了,嚇啊!就這麼倒在地上。所以,在十年的尖端高科技課程中,我最喜歡的時刻竟然是個搞笑場景:當影帶播放,燈光打開時,他還是躺在那邊不動,隊友得把他抬走,那真是個精彩的片刻。

這課程其實重點是彼此之間的牽繫。人們經常會問,如何才能創造出一個好世界?我說我不能預先告訴你,但在他們簡報之前...我可以從他們的肢體語言看出這個世界夠不夠好;如果他們緊靠彼此身邊,那世界一定很好。建造虛擬世界是個先導課程,我不會拿細節來煩各位,但那並不容易。我離開娛樂科技中心時,得到這個有象徵意味的禮物。如果你想要作任何先驅的工作,你一定會被暗箭攻擊,你必須接受這一切。一切會出錯的都會出錯!但最後,你還是能讓一大堆人很高興的,當你擁有極為珍貴的東西十年之久時,將它轉交給別人是世上最困難的事情。我唯一能給你的忠告就是:找個比你更好的人傳承給他,我就這麼做了。

很久以前有個在虛擬研究室的孩子,你不需要在Jesse Schell身邊待太久就可以知道...「此人原力甚強!」我認為我替卡內基美隆所做的最大的兩個成就分別是...是我把Jessica Hodgins和Jesse Schell介紹來本校當教師。我很高興可以把這課程傳承給Jesse。毫不意外的,他確實讓這課程更上一層樓。這課程不只是交給好人,事實上是交給更好的人,但這不過是一堂課而已,然後我們真的更上一層樓,我們創造了一個夢想實現工廠。Don Marinelli和我一起合作,加上校方的鼓勵和祝福,我們從頭創造了這計畫。這是個徹底瘋狂的計畫,根本不該被執行,所有理智的學校都不會考慮這種計畫,因為他們創造出之前從未考慮過的空間。

娛樂科技中心就是藝術家和工程師以小組的方式合作製作事物。這是個兩年的專業碩士課程。Don和我是兩個截然不同的靈魂:我們差異非常大,任何認識我們兩人的人都知道我們相差甚多。我們喜歡用新的方式作事情,說實話,我們對學術界都有點不太適應。我以前經常說我不適應學術界的原因,是因為我們家族沒有人過這種不事生產的生活。(我感應到這些笑聲有點尷尬!)我必須強調,本校是全世界唯一能包容娛樂科技中心建立之處,這是唯一的地方!

好啦,這是Don的點子!我們說這張照片叫做Don玩吉他,Randy Pausch玩鍵盤;但我們確實扮演左右腦的角色,結果一切順利。Don是個非常專注的人,Don和我共用一間辦公室,一開始是個很小的辦公室,我們共用一間辦公室六年之久。認識Don的人知道他極度專注和努力。由於我目前的狀況,有人問我啦...
這是個很爛的笑話,但我還是要說?因為我知道Don會原諒我的…在你目前的狀況下,你想過會去天堂還是地獄嗎?我說:我不知道;但如果我去地獄,我應該要扣掉六年的時間。開玩笑的啦。

和Don共用一個辦公室就像是和龍捲風同居一樣,他精力永遠旺盛,你永遠不知道他下一步要幹啥,但你知道馬上就會發生驚喜的事情!他的精力充沛的不得了,我相信應該要給予他名實相符的誇讚。用我擅長的影像呈現方式,如果Don和我要分攤教育科技中心成功的功勞,他一定是付出最多的,因為他付出確實最多,他提出了最多的點子。這也是個很好的團隊合作,就像是陰陽互補一樣;但他的陰比較多,我的陽比較少。他真的居功厥偉,我會這樣稱讚他是因為娛樂科技中心是個很棒的地方,他現在沒有直接負責,而是讓它走向國際,我們稍後就會提到。

描述娛樂科技中心很困難,我終於找到了一個比喻:要描述娛樂科技中心,就像是對從未看過太陽馬戲團的人描述它一樣,遲早你都會搞錯,說這就像是個馬戲團一樣,然後你就會被問道:有多少隻老虎,有多少隻獅子?有多少空中特技?這就錯過了真正的重點了。當我們提到碩士學位時,我們其實和其他所有的碩士學位都不相同。這是我們的課程內容(朱註:全都是專題做到死),最後課程變成這樣。我的概念很簡單:你先作五個虛擬世界的專題,然後你再作三個。你所有的時間都在小組內作專題,我們不來看書那套。Don和我沒耐心作看書那套。這是個碩士學程,參加者在大學已經花了四年時間看書,讀碩士時應該已經把所有書看完了。成功的關鍵是母校給了我們自主權,讓我們擁有完全的自主權:我們不需要向院長報告,我們直接向教務長報告。這棒極了,因為教務長太忙,根本不可能注意我們。我們獲得可以打破規則的免死金牌。這是有趣、工作量大、以專題為主的學習法,而且我們甚至還有實地考察,每年一月的時候我們都會帶五十個一年級新生踏出校園。我們會帶他們去Pixar、ILM等地。當然我們還有Tommy這樣的學長接待,所以要進入這些地方其實比想像中要簡單。

我們做事的方法非常不同,我們學生所做的很多專題,都是「寓教於樂」的方向。我們和紐約消防隊合作,用網路模擬介面訓練消防員,用電玩科技來教育人們有用的技術,至少我們作的不錯。許多公司作了奇怪的事情,他們用書面文件保證雇用我們的學生,有美商藝電、ACTIVION,總共有五個嗎?我打賭Drew應該知道有五份書面文件。我不知道任何學校和任何公司有這種協議,所以這是種相當強烈的宣言,而這些都是好幾年效期的文件;也就是說他們同意雇還沒進校門的人去該公司實習,這對我們課程的品質信任可說是相當強烈的。而Don,我不禁要讚嘆這人真是太瘋狂了,他作的事情都讓我無比讚嘆。他今晚不在這裡,因為他人在新加坡,因為他將在新加坡建立娛樂科技中心校區。目前在澳洲、在韓國都有一個,這已經成為全世界的計畫了。這對其他學校也有不小的意義,的確只有卡內基美隆大學可以這樣做。所以現在我們必須去全世界執行這計畫。

另一個娛樂科技中心成功的關鍵是教導學生... (喔,我聽到學生又發出尷尬的笑聲,我都忘記了這些圖表的延遲震撼效應了。)當你在製作虛擬世界時,我們每兩週會有一個同儕回饋表,我們會把它整理在一張大表格上。到了學期末,你每個專題都有三個伙伴,有五個專題,這十五個資料在統計上是有意義的。這個圖表會呈現出和你合作的難易度,以及和班上其他同學的比較。天哪,這樣的回饋很難忽略吧?雖然有些人還是視若無睹,但大多數時候人們看到這圖表時會感到驚訝:我要好好改進表現、下次開會時我要注意和隊友間的對話…這才是教育能給你最好的禮物,讓你能夠自我反省。

娛樂科技中心確實很棒,但即使Don把它擴展到全球...它依舊必須耗費很多人力。這不是一次教育一個Tommy,也不是一次十個研究小組,這是四個校區,每個校區五十到一百人,但我更希望能有個無限制擴張的計畫,足以讓百萬、千萬人追求他們的夢想。這樣的目標確實讓我看來像是愛麗斯夢遊仙境裡面的瘋狂賣帽人ALICE(愛麗斯),是個我們努力了很久的計畫,是個教導程式寫作的創新方法。孩子們學習製作電影和遊戲,但「隱藏的真相」...這裡我們又提到了隱藏的真相…教導一個人最好的方式就是讓他以為在學另外一件事,我這輩子都在這麼做。這裡「隱藏的真相」是當他們在學程式寫作時,他們以為在作電影和遊戲,這軟體已經被下載了數百萬次,有八本教科書,十分之一的美國大學在使用它,而且這還不是最好的版本,下個版本才是真正更好的版本。我就像摩西一樣,可以看到應許之地,卻無法踏足其上。沒關係的,因為我其實可以看見那未來,那景象十分的清晰:數以百萬計的兒童得以自得其樂的學習困難的事物,這才是真正酷的未來,這就是我留給這世界的傳承。下一個版本將在2008年推出,教導Java語言。除非你希望他們知道自己在學Java語言,否則他們只會以為自己在寫電影劇本。我們的角色是來自於暢銷遊戲「模擬人生」,而這一切在研究室裡面都已經可以運作,所以並沒有任何真正的技術挑戰。

我沒有足夠的時間感謝所有ALICE團隊的成員,但我必須要說Dennis Cosgrove是主設計師,這是他的孩子。如果諸位想知道幾個月之後應該寫信問誰ALICE的問題,Wanda Dann在哪?站起來,讓大家都看見你。大家說:嗨,Wanda! (嗨,Wanda!)把EMAIL寄給她。我也要提一下剛從這拿到博士學位的Caitlin Kelleher,她現在在華盛頓大學,準備把這計畫更上一層樓,在中學執行這個計畫。一個遠大的願景讓你可以活在某個計畫中,ALICE將會繼承我的遺志繼續活下去。

好的,本演講第三部分:我所學到的教訓。我們已經談過我的夢想,我們也談過幫助他人實現夢想;在這中間,一定是學到某些事情才讓你達成夢想。第一個是導師、父母和學生的規範。我極為幸運,可以成為兩個棒極了的人物的子女。這是家母慶祝七十歲生日時的樣子。我在後面,剛被超越了一整圈。這是我老爹,他在八十歲生日時坐雲霄飛車,他證明自己不只勇敢,還很厲害,因為他在同一天贏得那隻熊。我老爹活力充沛,每件事對他都是個冒險。我不知道他袋子裡有什麼,但我知道那很酷。我老爹打扮成聖誕老人,但他也作了很多幫助許多人的重要工作。這是由我爸媽所募款建造一座在泰國的宿舍,每年會有三十名學生得以上學。若無此宿舍他們就沒這機會。我和我妻子也作了不少事情,這是我認為所有人都該作的事:幫助他人。但有關我老爹最棒的事情是...我老爹一年多前過世了。當我們在檢查他的遺物時,我們發現他曾在二戰時的突出部之役中作戰
我們發現他曾獲英勇銅星勳章,但我媽卻不知道,他在五十年的婚姻中從未提及這件事。(BW註:突出部之役應為Battle of the Bulge, 二次世界大戰末期--德國最後反撲的坦克大決戰)

要談到家母了。媽媽就是當你拉她們頭髮時還會愛你的人。我有兩個很棒的老媽故事。當我在這邊攻讀博士學位時,我必須要考方法論,我可以說這是人生中僅次於化療的糟糕事。我對我老媽抱怨這考試有多麼難、有多糟糕。她只是靜靜的傾聽,然後拍拍我的肩膀:我們明白你的感受,但你爸跟你一樣大的時候,他必須冒著生命危險和德國人作戰。當我獲得博士學位之後,家母很高興的對人介紹我:他是我兒子,他有博士學位,但不是能幫助人的那種醫學學位。(朱註:Doctor同時表示醫生和博士,此處代表他老媽覺得博士又治不了病,沒啥了不起)這投影片有點暗…但當我讀高中時,我決定要繪製自己的臥室,我畫了潛水艇、電梯
棒的是...我能說什麼呢?最棒的是他們讓我放手去作,而且不因為這樣生氣,到現在還保存著它們。如果你到我爸媽的房子去,這些塗鴉還在。如果你們已經當了爸媽,而孩子想要在臥室亂畫...就當是幫我一個忙,讓他們儘管畫,不會有問題的,別擔心賣房子的時候會折價。

還有其他幫助我們的人、老師、導師、朋友和同僚們。天哪,關於Andy Van Dam還有什麼可說的呢?當我在Brown大學讀一年級時,他正好休長假。我一直聽說這個Andy Van Dam,他就像某個神話中的生物一樣,就像半人馬一樣,像個生氣的半人馬。每個人覺得他不在都有點哀傷,但好像都鬆了一口氣?我後來在擔任他助教時就知道為什麼了。我那時是個相當桀驁不馴的年輕人,我在他的辦公時間去找他,而且那是晚上九點,Andy還在。這是你瞭解這位教授作風的第一個線索。我衝了進去,我好像要拯救世界,大喊著很多孩子需要幫助。Andy對我就像荷蘭人一樣直言無諱,這傢伙真的是荷蘭人對吧,他對我直言無諱。他勾著我的肩膀一起散步:他說:Randy,真可惜人們認為你桀驁不馴,因為這將會限制你未來能夠成就的尺度。用這樣的方法說:「你真是個混蛋」,實在太聰明了。他沒有說你是個混蛋,他說人們這樣看待你,他說這糟糕之處是將限制你未來成就。當我跟Andy更熟之後,他的批評就更直接了。我可以說Andy的故事,說整整一個月。但我要告訴你的故事是:當我開始思考從Brown畢業之後要作什麼時,我從沒想到過要去讀研究所,我根本無法想像這狀況。我家族裡面沒人會這樣做,我們通常都會...怎麼說呢?我們通常都會去工作...Andy卻說,不,別這麼做!當教授吧!我問:為什麼?他說:因為...因為你超級擅長推銷,任何公司雇用你之後都會把你當成業務員。你為什麼不賣些值得的東西呢?像是教育!多謝你!Andy可說是我的第一任老闆,我很幸運可以有很多老闆。

(那個紅圈圈太遠了,Al在這邊...不知道發生什麼怪事...orz..他可能在看網路轉播,而且發現我的瞄準能力...現在竟然還是瞄不準!)除了這些老闆都很棒之外,我不想多說他們有多棒。我認識很多人遇過壞老闆,我沒有這種經驗。所以我很感謝那些曾經當我上司的人,他們真是太棒了。除了老闆之外,我們也從學生身上學到很多。我想最好的「隱藏真相」,是來自於我學生Caitlin Kelleher。Caitlin Kelleher博士,是博士唷!她剛完成此地的博士學位,在華盛頓大學任教,她看著ALICE計畫,問了:「是啊,但這哪裡好玩呢?」我說:因為我是個愛指揮的男性,喜歡指揮小兵兵到處走,所以我覺得很好玩。她說:嗯嗯...是她表示,ALICE應該是種說故事的方式,她作的研究特別針對學校的女孩。如果你把這過程以說故事的方式呈現,他們很樂意學習程式的寫作。最好的「隱藏真相」要獻給Caitlin Kelleher的論文。

Cohen校長。當我告訴他我要作這場演講時,拜託你告訴他們怎麼找樂子,因為我對你印象最深刻的就是擅長找樂子。我說:我可以作,但這就像是魚說水有多重要一樣,我不知道如何不快樂過生活。我都快死了,但我依然很快樂。剩下的人生中,每一天我都要繼續快樂過生活,因為這是我唯一知道的方法。

下一個忠告是...你必須要決定自己要當跳跳虎,還是唉唷驢。我想我很清楚展現自己是支持哪一方的,永遠不要失去孩提的天真。它會驅策我們,因此重要性難以言喻。

幫助他人。Denny Proffitt更清楚如何幫助別人。他忘記的比我知道的還多,他教導我如何帶領一個團隊,如何關懷別人。M.K. Haley,我有個理論:大家庭的成員多半是好人,因為他們必須學習如何和人相處。M.K. Haley來自於有二十個小孩的家庭!沒錯,真是難以置信。她也認為達成不可能的任務很有趣。當我到想像工程去的時候,她是第一個給我下馬威的人:我知道你參與了阿拉丁計畫,你可以作什麼?我說,我是個有終身聘的資科教授。她說,這位教授弟弟,這很好,但我不是問你這個,我是問你能作什麼?

我之前提到過我的勞工階級背景,我們會把珍惜的東西都留下來。我把我高中的運動隊夾克留了這麼多年,我在研究所的時候很喜歡穿它。我朋友Jessica Hodgins會問:你為什麼老是穿著這高中的運動夾克?我看著身邊那些比我聰明,卻沒有運動細胞的人,因為我夠資格。她認為這實在太臭屁了,所以某年她作了一個破爛Randy娃娃給我,他也有一個高中運動外套,這是我最喜歡的禮物
。這是送給你生命中自大狂的好禮物。

我這輩子遇過非常多好人,忠誠是投桃報李的。維吉尼亞大學有個年輕人叫做Dennis Cosgrove。當他還是個年輕人的時候,這麼說吧,發生了一些事,我最後必須和某個院長談話。那個院長...不,不是之前說過的那個…那院長非常討厭Dennis,我一直搞不清楚為什麼,因為Dennis是個好人,但由於某些原因,院長極不喜歡他。最後我必須說:我為Dennis擔保。那人說,你甚至還沒拿到終身聘,而你竟然說你願意為這個大學生擔保?我說是的,我替他擔保是因為我相信他。院長說,當你的終身聘案子提出時,我會記住這件事的。我說,成交!我回去找Dennis說,我希望你可以...這樣會比較好。但忠誠是禮尚往來的。那已經不知道是多少年之前了,但就是這個Dennis Cosgrove現在領著ALICE計畫持續向前。這麼多年以來他都和我在一起,如果我們必須派一個人去接觸外星人,我會選擇Dennis。

任何人在卡內基美隆演講,都必須要感謝一個很特別的人就是Sharon Burks。我對她開玩笑說:如果你要退休,我也活不下去了。Sharon的好無法用言語來形容。對所有受過她幫助的人,她的好真是言語難以形容。我愛用這個照片因為Sil也在裡面。Sil也是個很棒的人,因為Sil的忠誠建言是貨真價實的至理名言,我想所有的年輕女性都應該聽清楚。Sil說,我花了很多時間後,終於明白:當男人為你著迷時,其實邏輯很簡單,忽略所有他們講的話,只需注意他們所作所為即可。就這麼簡單,就這麼容易。當我回想我單身漢的日子時早知道就好了!

永不放棄。我其實當初並沒申請到Brown大學,我在候補名單中。我不停打電話給他們,他們最後終於決定每天接我的電話實在太煩了,所以他們就讓我入學了。我也沒申請到卡內基美隆的研究所,我的導師Andy跟我說:如你要去研究所,就去卡內基美隆,我所有的好學生都是去那邊的。你們知道會發生什麼事情的。他說,沒問題,你就去卡內基美隆,但他忘記一件事情:進入頂尖研究所的難度大幅上升了,而且他也不知道我GRE考的很爛,他還是相信我,但根據我的成績來看,這實在不是明智之舉。直到今天這場演講,沒人知道我沒申請到卡內基美隆,我被本校拒絕了申請。我那時是個惹人厭的死孩子,我去Andy的辦公室,而且把拒絕信丟在他辦公桌上。我說:我只是想讓你知道,你的推薦信對卡內基美隆大學的效果。那封信尚未落到桌上,他的手已經拿起電話,他說:我來處理。我說:不不不,我不想這麼做,我家裡人不是這麼教我的,也許其他的研究所會願意收留我(泣)。他說:你就該去卡內基美隆,這樣吧,我們來打個賭
(因為我其他學校都獲選),你去其他學校看看,如果你覺得其他學校都不夠好,那時再讓我打電話給Nico好嗎?Nico是Nico Habermann(卡內基美隆的資科系主任),所以我就答應他了,我去了所有的學校,我就不提他們的名字了(咳咳,柏克萊,康乃爾),沒想到我竟然完全不適應這些學校,所以我最後竟然跑去跟Andy說:你知道嗎?我還是去找個工作好了。他說,你不會的。他拿起電話,開始用荷蘭文說話。他掛上電話:Nico說如果你是認真的,明早八點到他辦公室報到。對那些認識Nico的人來說,這可是很恐怖的事情。第二天早上八點,我就到了Nico Habermann的辦公室。他和我說話了:說老實話,我不認為他對這會面很有興趣,我認為他一點也不感興趣。他說...Randy,我們為什麼會在這裡?因為Andy打電話給你,嘿嘿?在你評估過我後,我得了一個獎學金:海軍研究獎助學金,非常光榮的一個獎項。我獲得這個獎助學金,而當時寫申請書時沒寫進去。Nico說:獎助學金、預算,我們多的是(我是說當年啦)…他說:我們預算多的是,為什麼你會覺得獲得獎學金對我們有影響?他就這麼看著我。有些時刻是改變你人生的瞬間,十年之後,你回頭看去或許會知道就是那個瞬間你是幸運的,但要在那時就清楚這就是關鍵時刻。Nico的目光穿透你的靈魂。我說:我的意思不是錢,重要的是這是個全國只給十五人的榮譽,我認為這是值得一提的榮耀,如果我太放肆了,請您見諒。Nico露出了笑容:這是很好的一件事。

你要如何讓人們幫助你?你不可能獨自一人完成一切,你必須要有人幫助你。
我相信善有善報,我相信好心有好報。要讓他人幫助你:你必須說實話,要誠懇。一個好人和一個誠懇的人我寧願選擇誠懇,因為好人是短期的,誠懇是長遠的。當你搞砸的時候要道歉,把重點放在別人身上,而不是自己。我要怎麼找出一個合適的例子呢?各位,我們有把重點放在別人身上的好例子嗎?可以送上來嗎?昨天是我妻子的生日,如果有任何時刻我該獲得全部的注意力...應該會是這場「人生最後的一堂課」吧?但錯了,我對妻子沒辦法好好過生日感到很遺憾,所以我認為如果五百人可以...(生命所剩無幾,還這麼替老婆著想!這才是真正男子漢!)祝你生日快樂~~她名字叫做Jai~~祝你生日快樂~~祝Jai生日快樂~~祝你生日快樂~~要吹蠟燭啦吹完了!現在你們又多了一個理由留下來啦!還記得用來證明我們執著的障礙嗎?它們是為了區別我們和那些並不真心想完成兒時夢想的人而存在的。千萬別退縮:好酒沈甕底。

Steve沒有告訴你的是:在我那於美商藝電的有薪休假期間,我才到那邊四十八小時,他們愛死了娛樂科技中心:我們最好,我們最棒。有人把我拉到一邊說:喔,對了...我們正要捐給南加大八百萬美金作跟你一樣的事,我們希望你可以幫忙他們。Steve這時候跑來說:他們說了什麼?喔,天哪!容我引述一個名人的話:讓我來搞定,他的確辦到了。Steve是個棒極了的伙伴,我們在私人和公務關係上都非常的好。他也確實是利用遊戲教導數百萬孩子知識的先鋒,那真是棒極了,在那時我馬上離開是很合理的,但這就不是為所應為了。當你為所應為時,好事會找上你的,設法找個回饋的循環,傾聽那結果。你的回饋循環可以是我那個書呆子樣的圖表,也可以是一個願意直言勸誡你的偉大人物。真正困難的地方是願意傾聽。任何人都可能因為護短而迷失,只有極少的人能說:天哪,你是對的!大部分的人都會說:等等,是有原因的...這些我們都聽過。當人們給你回饋時,請珍惜,並且善用,要心存感激。

當我獲得終身聘的時候,我把研究室的所有人帶去迪士尼樂園一星期。一個維吉尼亞的教授說:你怎麼能這樣做?我說:這些人日以繼夜努力幫我獲得這世界上最棒工作的終身聘,我怎麼能不這樣做?別抱怨,更努力就是了!這是棒球選手Jackie Robinson。他的合約裡載明了不抱怨,即使球迷吐他口水也不例外。要有專精,這讓你更有價值。

要努力工作。我提前獲得終身聘,新老師經常問我:哇!你的秘訣到底是什麼?很簡單,週五晚上十點打到我辦公室,我就告訴你。看到每個人最好的一面。John Snoddy告訴我的其中一件事情是:有時你必須要等的夠久,可能是幾年,但人們終會展現出好的一面,請你耐心等待,不管要花多久時間,這世上沒有真正的惡人,每人都有好的一面,只要耐心等,就會看到的。

隨時做好準備。幸運其實只是妥善準備遇到機會而已。今天的演講主題是我的兒時夢想:啟發他人的夢想以及我過去學到的教訓,但你看出這背後隱藏的真相了嗎?關鍵不在於如何達成夢想,而是如何無悔過人生。如果你能好好過人生,人生自會為你尋找答案,你的夢想自會實現。你看出第二個隱藏的真相了嗎?這場演講不是為你們準備的,而是留給我孩子們的叮囑,感謝各位,晚安!

下續
最後由 BW Book Worm 於 週六 11月 17, 2007 3:38 pm 編輯,總共編輯了 1 次。
BW Book Worm
Site Admin
 
文章: 1079
註冊時間: 週一 6月 12, 2006 4:58 pm

文章BW Book Worm » 週六 11月 17, 2007 3:35 pm

續上

(主持人)
長達一分三十秒的起立鼓掌,也是對Randy人生謝幕時那寬宏背影的致敬....
多謝各位!我要感謝各位今晚來到此地,這對Randy來說意義重大,他到昨天都認為今天可能不會有人來。
(在上過我的CS50課之後很可能這樣啊,我知道啊。)

(Randy Bryant)
各位,我是「另一個」Randy,過去十年來這都是我扮演的角色,從Randy Pausch加入我們行列之後就都這樣。我的意思是...每當我介紹自己是資科系的Randy Bryant時,他們會說,喔!是資科系的Randy!你就是那個作很酷的事情,建造虛擬世界,還教小孩如何寫程式。我都必須要說:不,不是,那不是我。抱歉,那是另一個Randy,不是我。我只是個無聊的書呆子,但我很高興今天可以在此作簡報,介紹一系列我們感謝Randy貢獻的規劃,他對卡內基美隆的貢獻,對資訊科學的貢獻以及對整個世界的貢獻。

有個簡短的節目,我會依序介紹幾個人上台。我會在此擔任主持人。首先我要介紹的人各位已經見過來自美商藝電的Steve Seabolt。

(Steve Seabolt)
我家人都很懷疑我能否撐過最前面的介紹,我撐過去了,但現在可能表現不會太好(加油啊!)請各位見諒。Randy提到了...他和我,卡內基美隆和美商藝電都有共同的熱情,希望能夠培育年輕女性,希望能夠鼓勵年輕女性鑽研數學,投身科學領域。這世上的阿宅不該只有男性。命運真是難以預料,有那麼多人擔心境外接單,但同時又有許多公司因為雇不到國內的資科畢業生而被迫轉向國外。投身資科領域的女性人數一直不停的急速下降,太少像Caitlins這樣的女性了。Caitlins,我們需要更多更多像你一樣的人。考慮到這個狀況,美商藝電決定成立一筆獎學金,由美商藝電捐贈的Randy Pausch紀念獎學金,成立於2007年,為了紀念Randy在教育、資訊科學...數位娛樂以及鼓勵女性參與科學的領導及貢獻。這項獎學金將每年頒給一位卡內基美隆大學部女生,獎勵她展現在資訊科學領域的表現以及投身遊戲業界工作的熱情。Randy,我們極為光榮能以此紀念你!(不要哭,不要哭啊!)

(Randy Bryant)
接下來我要介紹Jim Foley,他是喬治亞理工的教授,他代表的是美國電腦協會人機互動專組。

(Jim Foley)這是為我自己抱的。美國電腦協會人機互動專組大約由十萬名專業人士所組成,他們的專業興趣之一是人機互動。數週之前,Randy的一名好友...
他寫了一篇申請書,由許多人簽署,呈交給我們的指導委員會。我們大會通過,同意授給他以下特別獎項。這表揚書是由Ben Schneiderman起草,Jenny Preese與Ben Peterson撰寫,由你的一大群朋友背書,現在也經本會認可,容我在此宣讀《專業貢獻特別獎》。Randy Pausch之創新研究跨越許多領域,啟發了資深的研究者以及整個世代的年輕學生。他對於科技的能力、對創新計畫的選擇以及他有遠見的思慮,總是與他人生的活力與熱情結合我們剛才都已經見證過了從他早年的簡易介面工具到他目前的ALICE立體程式語言,他證明了創意的規劃與設計足以讓女性與青少年更有意願參與程式設計。Randy活力十足的設計創新、挑戰的計畫,讓各種年齡層的學生得以參與,而他精彩的講課風範也是每個老師和課程的典範。是的,是的,是的,他的付出讓團隊專題合作經驗和計算機教育研究更普遍且受敬重。他獲得國家科學基金會總統青年研究者獎、百合基金會教學卓著學者、卡內基美隆大學娛樂科技中心共同創辦人;他也是迪士尼想像工程、美商藝電的顧問。Randy前瞻性的研究結合了電腦介面設計和豐富情感體驗模式。為獎勵其上述及眾多未及詳列之貢獻,美國電腦協會人機互動專組很榮幸的...頒發給Randy Pausch教授特別貢獻獎(老教授不要哭啊...)

(Randy Bryant)
多謝Jim,下一個我要介紹的是卡內基美隆大學校長Jerry Cohen。

(Jerry Cohen)
多謝「另一個」Randy。「這個」Randy,你可真是帶了一大包東西來演講。我們之中許多人討論過要如何在這校園內感謝你的貢獻,而且必須要和你對本校的意義一樣重要且持久。有許多人參與這個工作,你以為教務長這麼多年來真的都沒注意嗎?事實上,一個懷念你的方法是這樣的...五萬美金的填充玩具,47,862.32美金的披薩。你的貢獻真大,我們超級感謝你的。有件事情我們作不到,我很遺憾的是,我們根本無法忠實的傳達給後世你到底是什麼樣的人。你的人文關懷,對我們來說,你成為我們同僚、老師的意義(感謝Randy Pausch的付出溝通了資訊科學與藝術)以及你是我們的學生的意義,還有你是我們友人的意義,我們根本無法清楚描述這一切的體會。但我們還擁有對你的回憶,當人們漫步校園時,我們也找到一個方法懷念你,我們想到了一個點子。你為本校、為資訊科學界,為這個世界作了偉大的貢獻,ALICE將會繼承你的意志,但我們所想到的是...你對於結合資訊科學和藝術的貢獻不但重要,且讓人讚佩不已,擁有極大的影響力,我敢說這將會永遠改變世界。為了感謝你這部分的付出,我們準備這麼做作的好,「另一個」Randy為了要完成這計畫,我們得先蓋一個新建築一座價值一億美金的建築,然後我們才能作下面的計畫(Purnell藝術中心)。對了,你的角色將會是引導別人,Purnell藝術中心是戲劇學院的家,那個看起來新潮,在中間的綠色建築是新的蓋茲資科大樓。我們已規劃許久將這兩棟建築連結在一起,希望能夠讓學生從此處到下面的校園。你也必須承認,這有相當重要的象徵意味。我謹代表卡內基美隆大學的董事會以及本校所有師生,我今日很榮幸的宣布連結這兩棟建築的天橋將被命名為Randy Pausch紀念橋 (Randy第一次流下了英雄淚) 。 (也許他在想著有一天孩子們看到這橋的樣子吧!而那時,媽媽會告訴他們,爸爸是個多麼偉大的人…)根據你今天的演說,我們審慎考慮要多蓋磚牆上去,兩邊都要蓋,看看學生要怎麼辦。Randy,未來還有無數個世代的學生和教師會來到此處,但他們卻沒有機會親身與你相遇,但他們將會跨越那座橋,他們將會看見你雋刻其上的名字,他們將會詢問我們這些認識你的人。讓我們來告訴他們吧,很遺憾的是他們將無法親炙你的風采,但他們必然會體驗到你留下的遺志。Randy,感謝你為卡內基美隆所做的一切,我們將會很想念你的所有精彩的表演都必須要有最後一幕。

(Randy Bryant)
落幕前,我邀請Andy Van Dam上台。Brown大學Andries Van Dam(亦即Randy的導師)

(Andries Van Dam)
喔,天哪,我最愛作結語了。但在那精彩的一幕後,我們還得繼續演下去。我不知道怎麼說,但這規劃的真是好。

我1965年開始進入Brown大學,我非常榮幸且高興,不僅教導了數以千計的大學生及研究生,但也同時有機會與其中數百名面對面的合作。我很驕傲的說,有35人和我一樣投身教育。在那些最聰明、最好的學生之中...Randy依然顯得與眾不同。他一開始就露出很大的潛力,對我們這領域的熱情和今天他所展現的:幫助別人的渴望。他有極為強烈的決心,以及面對各種阻礙絕不放棄的堅持。你已經聽過很多,也親眼目睹他對抗這癌症的努力,就像童話故事中的小象一樣。他充滿了強烈的好奇心,你們應該還記得,而故事中的小象被許多朋友打了屁股。你們也聽過了這部分的故事:他橫衝直撞,有著無法壓抑的強大幽默感。今日各位也從他的精彩表現中可以感受到他對自己的自信強大到有時可說是剛愎自用,而且他和騾子一樣的頑固。而我是個荷蘭人,我很清楚什麼叫做頑固。說的好聽一點,他內心有個極強固的羅盤。諸位也一次又一次的看見這例子,許多人指控我也擁有這許多特色。我寧願把這些當作特殊功能,而不是缺陷。我當初學英文的過程很艱辛,所以我極度堅持學生們必須要從一開始就使用正確的英文。大嘴Randy對這個部分可沒有任何問題,但他的確遭遇過一個挑戰(而我的筆記型電腦則也有點問題,好啦):那則是我另外一個偏執的堅持。我堅持美國學生必須學習異國文化,特別是食物文化,更特別是針對中國的食物文化。於是,我會帶我的學生去這家很棒的中菜餐廳,他們會用英文菜單以外的華人菜單來作菜。我試著讓Randy嚐嚐看,但這位白麵包先生願意嘗試嗎?他當然絕不低頭。更糟的是,他還拒絕學習用筷子吃飯。我那時還是主席,我說啦:Randy,如果你不學著用筷子吃飯,我不會讓你畢業的,你難道不懂這是個必修嗎?他當然不相信我說的話。於是,當畢業的那一刻到來,我將畢業證書遞給他(這是我朋友拍的照片),你所看到的是Randy滿心歡喜的打開證書要給父母看,裡面卻只有一張我簽名的中文菜單,並沒有任何一張畢業證書。我必須說老實話,這是少數我成功讓他吃虧的玩笑。

今日各位和我全都聚集在此處,我敢說全國、全世界數以千計的人們參與這場演講來讚佩你和你的人生。Randy是人中人,就像是意第緒語中的Mensch。你的學術成就讓你成為學者的典範,特別是你對學生的啟發與引導。你在迪士尼樂園的冒險不只獨特,更是我們心目中的傳奇。你實踐了Brown大學的校訓《吾人將滿載對社會的奉獻,與榮譽步下人生舞台》。你對於家庭和事業的付出更是足堪表率,在你人生的逆境中,你的努力依舊絲毫不減。你展現出在壓力下,依舊毫不屈服的勇敢與氣度,而你所承受的是人類所能想像最慘烈的壓力。Randy你現在是,未來也將繼續是我們的典範。感謝你為我們所做的一切,讓我們能在私下,和在這樣的公開場合告訴你...我們有多們感佩、愛你和以你為榮。

這個版本的翻譯者朱學恒說:
其實我已經很久沒有親自翻譯這麼長的演講了。其實在我的翻譯之前早就有熱心網友翻譯了。我在翻譯這影片的期間飛了五個城市,每天只能利用晚上的時間一字一句的聽打翻譯。但我是一個翻譯者,我對一個英雄的最好回報就是用我的手來親自詮釋他這場「人生的最後一堂課」。在翻譯的過程中,除了一邊跟著感動之外,一直有一首兒時很喜愛的歌曲飄在耳邊,是小虎隊的《放心去飛》...放心去飛 勇敢的去追...追一切我們未完成的夢…放心去飛 勇敢的揮別…說好了這一次不掉眼淚......

僅將此翻譯和歌曲獻給在曲終落幕前帶著笑容,留給我們優雅背影Randy Pausch教授。你讓我們學到了含笑面對這一切的真勇氣,謝謝你!
(完)
BW Book Worm
Site Admin
 
文章: 1079
註冊時間: 週一 6月 12, 2006 4:58 pm

文章BW Book Worm » 週六 11月 17, 2007 3:40 pm

Randy Pausch教授:人生的最后一堂课
2007年9月18日

卡内基美隆大学资科系的教授Randy Pausch罹患了胰脏癌,在他人生的最后一刻站上讲台,跟学生以及听众分享他这一生所体会到的经验。

观看录像和阅读朱学恒的感言
http://blogs.myoops.org/lucifer.php/200 ... andypausch

OOPS正体中文字幕(中译:朱学恒)
http://www.myoops.org/twocw/independent ... pausch.srt

(主持人)
各位,欢迎来到这里。这是我的荣幸向各位介绍本校第一次「旅程」系列演讲。在这系列的演讲中,我们的教师将会分享在他们职业或人生旅程中的思绪或经验。

各位应该知道,今天的「旅程」演讲是由Randy Pausch教授所主讲;下一次是9月24日周一,由Roberta Klatzky教授主讲。

要介绍我们第一位讲者Randy Pausch教授,容我请Randy的好友与同僚Steve Seabolt上台。Steve在美商艺电任职六年,担任「模拟人生」系列全球品牌发展副总裁。诸位都知道「模拟人生」系列堪称史上最成功的电脑游戏之一,销售量突破一亿套(朱注:此处原文为十万套,口误)。在那之前,Steve是艺电的教育策略副总裁,担任艺电和学术界之间的桥梁;他的目标是和学术界合作,建立合理的教育规划为那些以设计游戏为梦想的孩子们铺路。

在这段期间,Randy和Steve成为好友和同事。在加入美商艺电之前,Steve是时代杂志的全球广告总监,以及在美国西南部很受欢迎的日落杂志总裁。在他任职总裁期间,他开始举办学校的巡回;因为他和Randy一样,热衷于启发孩子分享对科学与科技的热情。让我们邀请Randy的好友Steve Seabolt来介绍他!

(Steve Seabolt)
多谢各位。我实在不想无礼的纠正您,但我们的公关多半在网路上看现场转播,如果我现在不纠正说明「模拟人生」卖了一亿套,我回家就惨了。当然我们艺电不在乎这些惊人数字啦,我没看到有任何空位,这是件好事。因为我刚赢了一场和Randy的打赌。我们两人有不同的故事版本,所以我可能赢了二十元或是一辆福斯汽车,我想还是车比较好。多谢各位,很荣幸可以来此。我想就用介绍Randy的学术成就开始好了。

对我来说,站在卡内基美隆大学台上真是有点奇怪,因为这是所我进不了的学校
不管我捐了多少钱都进不了这里,不,真的,我不是开玩笑。你们都会说这家伙真谦虚!不,我一点也没客气。我的SAT分数普通,在900名高中同学间排名中间。算了,来谈Randy吧!Randy这么聪明真是让我生气啊!

事实上,大概四周之前,我们听说了状况从坏转为极糟,那是个周三晚上。我说:我们有两个选择:我们可以直接用超感性方法呈现,或者是我们可以来场黑色幽默。认识Randy的人都知道他一定选黑色幽默。

第二天我打去说:老大,你不能死啊!他说:为什么啊?我说:如果你死了,我朋友的平均智商就会下降50啊!他则说那就要帮你找些聪明的朋友了。在这里的各位都是聪明人,如果各位想当我朋友,我会在角落的接待室。

Randy 1982年在Brown大学获得资讯科学学士学位,1988年则是在卡内基美隆大学获得资讯科学博士学位。他在维吉尼亚大学任教,并提前一年获得终身聘。1997年前来卡内基美隆大学担任教职,任教于资讯科学、人机互动研究所和设计系。他撰写或共同撰写了五本书和六十份学术论文、会议论文。这些显然我都不会看的懂。

他和Don Marinelli共同创办娱乐科技中心,很快就成为训练工程师和艺术家共同合作的顶尖机构。我和艺电都认为娱乐科技中心的互动课程足以领先全球。我和Randy在2004年春天碰面。当我回想时,很难想象这仅过了三年的时间我们就可以建立这么深厚的友谊。娱乐科技中心已和艺电与Randy关系密切。对那些熟识Randy的人来说,Randy总是想要学习更多的事物,用他自己的双眼了解游戏业界如何运作,游戏如何制作;所以他花了一个夏天长驻在艺电。我是他的主要联络人。在我看来,我们的组合十分奇特:Randy是个聪明,有魅力的卡内基美隆大学教授,我则是勉强才得以挤身Iowa大学。我们一起共度许多时间。如果各位熟知Randy的话,那就是很多个白火鸡肉夹白面包配上美奶滋。我孩子老是爱笑我口味简单,但这方面没人可以比的过Randy。我们当真是度过了许多时光...

我们教会对方各自的特殊背景和文化,学术研究和商业公司。我们的友情至为深刻,我们共同分享孩子、妻子和双亲的故事,我们也讨论了万物的自然之理。不论我们作什么,一切应以家人优先;宗教,以及我们都同样喜欢连结人和理念的的兴趣,运用金钱以及影响力来做好事以及在这所有过程中笑着完成一切。Randy想要让这个世界变得更好,所有认识和遇过他的人都很清楚这一点;不管是他直接教导过的学生,所创造像是娱乐科技中心的组织,所设计像是ALICE的工具,或是他作的最好的:文化沟通。艺电的创意长Ben Gordon曾经这么说Randy:唯一能比Randy在学术、在公益、在创业上成就更令人佩服的事情:是他每天带给学生和同事的人文关怀和热情。对那些熟识Randy的人,他热爱生命,笑脸迎人,即使面对死神也不改其志。对Randy来说,这只不过是另一场冒险。这是我至高的荣幸,为各位介绍Dylan、Logan与Chloe之父,Jai之夫,与我最亲爱的好友:Randy Pausch博士!看来我得多努力让你们佩服了!(某人:你已经做到了!)

(Randy Pausch)
很高兴能来到这里!Indira没告诉你们的是:这个系列演讲原先叫做「人生的最后一堂课」。如果你死前还可以再教「最后一堂课」,你会想要说什么?我想:可恶,好不容易我终于符合资格,结果他们却把名字给改了!

如果有人刚走进来,不知道为啥要办这场演讲,我老爹经常说,如果房内有什么很明显,别忘记先介绍它。如果你们看看我的CAT扫瞄结果,会看到我的肝脏内大概有十个肿瘤。我的医生告诉我大概还有三到六个月可活,那大概是一个月之前,诸位可以自己算算看。我的医生可算得上是世界最好的。

麦克风声音不清楚?搞不好我只能大声点说话,这样可以吗?世事就是如此,我们不能改变,我们只能决定要如何回应。我们不能决定人生拿到什么牌,但我们能决定如何打好手上的牌。如果我看起来没像你们想象的忧郁和软弱,真抱歉让大家失望了。我保证我不是在自欺欺人,我并非浑然不知现在的状况。我家人、妻子和孩子刚在维吉尼亚Norfork落户,买了栋漂亮屋子。我们这样做是因为一家人住在那比较好。事实上我真的相当精力充沛!我保证这是各位看过最惊人的认知失调!我现在身体状况好得不得了!事实上,我体力比在座的大部分人都要好!任何想要哭泣或是可怜我的人先下来作几个伏地挺身再说吧!

好的,我们今天不谈什么呢?我们不谈癌症;因为我已经花了很多时间在上面,懒得多谈了。如果你有任何草药或是偏方,请不要靠近我。们也不讨论比达成儿时梦想更重要的事,我们不谈我妻子,也不谈我的孩子们。我虽然很坚强,但却不可能笑着谈这两件事。我们先把这两件更重要的事情拿开不谈。我们也不谈灵性和宗教,但我会告诉你我所经历的死前皈依。我刚买了台麦金塔电脑(果然众多喜爱高科技的阿宅欢声雷动)。我本来想只有9%的观众会鼓掌...

那我们今天要谈的是什么呢?我的儿时梦想,以及如何达成它们,我在这方面很幸运,以及如何启发他人的梦想以及人生所学到的课题。毕竟我是个教授,应该会学到一些以及如何利用你今天听到的来达成你的梦想,或是启发他人的梦想。随着你年岁渐长,你将会发现「启发他人的梦想」更有成就感。

我的儿时梦想是什么呢?我当小孩时过的相当愉快,我可不是在开玩笑。我回去找家族相本,发现自己每张照片都在笑,而那真的让我很感谢父母,那是我们家的狗,喔,谢谢你...你看,我甚至有一张作白日梦的照片,我还经常这样做呢!经常有人得叫我醒过来。

我生在1960年,那是个很适合作梦的年代。你九岁时透过电视看到人类登陆月球,一切都变得有可能了。还有我们绝不该忘记...容许梦想和它所带来的启发力量极为巨大。那么我的儿时梦想是什么呢?你或许不同意这清单,但这可是我的梦:体验无重力、参与美国美式足球联盟、在世界百科全书里面撰文(看来书呆子从小就有迹象)、变成柯克舰长。在座的各位有任何人跟我一样吗?看来本校这种人不多。我想要成为在主题乐园里赢得超大动物玩偶的人,我想要担任迪士尼的想象力工程师。这并没什么特别顺序,但我想确实越来越困难,或许只有第一个例外。

体验无重力生活。能够拥有清楚梦想很重要。我当初并没有梦想成为太空人,因为小时候我戴眼镜,他们说戴眼镜不能当太空人。我并不想当太空人,我只是想要体验漂浮的感觉

这孩子就是我...漂浮型态0.0版,不过效果似乎不太好。后来我发现美国太空总署有个训练太空人的「呕吐慧星」计画这个系统会用拋物线弧度飞行,在拋物线的顶点,你会获得约莫25秒...25秒的无重力状态。而他们有个让大学生投稿的计画,若他们赢了比赛,就可以参与飞行。我想这很酷,找了一群学生赢了比赛,获得飞行的机会。我超兴奋的,因为我想跟他们一起去,然后我遇到了第一个阻碍,因为他们很清楚的规定:无论如何,教师都不准一起参与飞行。我知道的时候心都碎了:天哪,我那么努力...所以,我很仔细的阅读所有的规范,因为太空总署把这当作公关和推广活动。所以,这些学生被允许带一名当地的记者来参加。Randy Pausch,网路记者驾到!要弄到份记者证真的很容易!于是我打给太空总署,问他们要传真资料到哪里?他们说你要传真什么资料?我不再担任教师顾问的说明和媒体访问的申请书。他说:你不会觉得这有点太明显了吗?是呀,但我们的计画是虚拟实境,我们将会把资料记录在VR头盔中,所有团队的所有学生都可以体验,甚至真正的记者都可以拍摄下来。(Jim Foley果然在点头说:你这家伙!)那人说:请传真到这里来。最后我们也遵守了承诺。这也是等下我们会提到的,你必须替整个环境增加价值,这样人们才会更欢迎你。如果你对于无重力的状况感到好奇,(看看声音是否正常... )你看我来了!你最后还是要付出代价的。孩提梦想第一条,完成!

来谈谈足球吧,我的梦想是在美国足球联盟比赛,所以我真的曾经.. (没啦,开玩笑的)没有,我并没有真的获选入美国足球联盟,但我没达成这梦想可能反而获得更多,甚至比那些完成的梦想还让我学到更多。当我九岁参加附近的联盟时,我是最矮的小朋友,我那时的教练...我的教练是Jim Graham六呎四吋高,在宾州大学打过校队边卫,他不但虎背熊腰,而且是超级老派的教练,真正的复古派教练。他连前传都认为不是美式足球的正道。第一天练习的时候他来到现场,一个彪形大汉出现在面前,大家都吓死了,而且他根本没带任何足球过来。没有足球我们要怎么练习?

有个孩子就说了:抱歉,教练,可是你没带足球来耶?Graham教练说:没错,球场上一次有多少人?(一队有十一个人,两队有二十二个人。)Graham教练又问了:一次有多少人可以碰到那颗球?(只有一个人。)好,那我们今天练习的是其他二十一人作的事。这是个很好的故事,一切都要从基础做起。基础、基础、基础、基础!我们必须先把基础打好,不然进阶的部分就发挥不了效用。另一个关于Jim Graham的故事则是...某场练习他盯我盯的很凶…你这里作错,那里作错,再来一次,你欠我的,练习完作伏地挺身。当这一切结束之后,助理教练走过来:Graham教练操你操的很凶。我说:没错。他说:这是件好事。因为当你搞砸,却没人愿意责备你时,这代表他们放弃了。我这辈子都不会忘记这个教训。如果发现你作错某件事情,却没人愿意批评,这是个非常糟糕的状况。批评的人是在告诉你,他们还在乎你,还爱你。在Graham教练之后,Setliff教练接手,他教我很多关于对事物热爱的重要性。他经常这么做:每场比赛会有一次...他会刻意把选手安排到最不适合的位置去,像是所有的矮子跑去当接球员,好笑极了。但我们只会在一场球中的一次进攻这样做。天哪,另一个球队根本不知道如何应付!因为当你只在这一次进攻中站到不同的位置时,正因别无选择,所以反而获得更大的自由。这样的感觉足以在那次进攻中击垮对手,这样的热情真是太棒了。直到今天,我在足球场上还是最自在的。

如果我试图解决某个困难的问题,其他人会看见我拿着足球在走廊漫步。当你在极年轻时受训作某件事情,它就会成为你人生的一部份。我很高兴美式足球成为我人生的一部份。即使我无法如愿投身美国足球联盟,那也无妨,因为我获得了更珍贵的东西。因为看看现在的美国足球联盟,我不禁有点怀疑他们表现是否真的够好。

我在美商艺电学到一件事情,我最爱的一句话:「经验是在你无法获得想要之物时才会学到」。我很爱这句话。另外关于我们送孩子去学足球、学游泳等等...我习惯称这个为隐藏的真相,或是间接学习。事实上我们并不是真的想要孩子去学足球,我是说:虽然学会冲刺姿势、截球很不错,但我们其实是希望孩子去学更重要的事情:团队合作、运动家精神、不屈不挠等等。这些隐藏着的真相所学到的东西极为重要。你最好注意这一切,因为它隐藏在各个角落。

那么有关在世界百科全书里面写作呢?我们书架上有世界百科全书。喔,我要提醒一下新生,这是纸作的;我们以前有种纸作的东西叫作书。在我成为虚拟实境的权威之后,但不是那种真正重要的权威,所以世界百科全书可以找我写文章。他们打电话问我是否可以写文章。这位是Caitlin Kelleher,如果你现在去有收藏世界百科全书的图书馆,找V字下的虚拟实境。我只能说...能被选中撰写百科全书...我现在相信维基百科可被当作可信的资料来源,因为我知道真正百科全书编辑的品管如何,因为他们竟然让我加入。

下一个:变成科克舰长→(改成)见到科克舰长。在人生中的某些时刻,你会发现有些事情作不到,只要见到就很棒了。天哪,这对年轻人来说真是个好模范,这根本就是男人的终极梦想。我后来从中学到了领导力的关键是:他并不是星舰企业号上。最聪明的人,史巴克就比他聪明;麦考伊是医生、史考特负责轮机;他到底拥有什么能力才能掌管整艘船?显然这种能力就是领导力。不管你喜不喜欢这个影集,毫无疑问的,看此人演戏可以学到很多领导概念。而且你看他有多少超酷的玩具,天哪!我小时候一直觉得他有这个很好玩,然后他还可以用来跟星舰联络,我真是觉得那太棒了!现在我有了一个功能接近的行动电话,只是体积更小了,这样真的很酷,我终于达成这个梦想。

James T Kirk和扮演他的演员William Shatner写了一本书,是和Pittsburgh的作者Chip Walter 合写的相当酷的书,他们合写一本「Star Trek之科学」,描述影片中哪些想象成真了。他们访问全国各顶尖单位,因此来到我们这里研究虚拟实境的技术,所以我们替他建造了一个虚拟实境。看起来像是这样,我们还偷偷打开红色警戒。这很好玩,因为他应该根本没料到这件事!能遇到你孩提时的偶像真棒,但如果他是来看你在实验室作的东西有多酷时,那感觉更是棒极了。那真是我生命中重要的一刻。

赢得填充动物玩偶,这对你来说也许很普通。但你还是小孩的时候,总是会看到那些壮汉抱一堆玩偶在乐园里走来走去。这是我美丽的妻子。我有一大堆和赢来的填充娃娃合照的照片:那是我爹抢着和我赢来的玩偶合照。我真的赢过很多这种玩偶,不过这次这只是他赢来的。这是我和我家人生命中很重要的部分。但你知道,我可以听见那些批评者说啦:在这个数位合成的时代中,也许那些布偶熊是合成的,或者我付钱给别人在熊旁边拍照。在这个愤世嫉俗的年代中,我要如何说服人们?我想到了,我可以把这些熊带给你们看!把它们靠墙放好!

(Randy之妻Jai)
亲爱的,听不太清楚你讲的话,多谢你啦,亲爱的。这里有些填充布偶,我们去契沙皮克湾时搬家卡车不太够大。任何在演讲结束后想要分享我人生的人,上来拿吧,不要客气,先抢先赢唷!

下一个:担任想象力工程师。(朱注:此字乃由Imagine想象力和Engineer工程师结合,是迪士尼乐园体系专属的研究单位。)这是困难的一个梦想。相信我,体验无重力要比担任想象力工程师简单。当我八岁时,我家人带我们横越美国去看迪士尼乐园。如果你看过National Lampoon's Vacation这部电影,我们的度假就像那样一样,那可真是场冒险。这可是年份久远的照片:我在那边,站在城堡前,对那些知道后来发展的人,这很有趣,这是爱丽斯漫游的旅程(朱注:后来Randy开发的软体。)我想这是我去过最酷的地方了,我不只想要体验这一切,我想要作出这样的东西,所以我耐心的等待,终于从卡内基美隆毕业,我想这里的博士学位应该没什么作不到的吧?(译注:该校资科系可说是全美第一)。于是我就把我的求职函寄给迪士尼,他们却回了一封我看过措辞最礼貌的「滚吧」回函。我是说,这实在是太... 「我们仔细阅读过你的申请信,目前我们没有任何特别需要你专长的职位。」想想看,这是以卡通人物扫地知名的公司,那可是个不小的打击。但请记住,阻挡你的障碍必有其原因!这道墙并不是为了阻止我们,这道墙让我们有机会展现自己有多想达到这目标,这道墙是为了阻止那些不够渴望的人,它们是为了阻挡那些不够热爱的人而存在的。

快转到1991年。我们在维吉尼亚大学作了一个每天五元美金的虚拟实境系统,是一个棒极了的东西。在我刚进入学术界的那段日子我很害怕。Jim Foley在这里,有个很好的故事。他认识我大学部的导师Andy Van Dam。我当时正出席我的第一次学术会议,害怕的要死。人群中走出一个使用者介面的社群名人,他紧紧的抱住我,说这是Andy交代的。那时我想,也许我可以撑过去,也许我真的属于这里。另一个类似的故事是:这产品真的很受欢迎,因为那时人们需要花五十万美金才能作虚拟真实,每个人都觉得很沮丧。我们凑了五千美金的零件作出一套可以运作的虚拟系统来,人们的反应是:太棒了,就像是HP当年在车库创办一样棒呆啦!我那次演讲大受听众欢迎;在提问的阶段,当时虚拟界的名人Tom Furness...他走上来接过麦克风自我介绍。我听过他的名字,但我没看过他的长相,然后他开始问问题;然后我问:你说你是Tom Furness吗?他说没错。「我很乐意回答你的问题,但你愿意明天和我共进午餐吗?」那些片段的时光很珍贵,有很多尴尬时刻,但还包括在对方不能拒绝时提出邀请。

几年之后,迪士尼想象工程开始规划一个虚拟实境计画,这可是最高机密。即使在公关部门开始播广告之后,他们还是否认有虚拟实境游戏的存在,想象工程对这个计画可说是守口如瓶,那是你可以乘坐魔毯的阿拉丁神灯旅程,玩者戴着头戴式显示器。所以我有了个机会,而他们正好开始播放广告影片,而我正好被邀请简报虚拟实境的进展给国防部长看。Fred Brooks和我被邀请去向国防部长简报,这给了我一个借口,所以我就打电话给迪士尼的想象工程,告诉他们我要向国防部长简报,希望能够从他们那世界最好的系统中收集资料。他们相当迟疑;我说:难道游乐园里面鼓吹的爱国主义都是骗人的吗?他们想了想之后说:好吧,这技术新到公关部门没有影片可以给你,所以我得让你直接和进行这计画的团队联络。赚到啦!于是我和John Snoddy通了电话,他是我遇过最棒的人之一,他也是这团队的负责人,毫无疑问的他作了很惊人的事情。所以他寄了些资料给我,谈了几分钟,我说我不久之后就要到那附近开会,你愿意跟我一起吃午餐吗?翻译之后就是:我必须骗你说我要去附近开会,避免我看起来太饥渴,但我就算到冥王星也要和你吃饭。约翰说好啊。我花了大概八十小时跟全世界的顶尖虚拟实境专家询问:问他们如果你有机会参与这样惊人的计画,你会想问什么?我把它们全都整理起来并背下来,大家都知道我记忆超差的,因为我总不能像个呆子一样看着笔记本:嗨,让我问第七十二个问题。于是我就去了。那是个两小时的午餐,约翰一定以为他在跟超厉害的人吃饭,因为我只是转述Fred Brooks、Ivan Sutherland、Andy Van Dam、Henry Fuchs等人的话而已。当你只是模仿聪明人时,看起来都蛮聪明的。在午餐结束后,我开口问了「大哉问」。我说,我刚好有个带薪休假。他说,那是什么?这就是学术界和商业界的文化冲击。我提到了去那边和他一起工作的可能,他说这很好啊,只是...你的工作是把事情说出去,而我们的工作则是保密。Jon Snoddy的专长就出现了:我们会想办法解决的!我最爱他这一点了。另一件我从Jon Snoddy身上学到的则是...光是讲我从Jon Snoddy,身上学到什么就可以讲一小时。他告诉我:只要等的够久,每个人都可以让你赞佩的。如果你生某人的气,你只不过是没给他们足够时间而已;只要给予足够时间,他们绝对会让你惊讶的。我想这是我学到很重要的一件事,我认为他说的没错。

长话短说,我们讨论出了一个合约,据说是想象力工程第一篇,也是最后一篇的论文;条件是我去,我自筹经费,我和他们合作六个月,然后出版论文,然后我们遇到了魔王。

我实在不擅长说好话和夸奖人,有人要倒大楣了,要倒楣的人是维吉尼亚大学的某个院长。他的名字不重要,我们就叫他虫虫院长好了。虫虫院长准备和我开会讨论带薪休假,而我竟然可以说服想象工程让学者参与,这太疯狂了。要不是John疯了,这绝不可能发生,他们是极端保密的团队。虫虫院长说:合约上写了他们拥有你的智慧财产权。(我们主要是针对出版的论文,不会有其他智财权牵扯进去,我不作可以申请专利的东西。)他说:但你有可能会作。他说:不准,叫他们改了这部分再来找我。我说:你说什么?我希望你能够了解这有多重要,如果我们搞不定这件事,我就一毛钱不拿,请假去参与。我如果要去谁也挡不住我。他说:我可能也不能准你这样做,你脑袋里面搞不好已经有点子,他们会把它弄出来,这样还是不行。如果两个人开始赌气:你最好早点发现,而且最好赶快脱身。所以我说:虫虫,让我们各退一步吧!我们认为这是个好主意吗?他说我不知道这是不是好点子。我说,好,这点上面我们想法一样,这真的是你的责任吗?还是应该由研究赞助主任来判断?是他的问题,如果他没问题你就OKAY吗?是,那我就没意见了。我马上飞奔离去,然后我就到Gene Block的办公室来了。他是这世界上最棒的人了,所以我就跟Gene Block说了,我们先从最高层谈起,免得我又要再来。我们从最上面开始讲起吧,你觉得这是好主意吗?他说:如果你问我这是不是好点子,我没有足够的情报来判断,我只知道有个明星教授非常兴奋的在我办公室多告诉我一些吧。这是给所有行政职的人的教训:他们讲的话其实都一样,但说的方法却截然不同。我不知道!!!我没有足够的情报来判断,我只知道有个明星教授非常兴奋的在我办公室,所以我想更了解。他们都说不知道,但说的方法好坏却有天壤之别。

我们解决了所有问题,我投入了想象工程,好事也有了好结局。有些阻碍是由血肉之躯所构成的,所以我就参与了阿拉丁计画。这真是棒极了的一个计画,棒到让人难以相信。这是我外甥Christopher,参观者会坐在这个像是机车的装置上,你可以驾驶你的魔毯,你会带上头戴显示器,那很有趣,分成两个部分,是很聪明的设计。简单的说,接触头部的只有帽子,其他的昂贵仪器都是安装在帽子上的,所以你可以很简单的复制那帽子,基本上制作成本可说是免费。我在那时真正的工作其实是擦帽子。

我真喜欢游乐园的想象工程,那地方真是太棒了,就像我梦想的一样,太棒了!我喜欢模型房,人们在里面制作等比例缩小的真实模型,光是在里面漫步就可获得无穷启发。我一直记得去那边时,人们会问:你会不会觉得自己期待太高了?我会问说,你看过电影巧克力工厂吗?Gene Wilder对那即将获得巧克力工厂的查理说:查理啊,有人告诉过你那个突然实现一切梦想小孩的故事吗?查理眼睛睁得跟盘子一样大,他说:没听过,后来怎么样了?Gene Wilder说:他从此就过着幸福快乐的生活了。参与阿拉丁计画是五辈子才有一次的机会,我至今还是这么认为永远改变了我,不单纯是因为可以参与这么好的工作,但它让我真的和群众贴近,实际参与人机互动的应用。大多数的人机互动研究者都住在白领阶级的象牙塔里,身边都是硕士、博士,在你被冰淇淋弄得满身都是之前,你不算真的亲自体验实务。我更从John Snoddy身上学到最重要的事,如何让艺术家和工程师一起合作,那才是我获得的传承。我们出版了一份论文,还发生了很有趣的文化冲击事件。当我们写论文的时候,想象工程的人说要弄一张漂亮的大图,就像是杂志一样。接受这篇论文的SIGGRAPH委员会难以置信:他们真的能够放图吗?实际上也没规定不行啊!所以我们就出版了那篇论文。从那之后,SIGGRAPH的传统就变成在第一页放上彩色图片。我在这个小地方改变了世界。在六个月工作期限最后他们来找我。你想要真的进入想象工程团队吗?你可以留下来。我拒绝了!这是我这辈子唯一一次让我老爸吃惊。他说:你怎么会这样做?他说:你这个那个的时候,后来立下这个那个志愿,结果你怎么会这个那个...

我的抽屉里随时有一罐胃药。要小心梦想成真的时候!那里的压力很大的,想象工程团队本身并非压力沉重,但我待的那个研究室有John啊!很像当年的苏联把大家都操的很凶,但最后还是没问题的。如果他们说:留下来,不然就再也不准踏入此地一步,我会留下来的。我会放弃终身聘就这么做,但他们没有逼我作决定,他们说你可以鱼与熊掌兼得。所以此后十年,我就成为想象工程一周一日的顾问。所以你们才应该都成为教授,因为这样你就可以鱼与熊掌兼得。

我顾问的迪士尼工作有丛林冒险,我认为最棒的互动体验。是Jesse Schell负责的这个加勒比海海盗,棒极了的迪士尼历险。这些是我孩提时代的梦想,很棒,我感觉很好,所以问题变成:我要如何启发其他人的儿时梦想;再强调一次,我超高兴可以成为教授的还有什么别的地方比这里更适合启发孩提梦想?也许在美商艺电工作算第二名吧。我在某个契机后才发现自己可以做到这件事,因为当我还在维吉尼亚大学时,有个叫做Tommy Burnett的年轻人来找我,说他有兴趣加入我的研究团队。我们深谈了一阵子,他说:我有个孩提时的梦想!当他们告诉你时就很容易发现了对吧。我问啦,Tommy,你的孩提梦想是什么?我想要参与下一部星际大战电影的制作,你必须记得这是一段时间以前。Tommy在哪?今天在吗?你大二的时候是哪一年?大概是1993年左右,年轻人,你有没有又弄坏什么东西?1993年。我说:Tommy,星际大战很可能不会拍续集。他说,不,一定会的。(露出被原力附身样)Tommy大学时和我合作了很多年,后来变成我们的工作伙伴。当我转到卡内基美隆大学时,团队内的每个人都跟着一起过来了,只有Tommy例外,因为他找到更好的工作,而他真的如愿参与星战前传三部曲的工作(朱注:干的好,这才是男子汉!)我说这样确实很好,但一次一个实在太没效率了。认识我的人都知道我是效率狂,所以我就想,我有可能大量复制这作法吗?我能够让人们做好,实现孩提梦想的准备吗?我到卡内基美隆大学
开了一门课叫做「建造虚拟世界」。这是个很简单的课程。

有多少人参与过展示秀?你们之中有些人知道状况。对那些不清楚的人:这门课很简单,有五十个学生从校内各个科系过来,四个人随机组成一队,每个专题都必须换一次组合,一个专题只有两周的时间。所以在你完成、展示之后,我们又会重新洗牌,你又有三个新队友,然后一切又重新开始,每两周一次,整学期有五个专题。我们第一年教这门课的时候,很难从部分看到全面性的成果。我第一次教这门课时只是希望看看能否做到。我们才刚学会如何在立体模型上贴材质,我们刚可以作出勉强象样的东西来。以现今的标准来看,我们用的电脑运算速度很慢,但我愿意冒次险。刚到本校我想尝试看看,打几通电话,我想要让大家可以跨系选修。一天之内,五个系就把这个课列了上去。我真爱这所学校,这真是让人惊艳的地方。学生们问说:我们要作什么?我其实也不知道:你们想作什么都可以!只有两个规定:不能有暴力和色情,并不是因为我特别反对这些,因为这些早就在虚拟实境里做过了。当这两项可能被拿走之后,你会意外发现有多少十九岁少男仿徨无助。总之我教了这堂课。第一次作业他们准时在两周内交齐,成果真让我惊讶!那些作品真的超乎我的想象!因为我从想象工程的虚拟研究室模仿这流程,但我不知道这些大学生能做到多少,而且他们的工具弱多了。他们交回来的第一次作业棒到..即使当了十年教授后,我都不知该怎么办。于是我打电话给我的导师,我打给Andy Van Dam:Andy我刚给了一个两周的作业,他们交回来的东西好到...如果他们是用一学期作的,我也会给他们A。老师,我该怎么办?

Andy考虑了片刻,他说:你明天回到课堂上,看着他们的双眼说:各位,这相当不错,但我知道你们可以作的更好。这忠告真是对极了!因为他的意思其实是:你显然不知道标准应该在哪里,你定下任何的标准都是帮他们倒忙,这忠告真的太好了,因为他们真的就这么不断进步。在那学期,这变成某种地下流行。我走进五十人的班级,却发现挤了九十五人,因为那是我们成果展示的日子,他们的室友、朋友和双亲都来了!我以前从来不会有父母来上我课的!让我有点骄傲,却又有点害怕,这就像雪球一样越滚越大,让我们想要分享。我自小就被教导要分享,我们学期末展示的时候一定得大搞一场!我们预定了这讲厅,我对这里有很好的回忆,我们预定的原因不是以为可以挤满它,而是因为它是唯一多媒体设备可以运作的教室,因为这里以前很乱,各种各样的电脑等等。没想到我们竟然大爆满,有人站在走道。我永远不会忘记当时院长Jim Morris就坐在舞台上的这个角落,我们还得把他赶开那位置。讲厅内充满了我从未体验过的活力。Jerry Cohen校长也在,他也感受到了同样的气氛。他稍后描述这就像是Ohio州的足球游行一样,只是参加的都是学者而已。他来这边直接就问了关键问题:在你开始之前,我一定得知道,这些人是哪里来的?我们问观众是从哪来的?我们投票举手发现他们来自于各科系。我认为这太好了。因为我才刚到学校,他也是。我老板用他的角度来看这事,这是个让大家可以团结在一起的大学,这让我觉得棒极了。于是我们作了全校性发表会,学生在这边表演,穿着道具服,我们把内容投影在这里。你们可以看到他们在头盔内看到的景象:有很多各种各样的道具,这家伙在激流泛舟,这是Ben和「外星人」片段。我的确警告他们,如果不做骑车飞过月亮的画面就会被当,我是认真的。我展示给各位看的是... (我展示这个给各位,可能的话把灯调暗。这表示不可以,那我们就尽力吧,你好呀
我好寂寞,造个世界给我吧,造些树给我吧(朱注:哇!真是超棒的!)仔细注意,他们准备用影带切换。这个世界不想让下一个表演上台,她已经准备好交棒了,但它却没有,你在干嘛呀?我在这个世界里,但还有很多其他的世界要展示啊,但我们的世界最棒了。(等等,啊啊...我们得把你关掉了控制中心,删除档案。不要控制,不要删除!啊啊啊,我被剥皮了...我们爱你... )这是个很不寻常的课程,有许多来自各系所,最聪明有创造力的学生参与能参与真是让人很高兴,而且他们把这舞台上的表演看得太认真了些。这变成每年学校的重头戏,人们愿意大排长龙等待,让我们觉得受宠若惊。让孩子们有机会能体验为那些期待的人表演的兴奋与刺激,这是你能给他们的最好礼物,让他们知道给别人带来快乐与期待的感觉。这是个很大的礼物。我们总是希望能让观众参与,拿着萤光棒乱耍、丢海滩球或者是开车。这真的很酷,这技术甚至在蜘蛛人三洛杉矶首映中派上用场,让观众可以控制画面上的东西。我没有每一年的全班合照,这些是我手上有的照片。我只能说,教这门课十年真是莫大的荣幸。

万事万物终有尾声,一年之前我不再教那门课。人们总是会问我有没有最喜欢的时刻,我不知道人生是否真有这种时刻,但天哪,我有个永难忘怀的经验。这应该是个溜冰忍者,有个规则是我们现场执行这些程式,必须要成功才行,一旦它失效时,就会切换到你的备用影带,这会让你觉得很尴尬。舞台上有这些忍者在溜冰,突然之间就当机了,轰的一声!我记得应该是Steve Audia,对吧?他在哪?啊,就是你,Steve Audia。说到手脚灵活,我说Steve真抱歉,你的世界当机了,我们得要播放影带了。他拔出忍者刀,大喊说:我蒙羞了,吓啊!就这么倒在地上。所以,在十年的尖端高科技课程中,我最喜欢的时刻竟然是个搞笑场景:当影带播放,灯光打开时,他还是躺在那边不动,队友得把他抬走,那真是个精彩的片刻。

这课程其实重点是彼此之间的牵系。人们经常会问,如何才能创造出一个好世界?我说我不能预先告诉你,但在他们简报之前...我可以从他们的肢体语言看出这个世界够不够好;如果他们紧靠彼此身边,那世界一定很好。建造虚拟世界是个先导课程,我不会拿细节来烦各位,但那并不容易。我离开娱乐科技中心时,得到这个有象征意味的礼物。如果你想要作任何先驱的工作,你一定会被暗箭攻击,你必须接受这一切。一切会出错的都会出错!但最后,你还是能让一大堆人很高兴的,当你拥有极为珍贵的东西十年之久时,将它转交给别人是世上最困难的事情。我唯一能给你的忠告就是:找个比你更好的人传承给他,我就这么做了。

很久以前有个在虚拟研究室的孩子,你不需要在Jesse Schell身边待太久就可以知道...「此人原力甚强!」我认为我替卡内基美隆所做的最大的两个成就分别是...是我把Jessica Hodgins和Jesse Schell介绍来本校当教师。我很高兴可以把这课程传承给Jesse。毫不意外的,他确实让这课程更上一层楼。这课程不只是交给好人,事实上是交给更好的人,但这不过是一堂课而已,然后我们真的更上一层楼,我们创造了一个梦想实现工厂。Don Marinelli和我一起合作,加上校方的鼓励和祝福,我们从头创造了这计画。这是个彻底疯狂的计画,根本不该被执行,所有理智的学校都不会考虑这种计画,因为他们创造出之前从未考虑过的空间。

娱乐科技中心就是艺术家和工程师以小组的方式合作制作事物。这是个两年的专业硕士课程。Don和我是两个截然不同的灵魂:我们差异非常大,任何认识我们两人的人都知道我们相差甚多。我们喜欢用新的方式作事情,说实话,我们对学术界都有点不太适应。我以前经常说我不适应学术界的原因,是因为我们家族没有人过这种不事生产的生活。(我感应到这些笑声有点尴尬!)我必须强调,本校是全世界唯一能包容娱乐科技中心建立之处,这是唯一的地方!

好啦,这是Don的点子!我们说这张照片叫做Don玩吉他,Randy Pausch玩键盘;但我们确实扮演左右脑的角色,结果一切顺利。Don是个非常专注的人,Don和我共用一间办公室,一开始是个很小的办公室,我们共用一间办公室六年之久。认识Don的人知道他极度专注和努力。由于我目前的状况,有人问我啦...
这是个很烂的笑话,但我还是要说?因为我知道Don会原谅我的…在你目前的状况下,你想过会去天堂还是地狱吗?我说:我不知道;但如果我去地狱,我应该要扣掉六年的时间。开玩笑的啦。

和Don共用一个办公室就像是和龙卷风同居一样,他精力永远旺盛,你永远不知道他下一步要干啥,但你知道马上就会发生惊喜的事情!他的精力充沛的不得了,我相信应该要给予他名实相符的夸赞。用我擅长的影像呈现方式,如果Don和我要分摊教育科技中心成功的功劳,他一定是付出最多的,因为他付出确实最多,他提出了最多的点子。这也是个很好的团队合作,就像是阴阳互补一样;但他的阴比较多,我的阳比较少。他真的居功厥伟,我会这样称赞他是因为娱乐科技中心是个很棒的地方,他现在没有直接负责,而是让它走向国际,我们稍后就会提到。

描述娱乐科技中心很困难,我终于找到了一个比喻:要描述娱乐科技中心,就像是对从未看过太阳马戏团的人描述它一样,迟早你都会搞错,说这就像是个马戏团一样,然后你就会被问道:有多少只老虎,有多少只狮子?有多少空中特技?这就错过了真正的重点了。当我们提到硕士学位时,我们其实和其他所有的硕士学位都不相同。这是我们的课程内容(朱注:全都是专题做到死),最后课程变成这样。我的概念很简单:你先作五个虚拟世界的专题,然后你再作三个。你所有的时间都在小组内作专题,我们不来看书那套。Don和我没耐心作看书那套。这是个硕士学程,参加者在大学已经花了四年时间看书,读硕士时应该已经把所有书看完了。成功的关键是母校给了我们自主权,让我们拥有完全的自主权:我们不需要向院长报告,我们直接向教务长报告。这棒极了,因为教务长太忙,根本不可能注意我们。我们获得可以打破规则的免死金牌。这是有趣、工作量大、以专题为主的学习法,而且我们甚至还有实地考察,每年一月的时候我们都会带五十个一年级新生踏出校园。我们会带他们去Pixar、ILM等地。当然我们还有Tommy这样的学长接待,所以要进入这些地方其实比想象中要简单。

我们做事的方法非常不同,我们学生所做的很多专题,都是「寓教于乐」的方向。我们和纽约消防队合作,用网路模拟介面训练消防员,用电玩科技来教育人们有用的技术,至少我们作的不错。许多公司作了奇怪的事情,他们用书面文件保证雇用我们的学生,有美商艺电、ACTIVION,总共有五个吗?我打赌Drew应该知道有五份书面文件。我不知道任何学校和任何公司有这种协议,所以这是种相当强烈的宣言,而这些都是好几年效期的文件;也就是说他们同意雇还没进校门的人去该公司实习,这对我们课程的品质信任可说是相当强烈的。而Don,我不禁要赞叹这人真是太疯狂了,他作的事情都让我无比赞叹。他今晚不在这里,因为他人在新加坡,因为他将在新加坡建立娱乐科技中心校区。目前在澳洲、在韩国都有一个,这已经成为全世界的计画了。这对其他学校也有不小的意义,的确只有卡内基美隆大学可以这样做。所以现在我们必须去全世界执行这计画。

另一个娱乐科技中心成功的关键是教导学生... (喔,我听到学生又发出尴尬的笑声,我都忘记了这些图表的延迟震撼效应了。)当你在制作虚拟世界时,我们每两周会有一个同侪回馈表,我们会把它整理在一张大表格上。到了学期末,你每个专题都有三个伙伴,有五个专题,这十五个资料在统计上是有意义的。这个图表会呈现出和你合作的难易度,以及和班上其他同学的比较。天哪,这样的回馈很难忽略吧?虽然有些人还是视若无睹,但大多数时候人们看到这图表时会感到惊讶:我要好好改进表现、下次开会时我要注意和队友间的对话…这才是教育能给你最好的礼物,让你能够自我反省。

娱乐科技中心确实很棒,但即使Don把它扩展到全球...它依旧必须耗费很多人力。这不是一次教育一个Tommy,也不是一次十个研究小组,这是四个校区,每个校区五十到一百人,但我更希望能有个无限制扩张的计画,足以让百万、千万人追求他们的梦想。这样的目标确实让我看来像是爱丽斯梦游仙境里面的疯狂卖帽人ALICE(爱丽斯),是个我们努力了很久的计画,是个教导程式写作的创新方法。孩子们学习制作电影和游戏,但「隐藏的真相」...这里我们又提到了隐藏的真相…教导一个人最好的方式就是让他以为在学另外一件事,我这辈子都在这么做。这里「隐藏的真相」是当他们在学程式写作时,他们以为在作电影和游戏,这软体已经被下载了数百万次,有八本教科书,十分之一的美国大学在使用它,而且这还不是最好的版本,下个版本才是真正更好的版本。我就像摩西一样,可以看到应许之地,却无法踏足其上。没关系的,因为我其实可以看见那未来,那景象十分的清晰:数以百万计的儿童得以自得其乐的学习困难的事物,这才是真正酷的未来,这就是我留给这世界的传承。下一个版本将在2008年推出,教导Java语言。除非你希望他们知道自己在学Java语言,否则他们只会以为自己在写电影剧本。我们的角色是来自于畅销游戏「模拟人生」,而这一切在研究室里面都已经可以运作,所以并没有任何真正的技术挑战。

我没有足够的时间感谢所有ALICE团队的成员,但我必须要说Dennis Cosgrove是主设计师,这是他的孩子。如果诸位想知道几个月之后应该写信问谁ALICE的问题,Wanda Dann在哪?站起来,让大家都看见你。大家说:嗨,Wanda! (嗨,Wanda!)把EMAIL寄给她。我也要提一下刚从这拿到博士学位的Caitlin Kelleher,她现在在华盛顿大学,准备把这计画更上一层楼,在中学执行这个计画。一个远大的愿景让你可以活在某个计画中,ALICE将会继承我的遗志继续活下去。

好的,本演讲第三部分:我所学到的教训。我们已经谈过我的梦想,我们也谈过帮助他人实现梦想;在这中间,一定是学到某些事情才让你达成梦想。第一个是导师、父母和学生的规范。我极为幸运,可以成为两个棒极了的人物的子女。这是家母庆祝七十岁生日时的样子。我在后面,刚被超越了一整圈。这是我老爹,他在八十岁生日时坐云霄飞车,他证明自己不只勇敢,还很厉害,因为他在同一天赢得那只熊。我老爹活力充沛,每件事对他都是个冒险。我不知道他袋子里有什么,但我知道那很酷。我老爹打扮成圣诞老人,但他也作了很多帮助许多人的重要工作。这是由我爸妈所募款建造一座在泰国的宿舍,每年会有三十名学生得以上学。若无此宿舍他们就没这机会。我和我妻子也作了不少事情,这是我认为所有人都该作的事:帮助他人。但有关我老爹最棒的事情是...我老爹一年多前过世了。当我们在检查他的遗物时,我们发现他曾在二战时的突出部之役中作战
我们发现他曾获英勇铜星勋章,但我妈却不知道,他在五十年的婚姻中从未提及这件事。(BW注:突出部之役应为Battle of the Bulge, 二次世界大战末期--德国最后反扑的坦克大决战)

要谈到家母了。妈妈就是当你拉她们头发时还会爱你的人。我有两个很棒的老妈故事。当我在这边攻读博士学位时,我必须要考方法论,我可以说这是人生中仅次于化疗的糟糕事。我对我老妈抱怨这考试有多么难、有多糟糕。她只是静静的倾听,然后拍拍我的肩膀:我们明白你的感受,但你爸跟你一样大的时候,他必须冒着生命危险和德国人作战。当我获得博士学位之后,家母很高兴的对人介绍我:他是我儿子,他有博士学位,但不是能帮助人的那种医学学位。(朱注:Doctor同时表示医生和博士,此处代表他老妈觉得博士又治不了病,没啥了不起)这投影片有点暗…但当我读高中时,我决定要绘制自己的卧室,我画了潜水艇、电梯
棒的是...我能说什么呢?最棒的是他们让我放手去作,而且不因为这样生气,到现在还保存着它们。如果你到我爸妈的房子去,这些涂鸦还在。如果你们已经当了爸妈,而孩子想要在卧室乱画...就当是帮我一个忙,让他们尽管画,不会有问题的,别担心卖房子的时候会折价。

还有其他帮助我们的人、老师、导师、朋友和同僚们。天哪,关于Andy Van Dam还有什么可说的呢?当我在Brown大学读一年级时,他正好休长假。我一直听说这个Andy Van Dam,他就像某个神话中的生物一样,就像半人马一样,像个生气的半人马。每个人觉得他不在都有点哀伤,但好像都松了一口气?我后来在担任他助教时就知道为什么了。我那时是个相当桀骜不驯的年轻人,我在他的办公时间去找他,而且那是晚上九点,Andy还在。这是你了解这位教授作风的第一个线索。我冲了进去,我好像要拯救世界,大喊着很多孩子需要帮助。Andy对我就像荷兰人一样直言无讳,这家伙真的是荷兰人对吧,他对我直言无讳。他勾着我的肩膀一起散步:他说:Randy,真可惜人们认为你桀骜不驯,因为这将会限制你未来能够成就的尺度。用这样的方法说:「你真是个混蛋」,实在太聪明了。他没有说你是个混蛋,他说人们这样看待你,他说这糟糕之处是将限制你未来成就。当我跟Andy更熟之后,他的批评就更直接了。我可以说Andy的故事,说整整一个月。但我要告诉你的故事是:当我开始思考从Brown毕业之后要作什么时,我从没想到过要去读研究所,我根本无法想象这状况。我家族里面没人会这样做,我们通常都会...怎么说呢?我们通常都会去工作...Andy却说,不,别这么做!当教授吧!我问:为什么?他说:因为...因为你超级擅长推销,任何公司雇用你之后都会把你当成业务员。你为什么不卖些值得的东西呢?像是教育!多谢你!Andy可说是我的第一任老板,我很幸运可以有很多老板。

(那个红圈圈太远了,Al在这边...不知道发生什么怪事...orz..他可能在看网路转播,而且发现我的瞄准能力...现在竟然还是瞄不准!)除了这些老板都很棒之外,我不想多说他们有多棒。我认识很多人遇过坏老板,我没有这种经验。所以我很感谢那些曾经当我上司的人,他们真是太棒了。除了老板之外,我们也从学生身上学到很多。我想最好的「隐藏真相」,是来自于我学生Caitlin Kelleher。Caitlin Kelleher博士,是博士唷!她刚完成此地的博士学位,在华盛顿大学任教,她看着ALICE计画,问了:「是啊,但这哪里好玩呢?」我说:因为我是个爱指挥的男性,喜欢指挥小兵兵到处走,所以我觉得很好玩。她说:嗯嗯...是她表示,ALICE应该是种说故事的方式,她作的研究特别针对学校的女孩。如果你把这过程以说故事的方式呈现,他们很乐意学习程式的写作。最好的「隐藏真相」要献给Caitlin Kelleher的论文。

Cohen校长。当我告诉他我要作这场演讲时,拜托你告诉他们怎么找乐子,因为我对你印象最深刻的就是擅长找乐子。我说:我可以作,但这就像是鱼说水有多重要一样,我不知道如何不快乐过生活。我都快死了,但我依然很快乐。剩下的人生中,每一天我都要继续快乐过生活,因为这是我唯一知道的方法。

下一个忠告是...你必须要决定自己要当跳跳虎,还是唉唷驴。我想我很清楚展现自己是支持哪一方的,永远不要失去孩提的天真。它会驱策我们,因此重要性难以言喻。

帮助他人。Denny Proffitt更清楚如何帮助别人。他忘记的比我知道的还多,他教导我如何带领一个团队,如何关怀别人。M.K. Haley,我有个理论:大家庭的成员多半是好人,因为他们必须学习如何和人相处。M.K. Haley来自于有二十个小孩的家庭!没错,真是难以置信。她也认为达成不可能的任务很有趣。当我到想象工程去的时候,她是第一个给我下马威的人:我知道你参与了阿拉丁计画,你可以作什么?我说,我是个有终身聘的资科教授。她说,这位教授弟弟,这很好,但我不是问你这个,我是问你能作什么?

我之前提到过我的劳工阶级背景,我们会把珍惜的东西都留下来。我把我高中的运动队夹克留了这么多年,我在研究所的时候很喜欢穿它。我朋友Jessica Hodgins会问:你为什么老是穿着这高中的运动夹克?我看着身边那些比我聪明,却没有运动细胞的人,因为我够资格。她认为这实在太臭屁了,所以某年她作了一个破烂Randy娃娃给我,他也有一个高中运动外套,这是我最喜欢的礼物
。这是送给你生命中自大狂的好礼物。

我这辈子遇过非常多好人,忠诚是投桃报李的。维吉尼亚大学有个年轻人叫做Dennis Cosgrove。当他还是个年轻人的时候,这么说吧,发生了一些事,我最后必须和某个院长谈话。那个院长...不,不是之前说过的那个…那院长非常讨厌Dennis,我一直搞不清楚为什么,因为Dennis是个好人,但由于某些原因,院长极不喜欢他。最后我必须说:我为Dennis担保。那人说,你甚至还没拿到终身聘,而你竟然说你愿意为这个大学生担保?我说是的,我替他担保是因为我相信他。院长说,当你的终身聘案子提出时,我会记住这件事的。我说,成交!我回去找Dennis说,我希望你可以...这样会比较好。但忠诚是礼尚往来的。那已经不知道是多少年之前了,但就是这个Dennis Cosgrove现在领着ALICE计画持续向前。这么多年以来他都和我在一起,如果我们必须派一个人去接触外星人,我会选择Dennis。

任何人在卡内基美隆演讲,都必须要感谢一个很特别的人就是Sharon Burks。我对她开玩笑说:如果你要退休,我也活不下去了。Sharon的好无法用言语来形容。对所有受过她帮助的人,她的好真是言语难以形容。我爱用这个照片因为Sil也在里面。Sil也是个很棒的人,因为Sil的忠诚建言是货真价实的至理名言,我想所有的年轻女性都应该听清楚。Sil说,我花了很多时间后,终于明白:当男人为你着迷时,其实逻辑很简单,忽略所有他们讲的话,只需注意他们所作所为即可。就这么简单,就这么容易。当我回想我单身汉的日子时早知道就好了!

永不放弃。我其实当初并没申请到Brown大学,我在候补名单中。我不停打电话给他们,他们最后终于决定每天接我的电话实在太烦了,所以他们就让我入学了。我也没申请到卡内基美隆的研究所,我的导师Andy跟我说:如你要去研究所,就去卡内基美隆,我所有的好学生都是去那边的。你们知道会发生什么事情的。他说,没问题,你就去卡内基美隆,但他忘记一件事情:进入顶尖研究所的难度大幅上升了,而且他也不知道我GRE考的很烂,他还是相信我,但根据我的成绩来看,这实在不是明智之举。直到今天这场演讲,没人知道我没申请到卡内基美隆,我被本校拒绝了申请。我那时是个惹人厌的死孩子,我去Andy的办公室,而且把拒绝信丢在他办公桌上。我说:我只是想让你知道,你的推荐信对卡内基美隆大学的效果。那封信尚未落到桌上,他的手已经拿起电话,他说:我来处理。我说:不不不,我不想这么做,我家里人不是这么教我的,也许其他的研究所会愿意收留我(泣)。他说:你就该去卡内基美隆,这样吧,我们来打个赌
(因为我其他学校都获选),你去其他学校看看,如果你觉得其他学校都不够好,那时再让我打电话给Nico好吗?Nico是Nico Habermann(卡内基美隆的资科系主任),所以我就答应他了,我去了所有的学校,我就不提他们的名字了(咳咳,柏克莱,康乃尔),没想到我竟然完全不适应这些学校,所以我最后竟然跑去跟Andy说:你知道吗?我还是去找个工作好了。他说,你不会的。他拿起电话,开始用荷兰文说话。他挂上电话:Nico说如果你是认真的,明早八点到他办公室报到。对那些认识Nico的人来说,这可是很恐怖的事情。第二天早上八点,我就到了Nico Habermann的办公室。他和我说话了:说老实话,我不认为他对这会面很有兴趣,我认为他一点也不感兴趣。他说...Randy,我们为什么会在这里?因为Andy打电话给你,嘿嘿?在你评估过我后,我得了一个奖学金:海军研究奖助学金,非常光荣的一个奖项。我获得这个奖助学金,而当时写申请书时没写进去。Nico说:奖助学金、预算,我们多的是(我是说当年啦)…他说:我们预算多的是,为什么你会觉得获得奖学金对我们有影响?他就这么看着我。有些时刻是改变你人生的瞬间,十年之后,你回头看去或许会知道就是那个瞬间你是幸运的,但要在那时就清楚这就是关键时刻。Nico的目光穿透你的灵魂。我说:我的意思不是钱,重要的是这是个全国只给十五人的荣誉,我认为这是值得一提的荣耀,如果我太放肆了,请您见谅。Nico露出了笑容:这是很好的一件事。

你要如何让人们帮助你?你不可能独自一人完成一切,你必须要有人帮助你。
我相信善有善报,我相信好心有好报。要让他人帮助你:你必须说实话,要诚恳。一个好人和一个诚恳的人我宁愿选择诚恳,因为好人是短期的,诚恳是长远的。当你搞砸的时候要道歉,把重点放在别人身上,而不是自己。我要怎么找出一个合适的例子呢?各位,我们有把重点放在别人身上的好例子吗?可以送上来吗?昨天是我妻子的生日,如果有任何时刻我该获得全部的注意力...应该会是这场「人生最后的一堂课」吧?但错了,我对妻子没办法好好过生日感到很遗憾,所以我认为如果五百人可以...(生命所剩无几,还这么替老婆着想!这才是真正男子汉!)祝你生日快乐~~她名字叫做Jai~~祝你生日快乐~~祝Jai生日快乐~~祝你生日快乐~~要吹蜡烛啦吹完了!现在你们又多了一个理由留下来啦!还记得用来证明我们执着的障碍吗?它们是为了区别我们和那些并不真心想完成儿时梦想的人而存在的。千万别退缩:好酒沈瓮底。

Steve没有告诉你的是:在我那于美商艺电的有薪休假期间,我才到那边四十八小时,他们爱死了娱乐科技中心:我们最好,我们最棒。有人把我拉到一边说:喔,对了...我们正要捐给南加大八百万美金作跟你一样的事,我们希望你可以帮忙他们。Steve这时候跑来说:他们说了什么?喔,天哪!容我引述一个名人的话:让我来搞定,他的确办到了。Steve是个棒极了的伙伴,我们在私人和公务关系上都非常的好。他也确实是利用游戏教导数百万孩子知识的先锋,那真是棒极了,在那时我马上离开是很合理的,但这就不是为所应为了。当你为所应为时,好事会找上你的,设法找个回馈的循环,倾听那结果。你的回馈循环可以是我那个书呆子样的图表,也可以是一个愿意直言劝诫你的伟大人物。真正困难的地方是愿意倾听。任何人都可能因为护短而迷失,只有极少的人能说:天哪,你是对的!大部分的人都会说:等等,是有原因的...这些我们都听过。当人们给你回馈时,请珍惜,并且善用,要心存感激。

当我获得终身聘的时候,我把研究室的所有人带去迪士尼乐园一星期。一个维吉尼亚的教授说:你怎么能这样做?我说:这些人日以继夜努力帮我获得这世界上最棒工作的终身聘,我怎么能不这样做?别抱怨,更努力就是了!这是棒球选手Jackie Robinson。他的合约里载明了不抱怨,即使球迷吐他口水也不例外。要有专精,这让你更有价值。

要努力工作。我提前获得终身聘,新老师经常问我:哇!你的秘诀到底是什么?很简单,周五晚上十点打到我办公室,我就告诉你。看到每个人最好的一面。John Snoddy告诉我的其中一件事情是:有时你必须要等的够久,可能是几年,但人们终会展现出好的一面,请你耐心等待,不管要花多久时间,这世上没有真正的恶人,每人都有好的一面,只要耐心等,就会看到的。

随时做好准备。幸运其实只是妥善准备遇到机会而已。今天的演讲主题是我的儿时梦想:启发他人的梦想以及我过去学到的教训,但你看出这背后隐藏的真相了吗?关键不在于如何达成梦想,而是如何无悔过人生。如果你能好好过人生,人生自会为你寻找答案,你的梦想自会实现。你看出第二个隐藏的真相了吗?这场演讲不是为你们准备的,而是留给我孩子们的叮嘱,感谢各位,晚安!

下續
BW Book Worm
Site Admin
 
文章: 1079
註冊時間: 週一 6月 12, 2006 4:58 pm

文章BW Book Worm » 週六 11月 17, 2007 3:41 pm

續上

(主持人)
长达一分三十秒的起立鼓掌,也是对Randy人生谢幕时那宽宏背影的致敬....
多谢各位!我要感谢各位今晚来到此地,这对Randy来说意义重大,他到昨天都认为今天可能不会有人来。
(在上过我的CS50课之后很可能这样啊,我知道啊。)

(Randy Bryant)
各位,我是「另一个」Randy,过去十年来这都是我扮演的角色,从Randy Pausch加入我们行列之后就都这样。我的意思是...每当我介绍自己是资科系的Randy Bryant时,他们会说,喔!是资科系的Randy!你就是那个作很酷的事情,建造虚拟世界,还教小孩如何写程式。我都必须要说:不,不是,那不是我。抱歉,那是另一个Randy,不是我。我只是个无聊的书呆子,但我很高兴今天可以在此作简报,介绍一系列我们感谢Randy贡献的规划,他对卡内基美隆的贡献,对资讯科学的贡献以及对整个世界的贡献。

有个简短的节目,我会依序介绍几个人上台。我会在此担任主持人。首先我要介绍的人各位已经见过来自美商艺电的Steve Seabolt。

(Steve Seabolt)
我家人都很怀疑我能否撑过最前面的介绍,我撑过去了,但现在可能表现不会太好(加油啊!)请各位见谅。Randy提到了...他和我,卡内基美隆和美商艺电都有共同的热情,希望能够培育年轻女性,希望能够鼓励年轻女性钻研数学,投身科学领域。这世上的阿宅不该只有男性。命运真是难以预料,有那么多人担心境外接单,但同时又有许多公司因为雇不到国内的资科毕业生而被迫转向国外。投身资科领域的女性人数一直不停的急速下降,太少像Caitlins这样的女性了。Caitlins,我们需要更多更多像你一样的人。考虑到这个状况,美商艺电决定成立一笔奖学金,由美商艺电捐赠的Randy Pausch纪念奖学金,成立于2007年,为了纪念Randy在教育、资讯科学...数位娱乐以及鼓励女性参与科学的领导及贡献。这项奖学金将每年颁给一位卡内基美隆大学部女生,奖励她展现在资讯科学领域的表现以及投身游戏业界工作的热情。Randy,我们极为光荣能以此纪念你!(不要哭,不要哭啊!)

(Randy Bryant)
接下来我要介绍Jim Foley,他是乔治亚理工的教授,他代表的是美国电脑协会人机互动专组。

(Jim Foley)这是为我自己抱的。美国电脑协会人机互动专组大约由十万名专业人士所组成,他们的专业兴趣之一是人机互动。数周之前,Randy的一名好友...
他写了一篇申请书,由许多人签署,呈交给我们的指导委员会。我们大会通过,同意授给他以下特别奖项。这表扬书是由Ben Schneiderman起草,Jenny Preese与Ben Peterson撰写,由你的一大群朋友背书,现在也经本会认可,容我在此宣读《专业贡献特别奖》。Randy Pausch之创新研究跨越许多领域,启发了资深的研究者以及整个世代的年轻学生。他对于科技的能力、对创新计画的选择以及他有远见的思虑,总是与他人生的活力与热情结合我们刚才都已经见证过了从他早年的简易介面工具到他目前的ALICE立体程式语言,他证明了创意的规划与设计足以让女性与青少年更有意愿参与程式设计。Randy活力十足的设计创新、挑战的计画,让各种年龄层的学生得以参与,而他精彩的讲课风范也是每个老师和课程的典范。是的,是的,是的,他的付出让团队专题合作经验和计算机教育研究更普遍且受敬重。他获得国家科学基金会总统青年研究者奖、百合基金会教学卓著学者、卡内基美隆大学娱乐科技中心共同创办人;他也是迪士尼想象工程、美商艺电的顾问。Randy前瞻性的研究结合了电脑介面设计和丰富情感体验模式。为奖励其上述及众多未及详列之贡献,美国电脑协会人机互动专组很荣幸的...颁发给Randy Pausch教授特别贡献奖(老教授不要哭啊...)

(Randy Bryant)
多谢Jim,下一个我要介绍的是卡内基美隆大学校长Jerry Cohen。

(Jerry Cohen)
多谢「另一个」Randy。「这个」Randy,你可真是带了一大包东西来演讲。我们之中许多人讨论过要如何在这校园内感谢你的贡献,而且必须要和你对本校的意义一样重要且持久。有许多人参与这个工作,你以为教务长这么多年来真的都没注意吗?事实上,一个怀念你的方法是这样的...五万美金的填充玩具,47,862.32美金的披萨。你的贡献真大,我们超级感谢你的。有件事情我们作不到,我很遗憾的是,我们根本无法忠实的传达给后世你到底是什么样的人。你的人文关怀,对我们来说,你成为我们同僚、老师的意义(感谢Randy Pausch的付出沟通了资讯科学与艺术)以及你是我们的学生的意义,还有你是我们友人的意义,我们根本无法清楚描述这一切的体会。但我们还拥有对你的回忆,当人们漫步校园时,我们也找到一个方法怀念你,我们想到了一个点子。你为本校、为资讯科学界,为这个世界作了伟大的贡献,ALICE将会继承你的意志,但我们所想到的是...你对于结合资讯科学和艺术的贡献不但重要,且让人赞佩不已,拥有极大的影响力,我敢说这将会永远改变世界。为了感谢你这部分的付出,我们准备这么做作的好,「另一个」Randy为了要完成这计画,我们得先盖一个新建筑一座价值一亿美金的建筑,然后我们才能作下面的计画(Purnell艺术中心)。对了,你的角色将会是引导别人,Purnell艺术中心是戏剧学院的家,那个看起来新潮,在中间的绿色建筑是新的盖兹资科大楼。我们已规划许久将这两栋建筑连结在一起,希望能够让学生从此处到下面的校园。你也必须承认,这有相当重要的象征意味。我谨代表卡内基美隆大学的董事会以及本校所有师生,我今日很荣幸的宣布连结这两栋建筑的天桥将被命名为Randy Pausch纪念桥 (Randy第一次流下了英雄泪) 。 (也许他在想着有一天孩子们看到这桥的样子吧!而那时,妈妈会告诉他们,爸爸是个多么伟大的人…)根据你今天的演说,我们审慎考虑要多盖砖墙上去,两边都要盖,看看学生要怎么办。Randy,未来还有无数个世代的学生和教师会来到此处,但他们却没有机会亲身与你相遇,但他们将会跨越那座桥,他们将会看见你隽刻其上的名字,他们将会询问我们这些认识你的人。让我们来告诉他们吧,很遗憾的是他们将无法亲炙你的风采,但他们必然会体验到你留下的遗志。Randy,感谢你为卡内基美隆所做的一切,我们将会很想念你的所有精彩的表演都必须要有最后一幕。

(Randy Bryant)
落幕前,我邀请Andy Van Dam上台。Brown大学Andries Van Dam(亦即Randy的导师)

(Andries Van Dam)
喔,天哪,我最爱作结语了。但在那精彩的一幕后,我们还得继续演下去。我不知道怎么说,但这规划的真是好。

我1965年开始进入Brown大学,我非常荣幸且高兴,不仅教导了数以千计的大学生及研究生,但也同时有机会与其中数百名面对面的合作。我很骄傲的说,有35人和我一样投身教育。在那些最聪明、最好的学生之中...Randy依然显得与众不同。他一开始就露出很大的潜力,对我们这领域的热情和今天他所展现的:帮助别人的渴望。他有极为强烈的决心,以及面对各种阻碍绝不放弃的坚持。你已经听过很多,也亲眼目睹他对抗这癌症的努力,就像童话故事中的小象一样。他充满了强烈的好奇心,你们应该还记得,而故事中的小象被许多朋友打了屁股。你们也听过了这部分的故事:他横冲直撞,有着无法压抑的强大幽默感。今日各位也从他的精彩表现中可以感受到他对自己的自信强大到有时可说是刚愎自用,而且他和骡子一样的顽固。而我是个荷兰人,我很清楚什么叫做顽固。说的好听一点,他内心有个极强固的罗盘。诸位也一次又一次的看见这例子,许多人指控我也拥有这许多特色。我宁愿把这些当作特殊功能,而不是缺陷。我当初学英文的过程很艰辛,所以我极度坚持学生们必须要从一开始就使用正确的英文。大嘴Randy对这个部分可没有任何问题,但他的确遭遇过一个挑战(而我的笔记型电脑则也有点问题,好啦):那则是我另外一个偏执的坚持。我坚持美国学生必须学习异国文化,特别是食物文化,更特别是针对中国的食物文化。于是,我会带我的学生去这家很棒的中菜餐厅,他们会用英文菜单以外的华人菜单来作菜。我试着让Randy尝尝看,但这位白面包先生愿意尝试吗?他当然绝不低头。更糟的是,他还拒绝学习用筷子吃饭。我那时还是主席,我说啦:Randy,如果你不学着用筷子吃饭,我不会让你毕业的,你难道不懂这是个必修吗?他当然不相信我说的话。于是,当毕业的那一刻到来,我将毕业证书递给他(这是我朋友拍的照片),你所看到的是Randy满心欢喜的打开证书要给父母看,里面却只有一张我签名的中文菜单,并没有任何一张毕业证书。我必须说老实话,这是少数我成功让他吃亏的玩笑。

今日各位和我全都聚集在此处,我敢说全国、全世界数以千计的人们参与这场演讲来赞佩你和你的人生。Randy是人中人,就像是意第绪语中的Mensch。你的学术成就让你成为学者的典范,特别是你对学生的启发与引导。你在迪士尼乐园的冒险不只独特,更是我们心目中的传奇。你实践了Brown大学的校训《吾人将满载对社会的奉献,与荣誉步下人生舞台》。你对于家庭和事业的付出更是足堪表率,在你人生的逆境中,你的努力依旧丝毫不减。你展现出在压力下,依旧毫不屈服的勇敢与气度,而你所承受的是人类所能想象最惨烈的压力。Randy你现在是,未来也将继续是我们的典范。感谢你为我们所做的一切,让我们能在私下,和在这样的公开场合告诉你...我们有多们感佩、爱你和以你为荣。

这个版本的翻译者朱学恒说:
其实我已经很久没有亲自翻译这么长的演讲了。其实在我的翻译之前早就有热心网友翻译了。我在翻译这影片的期间飞了五个城市,每天只能利用晚上的时间一字一句的听打翻译。但我是一个翻译者,我对一个英雄的最好回报就是用我的手来亲自诠释他这场「人生的最后一堂课」。在翻译的过程中,除了一边跟着感动之外,一直有一首儿时很喜爱的歌曲飘在耳边,是小虎队的《放心去飞》...放心去飞 勇敢的去追...追一切我们未完成的梦…放心去飞 勇敢的挥别…说好了这一次不掉眼泪......

仅将此翻译和歌曲献给在曲终落幕前带着笑容,留给我们优雅背影Randy Pausch教授。你让我们学到了含笑面对这一切的真勇气,谢谢你!
(完)
BW Book Worm
Site Admin
 
文章: 1079
註冊時間: 週一 6月 12, 2006 4:58 pm


回到 教學錄像字幕文本

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客

cron