國家及首都名稱繁簡對照表

國家及首都名稱繁簡對照表

文章BW Book Worm » 週一 7月 03, 2006 3:57 pm

國家及首都名稱繁簡對照表

繁體是台灣慣用的名詞。香港是聲音兩邊走,說不定是跟那一套。

紅字=繁簡有別
(括号内是首都名稱。已知国家全名在下一行列出)

Afghanistan 阿富汗 阿富汗 (喀布爾Kabul)

Albania 阿尔巴尼亚 阿爾巴尼亞(地拉那Tirana)

Algeria 阿尔及利亚 阿爾及利亞 (阿爾及爾Algiers)
—阿尔及利亚民主人民共和国:Democratic People's Republic of Algeria

American Samoa 美属萨摩亚 美屬薩摩亞

Andorra 安道尔 安道爾(Andorra City安道爾城)

Angola 安哥拉 安哥拉 (罗安达Luanda)
—安哥拉共和国∶Republic of Angola

Anguilla 安圭拉 安圭拉

Antarctica 南极洲 南極洲

Antigua and Barbuda 安提瓜和巴布达 安地卡及巴布達 (圣约翰 Saint John's)

Argentina 阿根廷 阿根廷 (布宜諾斯艾利斯Buenos Aires)

Armenia 亚美尼亚 亞美尼亞 (埃里溫Yerevan)

Aruba 阿鲁巴 阿魯巴

Austria 奥地利 奧地利(維也納Vienna)

Australia澳洲(堪培拉/坎培拉Canberra)

Azerbaijan 阿塞拜疆 亞塞拜然 (巴庫Baku)


Bahamas 巴哈马 巴哈馬(拿骚 Nassau)

Bahrain 巴林 巴林 (麥納麥Manama)

Bangladesh 孟加拉 孟加拉(達卡Dhaka)

Barbados 巴巴多斯 巴貝多 (布里奇顿 Bridgetown)

Belarus 白俄罗斯 白俄羅斯 (明斯克Minsk/Mensk)

Belgium 比利时 比利時 (布魯塞爾Brussels)

Belize 伯利兹 貝里斯 (贝尔莫潘 Belmopan)

Benin 贝宁 貝南 (波多诺夫Porto Novo)
—贝宁共和国∶Republic of Benin

Bermuda 百慕大 百慕大(哈密尔顿 Hamilton)

Bhutan 不丹 不丹(延布Thimphu)

Bolivia 玻利维亚 玻利維亞(蘇克雷/拉巴斯Sucre/La Paz)

Bosnia and Herzegovina 波斯尼亚和黑塞哥维那 波士尼亞和赫塞哥維納 (薩拉熱窩Sarajevo)

Botswana 博茨瓦纳 波札那 (哈博罗内Gaborone)
—博茨瓦纳共和国∶Republic of Botswana

Bouvet Island 布维岛 布維島

Brazil 巴西 巴西 (巴西利亞Brasilia)

British Indian Ocean Territory 英属印度洋领土 英屬印度洋領土

British Virgin Islands 英属维尔京群岛 英屬維京群島 (罗德城 Road Town)

Brunei Darussalam 文莱 汶萊 (斯里巴加湾市)

Bulgaria 保加利亚 保加利亞(索非亞Sofia)

Burkina Faso 布基纳法索 布吉納法索 (瓦加杜古Ouagadougou)
—布基纳法索∶Burkina Faso

Burundi 布隆迪 蒲隆地 (布琼布拉Bujumbura)
—布隆迪共和国∶Republic of Burundi

Cambodia 柬埔寨 柬埔寨(金邊Phnom Penh)

Cameroon 喀麦隆 喀麥隆(雅溫得Yaounde)
—喀麦隆共和国∶Republic of Cameroon

Canada 加拿大 加拿大 (渥太華Ottawa)

Cape Verde 佛得角 維德角 (普拉亚Praia)
—佛得角共和国∶Republic of Cape Verde

Cayman Islands 开曼群岛 開曼群島

Central Africa 中非 中非(班吉Bangui)
—中非共和国∶Central African Republic

Chad 乍得 查德 (恩贾梅纳N'djamena)
—乍得共和国∶Republic of Chad

Chile 智利 智利(聖地亞哥Santiago)

Christmas Island 圣诞岛 聖誕島

Cocos(Keeling) Islands 科科斯(基林)群岛 科科斯(基林)群島

Colombia 哥伦比亚 哥倫比亞(波哥达 波哥大Bogota)

Comoros 科摩罗 葛摩 (莫罗尼Moroni)
—科摩罗伊斯兰联邦共和国∶Federal Islamic Republic of the Comoros

Congo 刚果 剛果 (布拉柴维尔Brazzaville)
—刚果共和国∶Republic of the Congo

Cook Islands 库克群岛 科克群島

Costa Rica 哥斯达黎加 哥斯大黎加 (聖何塞San Jose)

Cote d'Ivoire 科特迪瓦 象牙海岸 (亞穆蘇克羅Yamoussoukro)
—科特迪瓦共和国∶Republic of Cote d'Ivoire

Croatia 克罗地亚 克羅埃西亞 (薩格勒布Zegreb)

Cuba古巴(哈瓦那Havana)

Cyprus 塞浦路斯 賽普勒斯

Czech Republic 捷克 捷克(布拉格Prague)


Denmark 丹麦 丹麥(哥本哈根Copenhagen)

Djibouti 吉布提 吉布地 (吉布提市Djibouti)
—吉布提共和国∶Republic of Djibouti

Dominica 多米尼加 多明尼加 (聖多明各Santo Domingo)

East Timor 东帝汶 東帝汶

Ecuador 厄瓜多尔 厄瓜多 (基多Quito)

Egypt 埃及 埃及(開羅Cairo)
─阿拉伯埃及共和国∶Arab Republic of Egypt

El Salvador 萨尔瓦多 薩爾瓦多 (聖薩爾瓦多San Salvador)

Equatorial Guinea 赤道几内亚 赤道幾內亞 (马拉博Malaboa)
—赤道几内亚共和国∶Republic of Equatorial Guinea

Eritrea 厄立特里亚 厄利垂亞 (阿斯马拉 Asmara)

Estonia 爱沙尼亚 愛沙尼亞(塔林Tallinn)

Ethiopia 埃塞俄比亚 衣索比亞 (阿的斯亞貝巴Addis Ababa)
—埃塞俄比亚联邦民主共和国∶Federal Democratic Republic of Ethiopia

Falkland Islands 福克兰群岛 福克蘭群島

Faroe Islands 法罗群岛 法羅群島

Fiji 斐济 斐濟

Finland 芬兰 芬蘭 (赫爾辛基Helsinki)

France 法国 法國 (巴黎Paris)
—French Republic 法兰西 法蘭西

French Guiana 法属圭亚那 法屬圭亞那

French Polynesia 法属波利尼西亚 法屬波利尼西亞

French Southern Territories 法属南部领土 法屬南部領土

Gabon 加蓬 加彭 (利伯维尔Libreville)
—加蓬共和国∶Gabon Republic

Gambia 冈比亚 甘比亞 (班珠尔Banjul)
—冈比亚共和国∶Republic of Gambia

Georgia 格鲁吉亚 喬治亞 (第比利斯Tbilisi)

Germany 德国 德國(柏林Berlin)

Ghana 加纳 迦納 (阿克拉Accra)
—加纳共和国∶Republic of Ghana

Gibraltar 直布罗陀 直布羅陀

Greece 希腊 希臘 (雅典Athens)

Greenland 格陵兰 格陵蘭(Nuuk (Godthab) )

Grenada 格林纳达 格瑞那達 (圣乔治 Saint George's)

Guadeloupe 瓜德罗普 瓜德羅普(巴斯特尔 Basse-Terre)

Guam 关岛 關島

Guatemala 危地马拉 瓜地馬拉 (危地馬拉Guatemala City)

Guinea-Bissau 几内亚比绍 幾內亞比索 (比绍Bissau)
—几内亚比绍共和国∶Republic of Guinea Bissau

Guinea 几内亚 幾內亞 (科纳克里Conakry)
—几内亚共和国∶Republic of Guinea

Guyana 圭亚那 蓋亞那


Haiti 海地 海地(太子港Port-au-Prince)

Heard islands and Mc Donald Islands 赫德岛和麦克唐纳岛 赫德島和麥克唐納島

Hellenic Republic 希腊 希臘

Holland荷蘭(阿姆斯特丹Amsterdam)

Honduras 洪都拉斯 宏都拉斯 (特古巴加尔巴 特古西加爾巴Tegucigalpa)

Hungary 匈牙利 匈牙利 (布達佩斯Budapest)

Iceland 冰岛 冰島

India 印度 印度 (新德里New Delhi)

Indonesia 印度尼西亚 印尼 (雅加達Jakarta)

Iran 伊朗 伊朗 (德黑蘭Tehran)

Iraq 伊拉克 伊拉克 (巴格達Baghdad)

Ireland 爱尔兰 愛爾蘭(都柏林Dublin)

Israel 以色列 以色列 (耶路撒冷Jerusalem)

Italy 意大利 義大利 (羅馬Rome)


Jamaica 牙买加 牙買加 (金斯敦 金斯頓Kingston)

Japan 日本 日本 (東京Tokyo)

Jordan 约旦 約旦(安曼(Amman)



Kazakhstan 哈萨克斯坦 哈薩克 (阿拉木圖Alma-Ata)

Kenya 肯尼亚 肯雅 (内罗毕/奈羅比Nairobi)
—肯尼亚共和国∶Republic of Kenya

Kiribati 基里巴斯 吉里巴斯

Korea, South 韩国 南韓 (首爾、漢城Seoul)
—Korea, Republic of 大韩民国 大韓民國

Korea, North朝鲜 北韓 (平壤P’yongyang)
—Korea, Democratic People's Republic of

Kuwait 科威特 科威特(科威特Kuwait)

Kyrgyzstan 吉尔吉斯斯坦 吉爾吉斯 (比什凱克Bishkek)


Lao 老挝 寮國(萬象/永珍Vientiane)

Latvia 拉脱维亚 拉脫維亞 (里加Riga)

Lebanon 黎巴嫩 黎巴嫩(貝魯特Beirut)

Lesotho 莱索托 賴索托 (马塞卢Maseru)
—莱索托王国∶Kingdom of Lesotho

Liberia 利比里亚 賴比瑞亞 (蒙罗维亚Monrovia)
—利比里亚共和国∶Republic of Liberia

Libya 利比亚 利比亞(的黎波里Tripoli)
—大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国∶ Great Socialist People's Libyan Arab

Liechtenstein 列支敦士登 列支敦斯登 (瓦杜兹 Vaduz)

Lithuania 立陶宛 立陶宛 (維爾紐斯 Vilnius)

Luxembourg 卢森堡 盧森堡(卢森堡 Luxembourg)

Macedonia 马其顿 馬其頓(斯科普里Skopje)

Madagascar 马达加斯加 馬達加斯加(塔那那利佛Antananarivo)
—马达加斯加共和国∶Republic of Madagascar

Malawi 马拉维 馬拉威 (利隆圭Lilongwe)
—马拉维共和国∶Republic of Malawi

Malaysia 马来西亚 馬來西亞(吉隆坡Kuala Lumpur)

Maldives 马尔代夫 馬爾地夫 (马累 Male / Maale)

Mali 马里 馬利 (巴馬科Bamako)
—马里共和国∶Republic of Mali

Malta 马耳他 馬爾他 (瓦莱塔 Valletta)

Malvinas Islands (Falkland Islands) 马尔维纳斯群岛(福克兰群岛) 馬爾維納斯群島(福克蘭群島)

Marshall Islands 马绍尔群岛 馬紹爾群島

Martinique 马提尼克 馬提尼克(法兰西堡 Fort-de-France)

Mauritania 毛里塔尼亚 茅利塔尼亞 (努瓦克肖特Nouakchott)
—毛里塔尼亚伊斯兰共和国∶Islamic Republic of Mauritania

Mauritius 毛里求斯 模里西斯 (路易港Port Louis)
—毛里求斯共和国∶Republic of Mauritius

Mayotte 马约特 馬約特

Mexico 墨西哥 墨西哥 (墨西哥市/墨西哥城Mexico City)

Micronesia 密克罗尼西亚 密克羅尼西亞

Moldova 摩尔多瓦 莫爾達瓦 (基什尼奧夫Kishinev)

Monaco 摩纳哥 摩納哥

Mongolia 蒙古 蒙古(烏蘭巴托Ulaan Baatar)

Montserrat 蒙特塞拉特 蒙特塞拉(特普利茅斯 Plymouth)

Morocco 摩洛哥 摩洛哥 (拉巴特Rabat)
—摩洛哥王国∶Kingdom of Morocco

Mozambique 莫桑比克 莫三比克/莫三鼻給 (馬普托Maputo)
—莫桑比克共和国;马普托∶Republic of Mozambique;Maputo

Myanmar/Burma 缅甸 緬甸 (仰光Yangon/Rangoon)

Namibia 纳米比亚 納米比亞(温得和克Windhoek)
—纳米比亚共和国∶Republic of Namibia

Nauru 瑙鲁 諾魯

Nepal 尼泊尔 尼泊爾 (加德滿都Kathmandu/Katmandu)

Netherlands Antilles 荷属安的列斯 荷屬安的列斯

Netherlands 荷兰 荷蘭 (阿姆斯特丹Amsterdam)

New Caledonia 新喀里多尼亚 新赫里多尼亞

New Zealand 新西兰 紐西蘭 (惠靈頓Wellington)

Nicaragua 尼加拉瓜 尼加拉瓜(马那瓜 Managua)

Nigeria 尼日利亚 奈及利亞 (阿布贾Abuja)
─尼日利亚联邦共和国∶Federal Republic of Nigeria

Niger 尼日尔 尼日 (尼亚美Niamey)
—尼日尔共和国;尼亚美∶Republic of Niger;Niamey

Niue 纽埃 紐埃

Norfolk Island 诺福克岛 諾福克島

Northern Marianas 北马里亚纳 北馬里亞納

Norway 挪威 挪威(奧斯陸Oslo)

Oman 阿曼 阿曼(馬斯喀特Muscat)

Pakistan 巴基斯坦 巴基斯坦(伊斯蘭堡Islamabad)

Palau 贝劳 帛琉

Palestine 巴勒斯坦 巴勒斯坦

Panama 巴拿马 巴拿馬 (巴拿馬城Panama City)

Papua New Guinea 巴布亚新几内亚 巴布亞紐幾內亞 (莫爾茲比港Port Moresby)

Paraguay 巴拉圭 巴拉圭 (亞松森Asuncion)

Peru 秘鲁 秘魯(利馬Lima)

Philippines 菲律宾 菲律賓(馬尼拉Manila)

Pitcairn Islands Group 皮特凯恩群岛 皮特凱恩群島

Poland 波兰 波蘭 (華沙Warsaw)

Portugual 葡萄牙 葡萄牙(里斯本Lisbon)

Puerto Rico 波多黎各 波多黎各(圣胡安 San Juan)


Qatar 卡塔尔 卡達


Reunion 留尼汪 留尼汪(圣但尼St.Denis)

Romania 罗马尼亚 羅馬尼亞 (布加勒斯特Bucharest)

Russia 俄罗斯 俄羅斯(莫斯科Moscow)

Rwanda 卢旺达 盧安達 (基加利Kigali)
—卢旺达共和国∶Republic of Rwanda

Saint Helena 圣赫勒拿 聖赫勒拿(詹姆斯敦Jamestown)(乔治敦Georgetown)

Saint Kitts and Nevis 圣基茨和尼维斯 聖克里斯多福及尼維斯

Saint Lucia 圣卢西亚 聖露西亞

Saint Pierre and Miquelon 圣皮埃尔和密克隆 聖皮埃爾和密克隆

Saint Vincent and the Grenadines 圣文森特和格林纳丁斯 聖文森及格瑞那丁

San Marion 圣马力诺 聖馬利諾

Sao Tome and Principe 圣多美和普林西比 聖多美及普林西比島(圣多美Sao Tome)
—圣多美和普林西比民主共和国∶Democratic Republic of Sao Tome and Principe

Saudi Arabia 沙特阿拉伯 沙烏地阿拉伯 (利雅特Riyadh)

Senegal 塞内加尔 塞內加爾(達喀爾Dakar)
—塞内加尔共和国∶Republic of Senegal

Serbia and Montenegro 塞尔维亚和黑山 塞爾維亞與蒙特內哥羅

Seychells 塞舌尔 塞席爾 (维多利亚Victoria)
—塞舍尔共和国∶Republic of Seychelles

Sierra Leone 塞拉利昂 獅子山 (弗里敦Freetown)
—塞拉利昂共和国∶Republic of Sierra Leone

Sikkim锡金 錫金(甘托克)

Singapore 新加坡 新加坡

Slovakia 斯洛伐克 斯洛伐克(布拉迪斯拉發Bratislava)

Slovenia 斯洛文尼亚 斯洛維尼亞 (盧布爾雅那Ljubljana)

Solomon Islands 所罗门群岛 索羅門群島

Somali 索马里 索馬利亞 (摩加迪沙Mogadishu)
—索马里共和国∶Somali Republic

South Africa 南非 南非(比勒陀利亞Pretoria)
—南非共和国∶Republic of South Africa

South Georgia and South Sandwich Islands 南乔治亚岛和南桑德韦奇岛 南喬治亞島和南桑德韋奇島

Spain 西班牙 西班牙 (馬德里Madrid)

Sri Lanka 斯里兰卡 斯里蘭卡(科倫坡Colombo)

Sudan 苏丹 蘇丹
—苏丹共和国;喀土穆∶Republic of the Sudan;Khartoum

Suriname 苏里南 蘇利南 (帕拉马里博 Paramaribo)

Svalbard and jan Mayen Islands 斯瓦尔巴群岛 斯瓦爾巴群島

Swaziland 斯威士兰 史瓦濟蘭 (姆巴巴纳Mbabane)
—斯威士兰王国∶Kingdom of Swaziland

Sweden 瑞典 瑞典(斯德哥爾摩Stockholm)

Switzerland 瑞士 瑞士(伯爾尼Bern)

Syria 叙利亚 敘利亞(大馬士革Damascus)


Tajikistan 塔吉克斯坦 塔吉克 (杜尚別Dushanbe)

Tanzania 坦桑尼亚 坦尚尼亞 (达累斯萨拉姆Dar es Salaam)
—坦桑尼亚联合共和国∶United Republic of Tanzania

Thailand 泰国 泰國(曼谷Bangkok)

Togo 多哥 多哥(洛美Lome)
—多哥共和国∶Republic of Togo

Tokelau 托克劳 托克勞

Tonga 汤加 東加

Trinidad and Tobago 特立尼达和多巴哥 千里達和托巴哥(西班牙港Port of Spain)

Tunisia 突尼斯 突尼西亞 (突尼斯Tunis)
—突尼斯共和国∶Republic of Tunisia

Turkey 土耳其 土耳其 (安卡拉Ankara)

Turkmenistan 土库曼斯坦 土庫曼 (阿什哈巴德Ashkhabad)

Turks and Caicos Islands 特克斯和凯科斯群岛 特克斯和凱科斯群島(大特克 Grand Turk)

Tuvalu 图瓦卢 吐瓦魯

Uganda 乌干达 烏干達(坎帕拉Kampala)
—乌干达共和国∶Republic of Uganda

Ukraine 乌克兰 烏克蘭(基輔Kiev)

United Arab Emirates 阿拉伯联合酋长国 阿拉伯聯合大公國 (阿布扎比Abu Dhabi)

United Kingdom 英国 英國(倫敦London)
—United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 大不列颠及北爱尔兰联合王国 大不列顛及北愛爾蘭聯合王國

United States 美国 美國(華盛頓Washington D.C.)
—United States of America 美利坚合众国 美利堅合眾國

United States Virgin Islands 美属维尔京群岛 美屬維爾京群島

Uruguay 乌拉圭 烏拉圭(蒙特維的亞Montevideo)

Uzbekistan 乌兹别克斯坦 烏茲別克 (塔什干Tashkent)

Vanuatu 瓦努阿图 萬那杜

Vatican 梵蒂冈 梵蒂岡

Venezuela 委内瑞拉 委內瑞拉 (加拉加斯Caracas)

Viet Nam 越南 越南(河內Hanoi)

Wallis and Futuna Islands 瓦利斯和富图纳群岛 瓦利斯和富圖納群島

Western Sahara 西撒哈拉 西撒哈拉(阿尤恩∶ La'Youne)

Western Samoa 西萨摩亚 西薩摩亞

Yemen 也门 葉門(薩那San’a)

Yugoslavia 南斯拉夫 南斯拉夫(貝爾格萊德Belgrade)

Zaire 扎伊尔 薩伊 (金沙萨Kinshasa)
—扎伊尔共和国∶Republic of Zaire

Zambia 赞比亚 尚比亞 (卢萨卡Lusaka)
赞比亚共和国∶Republic of Zambia

Zimbabwe 津巴布韦 辛巴威 (哈拉雷Harare)
—津巴布韦共和国∶Republic of Zimbabwe
BW Book Worm
Site Admin
 
文章: 1079
註冊時間: 週一 6月 12, 2006 4:58 pm

回到 翻譯的工具

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 2 位訪客

cron