三地兩語英漢證券期貨及財務詞編

文章BW Book Worm » 週四 12月 14, 2006 3:42 am

O

oath and affirmation
港- 宗教式及非宗教式宣誓

OB/OS index
兩- 超買超賣指標

obligation
港- 債項;責任;義務
台- 義務

obligation bond
兩- 債務債券;債務性(抵押)債券
內- 抵押債券

obligee
兩- 債權人;受惠人

obligor
兩- 債務人;欠債人

obstruction of inspectors
港- 妨礙審查員

obtain a listing
兩- 取得上市地位

occupational retirement scheme
港- 職業退休計劃

Occupational Retirement Schemes Ordinance
港- 《職業退休計劃條例》

ocean bill of lading
兩- 海運提單

odd date
兩- 不規則日;怪日;畸零日

odd lot specialist
內- 零股交易商;零股經紀人
港- 散股經紀;碎股專家

odd lot trading
兩- 碎股交易;零股交易
內- 零星交易

odd lot (of stock)
兩- 碎股;碎股持有量
內- 零股;散股;零星股
台- 零股;零碎股份

odd-lot dealer
兩- 零股交易商

odd-lot page
港- 碎股板

OECD countries
港- 經合組織國家

off-balance-sheet
港- 帳外;資產負債表外
台- 資產負債表外

off-balance-sheet activities
兩- 帳外活動

off-balance-sheet business
兩- 帳外業務

off-balance-sheet exposure
兩- 帳外風險項目;
內- 表外風險
港- 資產負債表以外的承擔/項目/風險

off-balance-sheet financial instrument
港- 帳外金融工具

off-balance-sheet financing
兩- 帳外融資
內- 表外融資
港- 資產負債表外的融資
台- 資產負債表外融資

off-balance-sheet item (operation)
兩- 帳外項目
內- 表外科目(業務)
港- 資產負債表外的項目

off-balance-sheet liabilities
兩- 帳外負債

off-balance-sheet transaction
兩- 帳外業務
內- 表外業務
港- 帳外交易;資產負債表外的交易

off-board market
兩- 場外市場;交易所外市場

off-board securities
兩- 場外交易證券

off-board trading
兩- 場外交易;離場交易;交易所外交易

off-budget expenditure
內- 預算外支出

offence for attempted evasion of restrictions
港- 企圖規避限制的罪行

offence for failure to provide information required by listed corporation
港- 沒有提供上市法團所要求資料的罪行

offence for non-compliance with notification requirements
港- 關乎不遵從具報規定的罪行

offence involving fraudulent or deceptive devices
港- 涉及使用欺詐或欺騙手段的罪行

offence of disclosure of false or misleading information inducing others to enter into leveraged foreign exchange contracts
港- 披露虛假或具誤導性的資料以誘使訂立槓桿式外匯交易合約的罪行

offence of falsely representing dealings in futures contracts on behalf of others
港- 代他人進行期貨合約交易的虛假陳述等的罪行

offence of insider dealing
港- 內幕交易的罪行

offence to destroy, conceal, or alter accounts, records or documents, etc.
港- 銷毀、隱藏或更改帳目、紀錄或文件等的罪行

offence to fraudulently or recklessly induce others to invest money
港- 欺詐地或罔顧實情地誘使他人投資金錢的罪行

offence to issue advertisements relating to carrying on of regulated activities, etc.
港- 發出關於進行受規管活動等的廣告的罪行

offence to issue advertisements, invitations or documents relating to investments
港- 發出關於投資的廣告、邀請或文件的罪行

offence in relation to investigations
港- 與調查有關的罪行

offence relating to dealings in securities and futures contracts, etc.
港- 關於證券及期貨合約交易等的罪行

offender
港- 違法者

offer
兩- 要約;發盤;報價;發價
內- 收購要約
港- 收購建議
台- 要約

offer awareness materials
港- 要約認知材料

offer by prospectus
兩- 通過招股書發售
港- 以招股章程作出要約

offer by tender
內- 以招標方式發售股份
港- 招標發售

offer document
兩- 要約文件
港- 銷售文件;建議文件

offer for cash
港- 現金要約

offer for sale
兩- 要約出售;公開發售
港- 要約售賣;發售現有證券;提呈發售;發售要約

offer for subscription
兩- 公開招股
內- (基金)擴募;募股
港- 公開發售;公開認購;發售以供認購

offer governed by the laws of an overseas jurisdiction
港- 受海外司法管轄區的法律所管限的要約

offer mechanism
兩- 招股機制
港- 發售機制

offer of investments
兩- 投資要約
港- 投資產品的要約

offer of shares for placing
港- 股份配售要約

offer of shares for public subscription
兩- 公開招股;以公開認購方式發售股份
內- 發售股份以供認購;募股

offer period
兩- 要約期
港- 發售期

offer price
兩- 要約價;出價;賣出價;沽盤價
港- 發售價;發盤價
台- 要約價;發行價格;買價

offer rate (Exchange Fund)
兩- 拆出利率
台- 賣出匯率

offer remains open
港- 要約維持可供接納

offer shares
港- 發售股份

offer timetable
兩- 發售時間表
港- 要約時間表

offer to the public
兩- 公開招股
港- 公開發售;向公眾提出的要約
台- 要約;公開發行;公開銷售

offer with engagement
兩- 實盤;穩定發價;確盤

offer without engagement
兩- 虛盤

offeree
內- 受盤人
港- 受要約人
台- 接盤人

offeree board circular
港- 受要約公司董事局發出的通告

offeree company
兩- 受要約公司;要約標的公司

offeree shareholder
兩- 受要約公司股東

offering document
兩- 銷售文件
港- 發售文件

offering mechanism
兩- 招股機制
港- 發售機制

offering of hedge funds
港- 對沖基金的銷售

offering price
兩- 發行價;發售價

offeror
兩- 要約人
內- 收購要約人;收購方
港- 收購人

offeror company
兩- 要約公司
港- 提出要約公司

offer-to-offer
港- 賣出價對賣出價;發售價對發售價

off-exchange
港- 交易所以外

off-exchange short sales
港- 場外賣空

off-exchange traded derivative contracts
港- 場外買賣衍生工具合約

off-exchange transaction/off-market transaction
兩- 離場交易;場外交易

off-floor order
兩- 離場買賣盤

off-floor terminal
港- 離場交易終端機;場外終端機

off-floor trading
兩- 離場交易;場外交易

off-hour crossing sessions
港- 收市後的交疊時段

off-load
兩- 減倉;出貨
港- 減持

off-market share repurchase
港- 場外股份購回

off-market share repurchase circular
港- 場外股份購回通告

off-market transaction/off-exchange transaction
港- 場外交易

office of profit
港- 有收益的職位

office-holders
港- 司職人員

officer
港- 高級人員;責任人員;負責人員

officer who is in default
港- 違責的高級人員

officers of corporation
港- 法團高級人員

Offices of Specially-appointed Agents
兩- 特派員辦事處

official cheque/official check
兩- 銀行本票

official exchange rate
兩- 官方匯率;法定匯率;官定匯率

official language
港- 法定語文

official list
兩- 官方牌價;正式牌價表
港- 正式上市證券
台- 公定牌價

official listing
港- 正式上市

official quotation price
兩- 正式牌價
港- 正式報價

Official Receiver
港- 破產管理署署長

official reserves
兩- 官方儲備
台- 官方準備

official settlement price
港- 正式結算價

Official Trustee
港- 法定受託人

off-market dealing
兩- 場外交易
港- 場外買賣
台- 市場外交易

off-market offsetting
港- 場外對沖
台- 場外沖銷

off-market purchase
港- 場外購買;在場外作出的購買

off-market rules
兩- 場外規則

off-market share repurchase
內- 市場外購回股份
港- 場外股份購回

off-market trading
兩- 場外交易
港- 場外買賣
台- 市場外交易

off-market transaction
港- 場外交易

off-prime
港- 非系統運作時間

offset
兩- 抵銷;沖銷;抵銷帳戶;抵銷權;對沖
港- 彌補
台- 平倉;抵銷;減項;沖抵;沖銷

offset account
兩- 抵銷帳戶

offset right
兩- 抵銷權

offsetting losses and profits
港- 抵銷不同帳戶之間的盈虧

offsetting position
港- 相抵持倉

off-shore
兩- 離岸;境外

off-shore banking
兩- 離岸銀行業務
台- 境外銀行業務

off-shore borrowing transaction
港- 海外借款交易

off-shore branches
兩- 海外分行

off-shore company
港- 離岸公司

off-shore financial centre
港- 離岸金融中心
台- 境外金融中心

off-shore fund
兩- 離岸基金
內- 外國基金;境外基金
台- 境外基金

off-shore hedge fund
港- 離岸對沖基金

off-shore jurisdiction
港- 離岸司法管轄區

off-shore profit regrouping
港- 離岸盈利重組

off-shore swap
內- 境外互換
港- 離岸調期
台- 境外互換;境外換利

off-shore trading
內- 境外交易
港- 離岸交易
台- 境外交易

off-site backup
港- 場外後備系統

off-site backup system
港- 場外後備系統

off-site computer
港- 後備電腦

off-site examination
內- 非現場核查
港- 非現場審查

off-site review
內- 非現場核查
港- 非現場審查

off-site surveillance
內- 非現場稽核

off-the-page advertisements
港- 回條式廣告
台- 附答覆之廣告

old certificate
港- 舊票據

oligopoly
兩- 寡頭壟斷

Ombudsman
港- 申訴專員

Ombudsman Ordinance
港- 《申訴專員條例》

omitted as spent
港- 已失時效而略去

omnibus account
兩- 綜合帳戶
內- 多用途帳戶
港- 綜合戶口;客戶匯集綜合帳戶
台- 綜合帳戶

Omnibus Retail Investor Survey (HKEx)
港- 《簡要個人投資者調查》(香港交易所)

omnibus settlement fund
台- 共同責任制給付結算基金

omnibus trust account
兩- 綜合信託戶口

on account basis
內- 貸記銀行帳戶
港- 記帳方式;賒帳方式

on an arm's length basis
港- 按正常商業關係

on an informed basis
港- 掌握充分資料的情況下

on arm's length terms
港- 按照公平合理的交易條款;按照公平條款

on balance
兩- 淨額

on-balance-sheet liabilities
港- 資產負債表上的負債

on balance volume
港- 成交量平衡指數

on board bill of lading
兩- 已裝船提單;裝運提帶

on credit
兩- 墊頭交易;信用交易

on deck bill of lading
兩- 艙面提單;甲板提單

on demand
兩- 見票即付

on fire (share price)
港- 表現非常強勁
台- 表現非常強勢;股價銳不可擋

on hold
港- 凍結股份;凍結證券

on instalment
兩- (以)分期償還(的方式)

on margin
兩- 墊頭交易;信用交易

on one's own account
兩- 以其本人身分

on presentation
兩- 提示即付

on year on year basis
港- 按年計算

on-balance volume (OBV)
兩- 淨額成交量

on-cost
港- 間接費用;附加行政費用

one board lot of securities
兩- 一手證券
港- 一個買賣單位的證券

one corporate entity
港- 單一法團名義

one day rolling currency futures
港- 單日掉期外匯期貨

one licence, multiple categories
港- 單一牌照,多種類別

one-cancels-the-other order (OCO)
兩- 自動替代委託

one-day reversal
港- 單日轉勢

one-line adjustment of equity
港- 權益的一項調整;透過就權益作一項調整

one-month HIBOR futures
港- 一個月港元利率期貨

One-Month Hong Kong Interbank Offered Rate futures contract
港- 一個月港元利率期貨合約

one-off item
港- 非經常項目

onerous property
港- 負有繁苛條件的財產

one-stop service
港- 一站式全面服務

one-third rule
港- 三分一規則

one-way hash function
兩- 單通道散列函數

on-exchange
港- 交易所以內

on-exchange transaction
港- 場內交易

on-floor order
兩- 場內買賣盤

on-going administration
港- 持續管理工作

ongoing buying
兩- (某證券的)持續買入者

on-going costs
港- 持續成本
台- 持續成本

on-going disclosure
兩- 持續信息披露
內- 持續信息公開
港- 持續披露

on-going monitoring processes
港- 持續監督程序

on-going obligation
港- 持續責任

on-going seller
兩- 持續賣出者

on-lending
港- 轉借;轉貸

on-line broker
港- 網上經紀

on-line brokerage industry
港- 網上經紀業

online broker
港- 聯線買賣的經紀;網上經紀

on-line chatrooms
港- 網上交談室;網上聊天室

on-line commissioning
內- 網上委託

on-line commissioning operation
內- 網上委託業務

on-line commissioning system
內- 網上委託系統

on-line discussion forum
港- 網上論壇

online enquiry
港- 即時聯線查詢

online execution
港- 即時執行交易

online fund subscription
港- 網上申購基金
台- 線上申購

online interface
港- 聯機界面聯繫

on-line investment bank
港- 網上投資銀行

online investors
港- 網上投資者

online order entry
港- 聯線買賣盤的輸入

on-line securities commissioning
內- 網上證券委託

online service
港- 聯線服務;聯機服務

on-line services sector
港- 網上服務行業

online trader
港- 網上交易商

online trading
兩- 網上交易;線上交易
內- 在線交易

on-line trading working group
兩- 網上交易工作小組

Online Trading Working Group (SFC)
港- 網上交易工作小組(證監會)

online transactions routing system
港- 網上交易路徑選擇系統

online transfer
港- 即時轉送

on-market offer
兩- 場內要約

on-market purchases
港- 從市場購得的股份

on-market rules
兩- 場內規則

on-market share repurchase
兩- 場內股份購回

onshore hedge funds
港- 非離岸對沖基金

on-site client
港- 現場客

on-site examination
內- 現場稽核
港- 現場審查

on-site inspection
兩- 現場檢查
港- 實地視察
台- 實地查核

on-the-spot loan
兩- 臨時貸款

onus of proof
港- 舉證責任

OPCVM (General Collective Investment Schemes in Securities in France)
港- 一般證券集合投資計劃

open a position
內- 建倉
港- 做倉;開倉

open account (O/A)
兩- 未結清帳戶;賒帳;記帳
港- 未清帳戶; 記帳交易;往來帳戶

open an account
港- 開戶;開立帳戶
台- 開戶

open and secure electronic network
港- 開放及安全可靠的電子交易系統

open application programming interface (OAPI )
港- 應用程式界面

open by airmail
兩- 信開

open by brief cable
兩- 簡電開證

open by cable
兩- 電開

open cheque/open check (O/C)
兩- 無劃線支票;普通支票

open contract
兩- 未平倉合約

open cover
兩- 預約保險單

open credit
兩- 無擔保貸款

open flat
內- 開平
港- 平開

open high/open higher
內- 開高
港- 高開
台- 開盤上漲

open interest
內- 未平倉權益
港- 未平倉合約數目;未平倉合約
台- 未平倉量;流通口數;開放權益;未沖銷部份

open interface
兩- 開放界面

open low
內- 開低
港- 低開

open market
兩- 公開市場

open market operation
兩- 公開市場運作
內- 公開巿場業務;公開市場操作;公開市場買賣
港- 公開市場活動

open market value
港- 公開市場價值;市值

open offer
港- 公開發售;公開售股;公開要約;配售;向現有股東發售證券

open order
兩- 開放指示
內- 待執行訂單;未完成指示
港- 開倉訂單;開市盤
台- 開放委託

open outcry
兩- 公開叫價
內- 公開喊價
港- 口頭唱價
台- 公開喊價

open outcry system
兩- 公開叫價制
內- 公開喊價制

open outcry trading
兩- 公開叫價交易
內- 公開喊價交易

open outcry trading system
港- 公開叫價系統

open outcry
兩- 公開喊價;公開叫價;口頭唱價

open policy
兩- 預約保險單;開口保單

open position
兩- 未平倉交易
內- 敞口頭寸
港- 未平倉合約

open price
兩- 開盤價
港- 開倉價格

open repo
兩- 自動新開回購協議

open short position
港- 賣空空倉

open subscription
港- 公開認購
台- 公開銷售

open-end fund
兩- 開放式基金;開放型基金;開頭基金
內- 開放基金;開口基金
港- 開端基金
台- 開放型基金;開放式基金

open-end mutual funds
兩- 開放式互惠基金

open-end trust
兩- 公開投資信託
台- 開放式信託

open-ended commitments
港- 不設期限的承擔

open-ended investment company
港- 開放式投資公司
台- 開放式投資公司

open-ended lending positions
港- 以無指定終止日期方式貸出

open-ended public funds
港- 開放式公眾基金

opening balance
港- 期初結餘

opening bank
兩- 開證銀行

opening contract
港- 開倉合約

opening price
兩- 開盤價
港- 開市價
台- 開盤價

opening quotation
兩- 開盤價
內- 開盤行情
港- 開市行情;開市價;開市報價;開市掛盤

opening quotation rules
港- 開市報價規則

opening rate
兩- 開盤價;開盤匯率
台- 開盤價

opening stock
港- 期初存貨

opening transaction
港- 開倉交易

operating cost
兩- 經營成本
港- 營業成本;運作成本;操作成本
台- 營業成本

operating expenditure
兩- 經營開支;營業開支;營業支出
台- 營業支出

operating expenses
兩- 經營費用;營業費用
港- 營運開支
台- 營業費用

operating income
兩- 經營收入;營業收入
港- 營運收入
台- 營業收入

operating income and expenses
兩- 營業收支
港- 營運收支
台- 營業收支

operating instrument
兩- 貨幣政策工具

operating lease
兩- 營業租賃;操作租賃
內- 營業租約;經營性租賃
港- 營運租賃
台- 營運租賃;營業租賃

operating loan
港- 經營業務所需貸款

operating procedures
兩- 操作程序
港- 運作程序;營運程序
台- 作業程序

operating profit
兩- 經營利潤;營業利潤
台- 營業利潤

operating rate
兩- 經營比率
港- 營運比率
台- 營業比率

operating revenue
港- 營運收入;營業收益
台- 營業收入

operating scale
港- 營運規模

operating statement
港- 經營收支表;營業損益表

operating surplus
港- 經營盈餘;營業盈餘

operating target
兩- (貨幣政策的)操作目標

operation
內- 運營
港- 經營;營運;業務;運作
台- 業務;營運

operation account
內- 運營帳戶
港- 營業帳目; 營業帳戶;經營帳目

operation agreement
內- 運營協議
港- 營運協議

operation code of conduct
內- 運營守則
港- 營運守則

operation deficit
內- 運營赤字
港- 營業虧損;經營赤字

operation risks/operational risks
兩- 營運風險
內- 運營風險
港- 運作風險
台- 業務風險

operational branch
內- 營業部
港- 分行

Operational Clearing Procedures
港- 《結算運作程序》

Operational Clearing Procedures for Options Trading Exchange Participants
港- 《結算運作程序 - 期權買賣交易所參與者專用》

operational controls
內- 運營控制
港- 運作監控

operational flexibility
兩- 操作彈性
港- 運作靈活度

operational funding
港- 營運資金

operational officer
內- 運營人員
港- 運作部門人員

operational procedures
港- 運作程序規則

operational risks
兩- 運作風險
內- 運營風險
港- 營運風險
台- 業務風險

operational rules
兩- 操作規定
內- 運營規則
港- 運作規則
台- 業務章則

operational standards
兩- 作業標準

operational standards for independent audit related to connected parties and transactions
兩- 關聯方及其交易的獨立審計具體準則

Operational Trading Procedures
港- 《交易運作程序》

Operational Trading Procedures for Options Trading Exchange Participants
港- 《交易運作程序-期權買賣交易所參與者專用》

operations support
港- 業務支援
台- 業務支援

operator
兩- 營運者
港- 經營者;營辦商;營運機構;營辦者
台- 運作者

operator of unit trust
兩- 單位信託營運者

opinion shopping
港- 挑選對其有利的意見;尋求對其有利的顧問意見

opportunity cost
兩- 機會成本
台- 機會成本;機會損失

opportunity of being heard
港- 陳詞機會

optimization strategy
港- 優化效果策略

optimist
兩- 對後市樂觀者
港- "好友"

option
兩- 期權
內- 約定買賣權
港- 認購權;選擇權;選購權
台- 選擇權

option arrangement
港- 購股權安排

option buyer
兩- 期權買方
台- 選擇權買方

option class
港- 期權類別
台- 選擇權分類

Option Clearing House
港- 期權結算所

option contract
兩- 期權合同
港- 期權合約
台- 選擇權契約

option day
兩- 期權到期日

option deed
港- 期權契約

option embedded
港- 附有認購權

option fee
兩- 期權費;期權(合同)價格

option holder
兩- 期權持有人

option on a futures contract
兩- 期貨合約期權;期貨期權
台- 期貨契約選擇權

option on commodities
兩- 商品期權

option on futures contract
兩- 期貨期權

option position
內- 期權部位
港- 期權持倉
台- 選擇權部位

option premium
兩- 期權金;期權溢價;期權(合同)價格
內- 期權價格;權利費
台- 選擇權權利金

option price
港- 期權價格

option pricing model
港- 期權定價模式
台- 選擇權評價模式

option risk parameters
港- 期權風險參數

option seller
兩- 期權賣方

option series
港- 期權系列
台- 特定選擇權

option spread
兩- 複式期權買賣

option to acquire securities
港- 可取得證券的期權

option valuation
兩- 期權定價
台- 選擇權評價

option valuation model
兩- 期權估值模式
港- 期權估價模式
台- 選擇權評價模式

option writer
兩- 期權賣方;期權的沽空方
內- 期權合約賣方
台- 選擇權賣方

optionee
兩- 期權持有人

Option's Broker Exchange Participant
港- 期權經紀交易所參與者

options calculator
港- 期權計算程式

options clearing officer
兩- 期權結算主任

Options Clearing Rules
港- 《期權結算規則》

Options Client's Agreement
港- 期權客戶協議書

options contract
港- 期權合約

options delivery instruction
港- 期權交付指令
台- 選擇權交貨指示

options digital datafeed
港- 期權數碼資料傳送專線

Options Exchange Participant
港- 期權交易所參與者

options information service
港- 期權資訊服務
台- 選擇權資訊服務

options market
兩- 期權市場
台- 選擇權市場

options market maker
兩- 期權莊家
內- 期權做市商
台- 選擇權做市者;選擇權市場創造者

options officer
港- 期權主任

options on futures
兩- 期貨合約期權;期貨期權
台- 期貨契約選擇權

options representative
港- 期權代表

options tariff
港- 期權費用

options trade confirmation
港- 期權交易確認書

options trading
兩- 期權交易;期權買賣
台- 選擇權交易

Options Trading Exchange Participant
港- 期權買賣交易所參與者

options trading member
港- 期權交易會員

options trading officer
港- 期權交易主任

Options Trading Participants
港- 期權交易參與者

options trading representative
港- 期權交易代表

Options Trading Rules
港- 《期權交易規則》

or better (OB)
兩- 限價;更優價

oral agreement
港- 口頭協議

oral assurance
港- 口頭保證

oral evidence
港- 口述證供

oral representations/oral submission
港- 口頭申述;口頭陳述

order
兩- 指示;指令;訂單;支付命令
內- 委託;買賣委託;買賣指令;委託單
港- 買賣盤;命令;買賣指示
台- 買賣委託

order allocation
港- 分配買賣盤

order at discretion
港- 委託盤

order book
港- 買賣盤紀錄;掛盤冊
台- 存貨下單;認購名冊

order booth
港- 買賣盤櫃
台- 委託櫃台

order cheque
兩- 記名支票
港- 抬頭支票

order concentration rule
港- 買賣盤匯集規則

order confirmation
港- 交易確認
台- 委託確認交易

order depth window
港- 買賣盤深度視窗

order entry
港- 買賣盤輸入
台- 委託單輸入

order execution
港- 買賣指示的執行

order facilitation
港- 促進成交過程

order form
內- 客戶委託交易單
港- 盤紙;買賣指示表格
台- 委託單

order in writing
港- 書面命令

order input period
港- 輸入買賣盤時段

order instruction
兩- 入市指令

Order Management systems (OMS)
兩- 買賣盤管理系統

order matching
兩- 對盤

order matching period
港- 對盤時段

order of discharge
港- 破產解除令

order priority
港- 執行交易的優先次序

order recording
兩- 記錄買賣指示

order reporting
港- 買賣盤申報
台- 成交回報

order routing
兩- 買賣盤傳送安排

Order Routing System (ORS)
港- 買賣盤傳遞系統

order slip
內- 客戶委託交易單;委託書;委託單
港- 盤紙;"買賣飛"
台- 委託單

order throughput
港- 買賣盤處理率

order ticket
內- 客戶委託交易單;交易單據
港- 盤紙
台- 委託單

order to show cause
港- 提出反對因由的命令

order-based system
港- 以買賣盤為基礎的制度

order-driven
內- 買賣盤驅動
港- 以買賣盤帶動

order-giver
港- 發出指令者

ordering bank
兩- 指示銀行;通知銀行

ordering the disgorgement of profits made or loss avoided
兩- 命令違規者交出所賺取的利潤或支付所避免的損失

order-matching
兩- 對盤
內- 撮合成交
港- 買賣盤的配對

order-processing
港- 買賣盤處理程序
台- 下單交易程序

order-routing
港- 傳送買賣盤;傳遞買賣盤;買賣盤路徑選擇

orders
港- 命令

orders by Chief Executive in Council for levies
港- 行政長官會同行政會議就徵費作出命令

orders imposing restrictions on shares, etc.
港- 向股份等施加限制的命令

orders of Tribunal
港- 審裁處的命令

orders of Tribunal may be registered in Court of First Instance
港- 審裁處命令可在原訟法庭登記

ordinance
兩- 法規
港- 條例;法例

ordinary course of business
港- 正常業務運作過程;日常業務過程;通常業務運作過程

ordinary course of trading
港- 正常買賣過程

ordinary hours of business
港- 正常營業時間

ordinary member
港- 普通成員

ordinary resolution
港- 普通決議書

ordinary share
兩- 普通股
台- 普通股

ordinary share capital
兩- 普通股本
台- 普通股本

original credit/original letter of credit
兩- 原信用證;主信用證;母信用證

original bill
兩- 原始匯票

original copy
兩- 原稿;正稿
內- 原件

original document
港- 正本

original instruction
港- 最初指示

original issue stock
兩- 原始股

original margin
港- 原始保證金;基本按金
台- 原始保證金

original maturity
港- 原到期期限;原訂期限

original mortgagee
港- 原承按人;原按揭人

original securities
兩- 原有證券

original voucher
兩- 原始憑證

originating motion
港- 原訟動議

originating summons
港- 原訴傳票

originator
港- 發出人

ORSO scheme
港- 根據《職業退休計劃條例》註冊的計劃

oscillator
港- 擺動指標

OTC traded beneficiary certificates
港- 場外交易受益憑證
台- 上櫃公司受益憑證

OTC traded stocks
港- 場外交易股份
台- 上櫃公司股票

other breach of trust
港- 在其他方面違反信託

other checkable deposits
兩- 其他可開支票存款

other circumstances for disciplinary actions in respect of registered institutions, etc.
港- 在其他情況下就註冊機構等採取紀律行動

other collateral
港- 其他抵押品

other investments
港- 其他投資項目

other negotiable shares
兩- 其他流通股

out of the money (OTM)
兩- 價外;失值;不利價
內- 輸價

out trades
港- 穿價的買賣

outflow of capital
兩- 資本外流

out-for-transfer
港- 股份過戶期間

outgoing
港- 支出

outgoing member
港- 退籍會員

outlay
港- 費用;開支;支出

Outline of Ancillary Rules made by the Securities and Futures Commission on Leveraged Foreign Exchange Trading
港- 《證券及期貨事務監察委員會就〈槓桿式外匯買賣條例〉而制訂的附屬法例的簡介》

out-of-hours trading
兩- 在正式交易時間以外的交易
內- 閉市期間交易

out-of-money amount
兩- 價外值
內- 無價;失值
台- 價外值

out-of-money option
內- 虛值期權;失利期權
港- 價外期權;無價期權
台- 價外選擇權;無利可圖的選擇權

out-of-pocket expenses
港- 實付費用;付現費用;實報實銷的開支
台- 付現費用

out-of-the-money amount
港- 價外值

outlook for the market
兩- 對後市的看法;市場展望

output VAT
兩- 銷項增值稅; 銷項增值稅額

outright forward
兩- 單邊遠期交易;單純遠期交易
台- 單純的遠期外匯契約

outright trades
港- 直接交易

outright transfer of legal title
港- 法定所有權的徹底轉移

outright transfer of securities
港- 證券的徹底轉讓

outside broker
兩- 場外經紀人

outside dealing
港- 場外買賣;場外交易

outstanding
兩- 仍在進行中
港- 未收到的;未償付的;未兌現的;發行在外的;已發行

outstanding account
內- 未清帳項;未償清帳項
港- 未清帳目;應收帳目
台- 未銷帳款

outstanding allocation
港- 應撥未撥的款項

outstanding amount
兩- 未償還數額;未付清金額

outstanding balance
港- 未清帳款;未清餘額

outstanding business
港- 未完成的業務

outstanding call
港- 未償催繳股款

outstanding claim
兩- 未償債權;未決賠償
港- 未償申索;未決申索

outstanding claim portfolio
港- 未決申索組合

outstanding collateral
港- 尚未交付的抵押品

outstanding contingent liabilities
港- 未償或然負債

outstanding debit balances
港- 未償還結欠款項

outstanding derivative
港- 已發行衍生工具

outstanding derivatives contract
港- 尚未平倉的衍生工具合約
台- 尚未清理的衍生性工具契約

outstanding issued share capital
兩- 已發行股本額

outstanding legal claim
兩- 尚未了結的法律申索

outstanding loan
內- 未償還的借款
港- 未還貸款;尚未清還的貸款

outstanding margin loan balances
港- 尚未清繳餘額

outstanding non-collateralized warrants
港- 已發行但未購回的非抵押認購權證

outstanding order
港- 未完成買賣盤

outstanding positions
港- 未平掉的持倉;未平倉合約

outstanding securities
港- 已發行證券

outstanding shares
港- 已發行股份
台- 已發行股份

outstanding stock
兩- 已發行股票
港- 已發行股份;已發行股本
台- 流通股本

outstanding voting rights
港- 已發行投票權;已發行表決權

outstanding warrants
港- 已發行權證;已發行認股權證

outturn
港- 結算;結算數字

outward collection (O/C)
兩- 對外託收;出口託收

outward documentary bill
兩- 出口押匯

outward remittance of funds
台- 匯出資金

over valuation
兩- 計價過高;高估

overall efficiency indicator
內- 綜合效益指標

overall liquidity ratio
內- 總流動比率
港- 總體流動資金比率

overall national strength
內- 綜合國力

overall position
兩- 整體持倉

overall review
港- 全面檢討;全面審視
台- 通盤檢討

overall risk
港- 整體風險

overall stability
港- 整體穩定性

overall tally
港- 全面總計

over-allocation of shares
港- 超額分配股份

over-allocation option
港- 超額配發權

over-allotment
港- 超額配發新股;超額分配

over-allotment option
港- 超額配發權;超額配股權;超額分配選擇權
台- 多配選擇權

over-allotment option scheme
港- 超額配發機制

over-allotment option
港- 超額配股權

overbooked
兩- 超額認購

overbought
兩- 超買
港- 買空
台- 買超

over-commitment
港- 超額承擔

overdraft
兩- 透支
港- 透支額
台- 透支;透支額度

overdraft secured
港- 抵押透支

overdraw
兩- 透支

overdue accounts
兩- 過期帳款
內- 逾期帳款

overdue interest
兩- 欠息;應收未收利息

overdue loan
兩- 過期貸款
內- 逾期貸款

overdue position marks account
港- 逾期交收數額的差額繳款戶口

overhang
兩- 過剩額
內- 大量賣盤;懸貨
港- 巨量餘額;剩餘承擔
台- 過剩部分;懸空

overhead
內- 間接費用
港- 間接成本
台- 間接成本

overheated market
港- 過熱的市場

over-hedge
港- 過量對沖

overlay mortgage
兩- 重複抵押

over-lending
港- 過度借貸

over-leveraging
兩- 過度槓桿借貸
港- 過度的槓桿效應

overlines
兩- 超額度信貸

overload
港- 負荷過大

overloss
港- 超蝕款項

overnight Hong Kong interbank offered rate (HIBOR)
港- 香港銀行同業隔夜拆息率

overnight liquidity
港- 隔夜流動資金
台- 隔夜流動性

overnight loan
兩- 隔夜貨款

overnight money
兩- 隔夜借款
港- 隔夜錢

overnight position
內- 隔夜頭寸
港- 過夜倉;隔夜盤
台- 隔夜部位

overnight repo
兩- 隔夜回購

overnight report distribution service
港- 即夜傳送報告資料服務

overnight trade
兩- 非即日平倉交易

overnight trading
港- 隔夜交易
台- 隔夜交易

overpaid amount
港- 多繳數額

overpayment of contributions
港- 多繳供款

override the discretion
港- 酌情權遭否決

overrun
港- 超支

overrun cost
港- 超額費用

overseas bank
兩- 境外銀行
港- 海外銀行
台- 境外銀行

overseas branch
兩- 海外分支機構

overseas client
港- 海外客戶

overseas company
兩- 境外公司
港- 海外公司

overseas financial institution
兩- 海外財務機構;境外金融機構
台- 境外金融機構

overseas futures trading permit
內- 境外期貨業務許可證

overseas investment
內- 境外投資
台- 境外投資

overseas issuer
兩- 海外發行人
台- 境外發行人

overseas listed foreign share
兩- 境外上市外資股

overseas listing of enterprises
兩- 企業申請境外上市

overseas operations
港- 海外業務

overseas product
港- 海外投資產品

overseas securities lending agreement
港- 海外證券借貸協議

overseas stock market
港- 海外證券市場

overselling
港- 超賣;賣空

overshooting of enthusiasm
兩- 過份樂觀

oversight of markets
港- 監察市場

oversold
兩- 超賣
台- 超賣;賣超

over-leveraged
港- 過度借貸

over-regulation
港- 過度監管

over-speculation
兩- 過度投機

over-spending
港- 超額支出; 超支

oversubscribed
兩- 超額認購
內- 承購超額

over-the-counter (OTC)
兩- 場外交易
內- 櫃檯交易
台- 櫃檯交易;店頭交易

over-the-counter companies/OTC companies
港- 場外交易的公司
台- 上櫃公司

over-the-counter derivative/OTC derivative
兩- 場外衍生工具
港- 場外交易衍生投資產品;衍生工具的場外交易市場
台- 櫃檯交易衍生性工具;店頭交易的衍生性工具

over-the-counter equity market/OTC equity market
兩- 場外股本證券市場

over-the-counter market/OTC market
兩- 場外交易市場
內- 櫃檯交易市場;櫃檯市場;店頭交易市場
港- 櫃檯式市場
台- 櫃檯買賣市場;櫃檯交易市場;店頭市場

over-the-counter option/OTC option
內- 協議期權
港- 場外期權
台- 店頭買賣選擇權;櫃檯買賣選擇權

over-the-counter securities/OTC securities
兩- 場外交易證券
內- 櫃檯交易證券
台- 櫃檯交易證券;店頭交易證券

over-the-counter trading/OTC trading
兩- 場外交易
內- 櫃檯交易
台- 櫃檯交易;店頭交易

over-the-window delivery
兩- 直接交付

overtrading
兩- 過量交易
內- 超倉
台- 過度交易;過量交易

overvalued
兩- 定價過高
內- 估價過高

Overview Guide to the Proposed Securities and Futures Bill
港- 《建議制定的證券及期貨條例概覽》

own market
港- 本身市場

owner
港- 擁有人
台- 所有人

owner of the shares
兩- 股份所有人
港- 股份擁有人
台- 股份所有人

owner's equity to total assets ratio
兩- 資本對資產比率;自有資本比率

owners' equity
兩- 所有人資本
內- 所有者權益
港- 擁有人股本;股東股本
台- 業主權益

ownership
內- 所有權
港- 擁有權

ownership in common
港- 分權共有權

ownership of shares
兩- 股份擁有權
最後由 BW Book Worm 於 週一 12月 18, 2006 7:31 pm 編輯,總共編輯了 1 次。
BW Book Worm
Site Admin
 
文章: 1079
註冊時間: 週一 6月 12, 2006 4:58 pm

文章BW Book Worm » 週四 12月 14, 2006 3:43 am

P

P chip
港- 民企股

PABX Telephone System
兩- 內線電話系統

package price
兩- 組合價格;一攬子價格

packing credit/packing loan
兩- 打包放款

paid announcement
港- 付費公告

paid up share capital
港- 繳足款股本

paid-in capital
兩- 實收資本;已繳股本;繳入資本
內- 實繳入資本
港- 實繳資本;實收股本
台- 實收資本;輸納資本;繳入資本

paid-up capital
兩- 實繳股本;繳入股本;實收資本;實收股本;已繳股本
內- 已繳資本
港- 繳足股本;已收資本
台- 實收資本;股本實收

paid-up share capital
港- 繳足股本;繳足款股本;已繳足股本

painting-the-tape
兩- 操縱證券價格

pair-off
兩- 對偶對沖

pair of transactions
港- 成對交易

pamphlet
港- 小冊子

panel
港- 委員會;備選團

panel member
港- 委員會的委員;上訴委員

pan-European alliance
港- 泛歐聯盟

panic buying
港- 恐慌性搶購

paper
兩- 票據;單據;文件
內- 證券

paper basis/paper standard
兩- 紙幣本位

paper format
港- 紙張形式;書面

paper gold
兩- 紙黃金

paper intensive settlement
兩- 票據密集交收
內- 文件密集的交收

paper record
港- 書面記錄

paper scrip
港- 實物股票

paperless
兩- 無紙化

paperless credit transfer
兩- 無紙信用轉帳

paperless trading
兩- 無紙化交易

paper-to-paper arrangement
兩- 票對票方式

par
兩- 平價

par of exchange
兩- 匯兌平價

par rate of exchange
兩- 匯兌平價

par value/nominal value
兩- 面值;平價值
內- 票面價值
港- 票面值
台- 面值;平價;面額;面額價格

par value of each share
港- 每股面值
台- 每股金額

parabolic system
港- 拋物線

paradigm shift
港- 模式改變;範式轉移

parallel loan
兩- 平行貸款

parallel market
港- 平行市場;並行運作的市場
台- 平行市場

parallel rate of exchange
兩- 平行匯率

parallel schemes
港- 同時進行的計劃

parallel trading
兩- 並行買賣;平行買賣

parallel transaction
港- 平行交易
台- 平行交易

parameter
港- 參項;參數

parent company
兩- 母公司
港- 控股公司
台- 母公司

parent holding company
兩- 持股母公司

pari passu
內- 平等待遇
港- 平等權利;同等權益;按相同比例

pari passu distribution
港- 平等分發

parity
兩- 平價;平水
台- 平價

parity graph
港- 平值圖表

parity option
兩- 平價期權
台- 平價選擇權

parity value
兩- 平衡價值

parking
內- 未獲授權的交易;臨時保有資產
台- 寄放

partial acceptance
兩- 部分承兌

partial bid
內- 局部要約
港- 部分收購建議

partial business
港- 局部業務

partial delivery
港- 部分股份的交付

partial easing of capital controls
兩- 局部放寬外匯管制

partial endorsement
港- 部分背書

partial offer
內- 局部要約
港- 部分要約

partial revocation of licence
港- 撤銷部分牌照

partial settlement
內- 部分交割
港- 部分交收

partial surrender value
港- 部分退保發還金額

partial suspension
港- 暫時停止部分業務;暫時吊銷

partial suspension of licence
港- 暫時吊銷部分牌照

partially allow a claim
港- 局部准許申索;局部准予申索;部分批准索償申請

partially-filled order
港- 部分完成的買賣指示

participant
兩- 參與者

participant access services
兩- 參與者資料提取系統

Participant Access Services
港- 參與者資料提取系統

participant agreement
港- 參與者協議

participant banks
兩- 參與銀行

participantship
港- 參與者資格

participating employer
港- 參與僱主

participating insurance policy
港- 可分享利潤的保險合約

participating preference share
兩- 參與優先股
港- 可分紅優先股
台- 參加優先股

participating preferred stock
兩- 參與優先股
港- 可分紅優先股
台- 可分紅優先股

participating product
兩- 可分享利潤的產品
港- 可分紅優先股

participation in profit
兩- 分享利潤
港- 分紅

particular transfer (PT)
兩- 特別轉讓股

particulars to be contained in notification
港- 具報須載有的詳情

particulars to be included in public register
港- 須載於公眾紀錄冊的詳情

parties/parties involved
港- 各方;當事各方

partly paid equity
內- 部分繳款股份;部分付款股
港- 部分繳款權益股

partly-paid securities
兩- 部分繳款證券

partly-paid share
兩- 已繳部分股款的股份
港- 未繳足股份

partly-paid share capital
兩- 已繳部分股款的股本

partner
港- 合夥人
台- 合夥人

partner in charge
港- 主管合夥人

partnership
兩- 合夥;合夥商號;合夥企業
內- 合夥人
港- 合夥商行;合夥經營;合股公司
台- 合夥;聯合

partnership account
港- 合夥帳戶
台- 合夥帳戶

partnership book
港- 合夥簿冊

partnership debt
港- 合夥債項

partnership instrument
港- 合夥契約

part-payment
兩- 部分付款

party
港- 當事人;當事一方

party to certain transactions as principal
港- 以主事人身分作為某些交易的一方

pass orders
港- 發給/發送/傳遞買賣盤;轉達買賣指示

passive investment
兩- 被動式投資

passive management
港- 被動管理

passive pricing
港- 被動定價;被動價格
台- 消極訂價

password
港- 通行密碼

past history
港- 往績;以往業績

pawnbroker
內- 典當行
港- 典當商;當舖

pay day
兩- 結算日
港- 出糧日

payable
港- 應付;須付

payable at par
港- 面值支付

payable at sight
兩- 見票即付

payable in advance
港- 預先繳付;上期繳納

payable in full on application
港- 股款於申請時繳足

payable on demand
內- 憑索即付
港- 可憑票要求付款

payables
內- 應付帳款
港- 應付款項

pay-as-you-go
港- 有需要方籌資
台- 離職給付(財務會計)

payback period
兩- 回本期;回收期
港- 還本期
台- 還本期限;還本期

payee
兩- 收款人
港- 受款人;抬頭人

paying agent
兩- 付款代理人
台- 付款代理人

paying bank
兩- 付款銀行
台- 付款銀行

payment
兩- 付款;支付款項;支付
台- 付款

payment at sight
兩- 見票即付
台- 見票即付

payment and delivery transaction
港- 收付交易

payment by installment
兩- 分期付款

payment card
兩- 預付卡
內- 支付卡

payment deficit
兩- 收支逆差
台- 收支逆差

payment gateway
港- 支付系統聯繫設施

payment in advance
兩- 預付貨款;預付款
港- 預付款項
台- 預付貨款

payment in kind
兩- 實物支付
內- 非貨幣形式付款
台- 實物支付

payment instruction
內- 支付指令
港- 付款指示

payment lag
內- 支付延遲
港- 延遲付款

payment of compensation
港- 賠償金的支付;支付賠償

payment of debt
兩- 償付債項
內- 償債支付
台- 償債

payment of levies
港- 支付徵費;繳付徵費

payment order
兩- 付款指令
內- 支付指令;支付命令書
台- 付款委託書;付款指令

payment out of the compensation fund
港- 從賠償基金作出支付;從賠償基金撥款

payment ratio
兩- 付款比例
港- 派息率

payment receipt
港- 付款收據

payment system
兩- 支付系統

payment terms
兩- 付款條件;支付條件
港- 付款方式
台- 付款條件

payment voucher
兩- 支付憑單;付款憑單
內- 支出傳票
港- 付款憑證
台- 支付憑單;付款憑單

payment vs payment (PvP)
港- 外匯交易同步交收;匯款同步交收;即時匯款同時交收

payment-in-kind bond
港- 以實物支付的債券

payments equilibrium
兩- 國際收支平衡

payoff
港- 回報;收益;收入
台- 報酬

payoff diagram
兩- 收益圖

payoff period
兩- 投資收回期;回收期
港- 回本期;還本期
台- 資本回收期

payout
兩- 派息;股息
內- 股利發放
港- 支付;支付金額
台- 發放金額;股利發放

Payout-Protection Rule
港- 《保護償付規則》

payroll
兩- 工資
港- 薪酬總額;工資成本
台- 薪資;工資

peak
兩- (股價)最高價
港- 最高紀錄;新高

pecuniary benefit
港- 金錢利益

pecuniary fine order
港- 罰款令

pecuniary liability
港- 金錢上的法律責任

pecuniary loss
港- 金錢損失

pecuniary penalty
兩- 罰款
內- 罰金
港- 金錢懲罰
台- 罰金

peg
兩- 掛鉤
內- 釘住
台- 釘住

pegged exchange rate
兩- 聯繫匯率;固定匯率
內- 釘住匯率;掛鉤匯率
台- 釘住匯率

pegged rate system
兩- 聯繫匯率制;固定匯率制
內- 釘住匯率制;掛鉤匯率制

penalty
港- 罰則

pending buy or sell order
港- 等待執行的買賣盤

pending liquidation
兩- 待決清盤

pending position marks account
港- 待交收數額的差額繳款戶口

pennant
港- 楔形旗

penny share/penny stock
兩- 低價股票
內- 低值股;廉價股;投機股票
港- 細價股;細股;仙股;低價股;蚊型股
台- 低價股;小額股票

pension fund
兩- 退休基金
內- 養老基金;養老金
港- 退休金計劃;公積金
台- 養老基金;退休基金

pension scheme/pension plan
港- 退休金計劃;公積金計劃
台- 退休金計劃;養老金計劃

per broker limit
港- 以經紀為單位的賠償限額

per capita gross domestic product (GDP)
兩- 人均國內生產總值

per capita gross national product
兩- 人均國民生產總值

per capita income
兩- 人均收入

per claimant basis
港- 以申索人為單位計算

per claimant level of compensation
港- 以申索人為單位的賠償水平

per contract per side
港- 每張合約單邊計

per investor compensation limit
港- 以投資者為單位的賠償限額

per investor limit
兩- 每名投資者的最高賠償額

per-client re-pledging limit
港- 按每名客戶計算的轉按上限

per-firm re-pledging limit
港- 按每家商號計算的轉按上限

percentage
兩- 百分率;百分比
台- 百分率;成數

percentage figure
港- 百分率數字

percentage level
港- 百分率水平

percentage level in relation to notifiable interests and short positions
港- 關於須具報權益及淡倉的百分率水平

percentage market share
兩- 市場佔有率;市場份額

percentage retracement
港- 量度調整比率

perfect hedge
內- 完全套期交易;完美的套期保值
港- 完全對沖
台- 完全對沖;完美避險

perfect information
兩- 資訊流通無阻

performance
兩- 業績;執行

performance bond
兩- 履約保證
台- 履約保證;履約保證函

performance data
港- 業績數據

performance fee
兩- 表現費
內- 業績佣金
港- 業績表現費用

performance fund
兩- 表現基金
台- 成長性基金

performance pledge
兩- 服務承諾

performance ratio
兩- 業績比率

performance stock
兩- 表現股;績優股
內- 資本收益股票
台- 表現股

performer
內- 績優股
港- 業績表現良好股份

period for redemption
港- 贖回期間

period of accrual of interest
港- 應計利息的期間

period of insurance
港- 保險期

period of solicitation
港- 招售期

periodic report
兩- 定期報告

peripheral businesses
港- 週邊業務

perjury
港- 偽證罪;作假證供罪;作假證供

permanent diminution
港- 永久減值

permanent identity card
港- 永久性居民身分證

Permanent Secretary for Financial Services and the Treasury (Financial Services)
港- 財經事務及庫務局常任秘書長(財經事務)

permanent staff
港- 常額職員

permissible capital payment
港- 允許資本付款額

permissible communication
港- 獲准許的通訊

permissible investment
港- 獲准許的投資工具

permission to carry on business operations
港- 准許進行業務運作

Permit to Operate Securities Business (issued by CSRC)
兩- 經營證券業務許可證(由中國證監會頒發)

permitted bank borrowing (PBB)
港- 許可銀行借款

perpetual bond
兩- 永續債券
內- 永久債券;無期債券
台- 永續債券

perpetual debenture
兩- 永久債權證
內- 永續債券;無期債券
台- 永續公司債;永續債券

perpetual instrument
兩- 永久證券
台- 永續證券

perpetual legal entity
港- 永久法律實體

perpetuity
兩- 永續年金
內- 終身年金
台- 永續年金

person carrying on business
港- 經營業務的人

person connected
港- 關連人士

person requiring insurance
港- 需要保險的人

person under investigation
港- 受調查人;受調查的人

personal account dealing
港- 私人帳戶的交易

personal account dealing guidelines
內- 個人帳戶交易
港- 私人戶口交易指引

personal banking
兩- 個人銀行服務
內- 私人銀行業務

personal data
港- 個人資料
台- 個人資料

Personal Data (Privacy) Ordinance
港- 《個人資料(私隱)條例》

personal finance company
兩- 私人(貸款)金融公司

personal guarantee
兩- 個人保證
港- 個人擔保
台- 個人保證

personal identification number (PIN)
內- 個人識別號;個人識別碼
港- 私人密碼

personal identifier
港- 個人身分標識符

Personal Information Collection Statement
港- 個人資料收集聲明書

personal loans
港- 私人貸款

personal representative
港- 遺產代理人

personal stake
港- 個人權益

personal trading
港- 個人買賣活動

personalized website
港- 個人專用網站

person-in-charge
兩- 負責人

persons acting in concert
兩- 一致行動人士

persons acting together
港- 共同行事的人

Pesos
兩- 披索

pessimist
兩- 對後市悲觀者
港- "淡友"

petition
港- 呈請;申請

petition for bankruptcy
港- 入稟法庭申請宣布破產

petitioner
港- 呈請人

petitioning creditor
港- 提出呈請的債權人

petrodollars
兩- 石油美元

petty cash
內- 零用現金
港- 小額現款
台- 零用金;週轉金

phantom stock
港- 影子股票

phase in
兩- 逐步到位

phase out
兩- 逐步取消

phased increase
港- 分期遞增

phasing of expenditure
港- 分期撥款開支

Philippines PSE Composite Index
港- 菲律賓證券交易所綜合指數

Phillips curve
兩- 菲利浦斯曲線

phone banking
兩- 電話銀行服務
內- 電話銀行業務

physical bond
港- 實物債券
台- 實體債券;實物債券

physical commodities
港- 實物商品

physical delivery
兩- 實物交收
內- 實際交貨

physical delivery of instrument
港- 票據實物交收

physical inventory
港- 實地盤存

physical market
兩- 實物市場
港- 現貨市場

physical movement of scrip
兩- 實物股票的流通
台- 實體證券之流通

physical price
港- 現貨價

physical scrip
港- 實物股票
台- 實體證券

physical settlement
內- 實物交割
港- 實物交收
台- 實體交割

physical share certificate
港- 實物股份證明書

physically settled equity derivatives
港- 實物結算股本衍生工具

physically-settled call option
港- 以實物交收的認購期權

pilot programme (PP)
港- 試驗計劃

Pilot Programme for Trading U.S. Securities
港- 美國證券交易試驗計劃

pilot programme market maker
港- 試驗計劃莊家

pilot programme securities
港- 試驗計劃證券

pilot project
港- 試驗計劃;試點探索

pilot registrant
港- 試驗計劃的註冊人

pilot test
港- 模擬運作測試

pink sheets
兩- 場外交易市場報價表

pip
港- 點子

pit
兩- 交易圈
內- 交易場
台- 交易場

pit official
港- 市場職員;交易圈職員

pit trading
兩- 場內交易

pivot
港- 轉勢點

place down
港- 減持配售;公開承銷

place of business
港- 營業地點;營業處

place orders
內- 下單
港- 落盤;發出買賣指示

placed orders
內- 下達的委託
港- 發出的買賣盤

placee
兩- 獲配售人;承配人

placement
兩- 增資配股;配售
內- 投資;存款
港- 配售
台- 洽商銷售

placement (money laundering)
港- 存放(非法收益)

placement of securities
兩- 證券配售

placement of shares
兩- 股票配售
內- 配股

placement shares
兩- 配售股份
內- 募集股份

placing
兩- 配售
台- 洽商銷售

placing agent
兩- 配售代理

placing and top-up
港- 以先舊後新方式配售;先舊後新方式的股份配售

placing and top-up transaction
港- 配售及增補交易;先舊後新配售

placing down
港- 減持配售;公開承銷

placing guidelines
兩- 配售指引

placing of securities
兩- 證券配售
內- 配售股票
台- 募集

placing order
港- 落盤;發出買賣指示

placing tranche
港- 配售部分

placing underwriter
港- 配售包銷商

plain bond
兩- 無擔保債券

plain language
港- 淺白語言

plain vanilla fixed rate
兩- 普通固定利率

plaintiff
港- 原訟人;原告人

planned economy
兩- 計劃經濟
台- 計劃經濟

plastic money
兩- 塑料貨幣

play the market
港- 操縱市場

plc (public limited company)
港- 公眾有限公司

pledge
兩- 質押;典押
港- 抵押;按揭
台- 質押;質權

pledgee
內- 受質人;質權人
港- 承押人
台- 質權人;受質人

pledger
兩- 質押者
內- 出質人
港- 質押人
台- 質押人;出質人

plough-back profit
兩- 再投資用的利潤

plummet
兩- 暴跌

plus tick
兩- 高於前成交價;提價交易

point of sale (POS)
兩- 銷售點終端

poison pill
兩- (反收購)毒葯
台- "毒藥"(對抗公司侵略者)

policy
兩- 保險單
港- 保單;保險合約

policy agenda
港- 政策議題

policy holder
兩- 保單持有人

Policy Paper on Securities and Futures Market Reform
港- 《證券及期貨市場改革的政策文件》

policy period
港- 保單有效期

Ponzi financing
港- 龐氏融資方式(即透過作出更多借貸履行現金承擔)

pool operations
港- 市場買賣

pooled investment fund
港- 匯集投資基金

pooled investment vehicle
港- 匯集投資工具;集體投資工具

pooled retirement fund (PRF)
兩- 匯集退休基金
港- 集資退休基金;集資退休基金計劃

pooled retirement scheme
港- 集資退休金計劃

pooled-retirement fund
港- 集資退休基金

pooling agreement
港- 匯集協議

pooling of assets
港- 資產匯集
台- 資產結合

pooling of clients' securities
港- 客戶證券的匯集安排

pooling of interests
兩- 股權集合;集合經營

pooling system
內- 集合制
港- 匯集制;聚合制;聯營制
台- 結合制度

popular pick
兩- 熱門股

pop-up message
港- 彈出式信息

port fee
港- 接駁站費用

portability of benefits
港- 權益的可調動性

portal
兩- 入門網站
內- 入口網站

portfolio
兩- 投資組合;有價證券組合;資產組合
台- 投資組合

portfolio diversification
內- 投資分散化
港- 分散投資

portfolio insurance
內- 證券組合保險
港- 投資組合保險;場外組合投保法
台- 組合保險

portfolio investment
兩- 證券組合投資
內- 一籃子有價證券投資
港- 投資組合

portfolio management
兩- 投資組合管理
內- 有價證券組合的管理
台- 投資組合管理;資產組合管理

portfolio management activity
港- 投資組合管理活動

portfolio manager
兩- 投資組合經理
港- 投資經理

portfolio movements
港- 股份組合轉移

portfolio of commodities
兩- 商品投資組合

portfolio of securities
港- 證券組合

Portfolio System for Institutional Traders (POSIT)(Australia)
港- 機構交易員組合系統(澳洲)

portfolio valuation
港- 投資組合估值

portfolio value
港- 投資組合總市值;買賣組合價值

portfolio variance
兩- 證券組合方差

portfolio warrant
港- 一籃子股份權證

position
兩- 持倉量;頭寸
內- 交易部位;持盤;倉位;在倉合約
港- 持倉;持倉額;倉盤;倉;盤
台- 倉位;部位;持有部位

position adjustment
港- 調整持倉

position building
兩- 建倉
內- 頭寸構築
台- 建倉;頭寸構築

position limit
兩- 限倉
內- 交易部位限額;交易頭寸限制;頭寸限額;最大持倉量
港- 持倉限額;倉盤限額;持倉上限;頭寸限額;持倉限制
台- 部位限制;部位限額;成交量限制

position limit ratio
港- 持倉限額比率
台- 部位限額比率

position of responsibility
港- 負相當責任的職位

position ratio
港- 持倉比例
台- 部位比率

position risk
港- 市場風險;頭寸風險
台- 部位風險

position risk adjustments
港- 持倉風險調整
台- 調整部位風險

position squaring
兩- 平倉

position statement
兩- 財務狀況表

position trader
兩- 頭寸交易商
內- 部位交易者
港- 定位買賣
台- 部位交易者

position-taker
港- 坐盤人

positive balance
港- 順差

positive cash flow
港- 正向現金流量

positive growth
港- 正增長;正數增長

positive news
兩- 利好信息
內- 利多信息
港- 利好消息

positive non-interventionism
港- 積極不干預政策

positive vetting (LegCo)
港- 正面議決程序(立法會)

possessing documents for the purpose of issuance
港- 為發出的目的而管有文件

possession
港- 管有;擁有;據有;持有

possible offer
港- 可能要約

post issue fundraising
港- 上市後集資

post stabilization disclosure
港- 穩定價格行動之後的披露

post-authorization requirements
港- 獲認可後須持續遵守的規定

post-dated cheque
港- 期票;遠期支票
台- 遠期支票;註遲日期支票

posting
兩- 過帳
台- 過帳

post-IPO disclosure
港- 首次公開發售後的信息披露

post-listing acquisition
港- 上市後的收購活動

post-tax operating profits
港- 除稅後營業利潤

potential applicant
兩- 有意申請人
港- 有意申請的人士

potential buyer
港- 準買家

potential capital gain
港- 可能獲得的資本增益

potential client
港- 有意參與者

potential exposure
港- 潛在風險承擔

potential investor
兩- 潛在投資者

potential liabilities
兩- 潛在負債額

potential losses
兩- 潛在損失
港- 可能招致的損失

potential market maker
港- 未來市場作價者;未來市場莊家

potential offer
港- 潛在的要約

potential offeror
內- 可能要約人
港- 有意要約人

potential payouts
港- 潛在支付金額

potential risk
港- 潛在風險

potential scheme participant
港- 有意參與計劃人士

potential vendor
港- 有意賣方

potential yields on ELI
港- 股票掛鉤票據的預計孳息

potentially disruptive redemption activities
港- 潛在干擾性的贖回行動

power of attorney (P/A)
兩- 授權書
內- 委任書
港- 全權委託書;授權委託書
台- 委任狀;授權書

power of Commission to appoint auditors
港- 證監會委任核數師的權力

power of Commission to intervene in proceedings
港- 證監會介入法律程序的權力

power of Court of First Instance to impose restrictions on shares
港- 原訟法庭對股份等施加限制的權力

power of listed corporation to investigate ownership of interests in its shares
港- 上市法團就其股份權益的擁有權進行調查的權力

power of sanction
兩- 制裁權

power to exempt
港- 豁免的權力

power to investigate ownership of listed corporation
港- 調查上市法團的擁有權的權力

power to make rules, and codes or guidelines
港- 訂立規則、守則或指引的權力

power to obtain information as to those interested in shares, etc.
港- 取得擁有股份等權益的人的資料的權力

power to require production of records and documents concerning listed corporations, etc.
港- 要求交出關於上市法團等的紀錄及文件的權力

powers of auditors
港- 核數師的權力

powers of intervention
港- 干預的權力

powers of intervention and proceedings
港- 干預的權力及法律程序

powers of investigations
港- 調查權力

powers of Tribunal
港- 審裁處的權力

powers to require information
港- 要求資料的權力

Practice and Guidance Notes on Listing Rule Changes
港- 《有關修改〈上市規則〉的應用指引及指引摘要》

practice notes
港- 應用指引

practice of the court
港- 法院常規

practice review
港- 執業審核

practice unit
港- 執業單位

practices
內- 操作手法
港- 作業方式;實務;慣例

practising certificate
港- 執業證書;執業證明書

practising solicitor
港- 執業律師

practitioner
港- 從業員;業內人士;業界

PRC issuer
兩- 中國內地發行人

PRC-funded holding companies
兩- 中資控股公司

prearranged repurchases
港- 預定回購;預先協定回購

prearranged trading
內- 倒倉;雙向倒倉
港- 預定交易

precatory trust
兩- 遺託

precaution
港- 預防措施

precedence
港- 排名

precedent partner
港- 首合夥人;初始合夥人

preceding year basis
港- 以上年度為基礎;上年度評稅基期

precious metals contracts
港- 貴金屬合約

predator
港- 狙擊手

predatory pricing
港- 掠奪性定價

pre-contractual disclosure
港- 開戶前的信息披露

pre-determined penalty
港- 預先設定的罰則

pre-empt resources
港- 優先佔用資源

pre-emption
兩- 優先購買權;徵購
港- 優先認購權;優先購股權
台- 優先購買權;先買權;優先認股權

pre-emptive adjustment
內- 預調
港- 預先調節

pre-emptive audit
港- 先行審計

pre-emptive basis
港- 優先認股方式

pre-emptive bid
港- 優先出價權

pre-emptive right
兩- 優先購買權
港- 優先認購權;優先權;優先購股權
台- 優先購買權;先買權;優先認股權

pre-existing guarantee
港- 先前訂立的擔保協議

preference
港- 優惠;特惠

preference dividend
內- 優先股利
港- 優先股股息
台- 優先股利

preference margin
港- 特惠待遇差額;優惠差額

preference share
兩- 優先股
台- 優先股

preferential allotment
兩- 優先配發
台- 優先配售

preferential claim
兩- 優先債權
港- 優先索償

preferential creditor
兩- 優先債權人
台- 優先債權人

preferential debt
兩- 優先清償的債務
港- 優先清償的債項

preferential duty
兩- 特惠關稅
港- 特惠稅
台- 優惠關稅;特惠關稅

preferential offer
港- 優先發售

preferential payment
兩- 優先償付
港- 優先付款;優先支付

preferential policy
內- 傾斜政策
港- 優惠政策

preferential services
兩- 優惠服務

preferential share offer
港- 優先股要約

preferential subscription
台- 優先認股權

preferential treatment
兩- 優惠待遇;優先處理

preferred ordinary share
兩- 優先普通股

preferred right of payment
台- 優先受清償之權利

preferred share/preferred stock
兩- 優先股;有優先權的股份
台- 優先股;特別股

prejudicial to the interests of clients/investors
兩- 損害客戶/投資者的利益

preliminary announcement
港- 初步公告

preliminary estimate
港- 初步估計

preliminary expenses
兩- 開辦費;初步支出
港- 初步開支;籌備費用

preliminary figures
兩- 初步數字

preliminary hearing
港- 初步聆訊

preliminary inquiry
港- 初步研訊;初級研訊;初級偵訊

pre-market opening algorithm
港- 開市前運算

Pre-market Opening Mechanism
港- 開市議價機制;議定開市價機制

pre-market opening session
港- 議定開市價時段

premature disclosure
港- 過早披露資料

premium
兩- 溢價;期權價;保險金;保險費;升水
內- 權利金;溢價率
港- 期權金;地價;土地補價;保費;入股金;高水;保險費
台- 溢價;權利金;權價;升水;保險費;借股賣空費用

premium (futures)
兩- 升水(期貨)
港- 高水(期貨)

premium allocation
港- 保險費的分攤

premium assessment
港- 評估補價;溢價評估

premium bond
兩- 溢價債券
內- 有獎債券
台- 溢價債券;升水債券

premium on bonds
兩- 債券的溢價

premium on investments
港- 投資溢價

premium quotation
兩- 升水標價法

premium turnover
港- 期權金成交額

pre-opening session
港- 開市前時段

pre-order matching period
港- 對盤前時段

prepaid annuity
兩- 預付年金

prepaid card
兩- 預付卡
內- 支付卡

prepaid expenses
兩- 預付費用
港- 預計開支
台- 預付費用

prepaid tax
兩- 預付稅金
港- 預繳稅項
台- 預繳稅項

prepayment
兩- 預付款項
港- 預付款項;預付項目
台- 預付款項

prequalified consortium
港- 經預先審定資格的財團

prescribed bank formed or established outside Hong Kong
港- 在香港以外地區組成或設立的訂明銀行;訂明境外成立銀行

prescribed capital adequacy requirements
港- 訂明資本充足規定;訂明資本充裕程度規定

prescribed class of transaction
港- 訂明交易類別

prescribed country
港- 訂明國家

prescribed currency
港- 訂明貨幣

prescribed event
港- 訂明事件

prescribed fee
港- 訂明費用

prescribed form
港- 訂明表格

prescribed gain
港- 訂明收益

prescribed instrument
港- 訂明票據

prescribed interest schemes
港- 指定權益投資計劃

prescribed interests
港- 訂明的權益

prescribed interests in shares
港- 訂明股份權益

prescribed limit
港- 訂明上限;訂明限額

prescribed manner
港- 訂明方式

prescribed officer
港- 訂明人員

prescribed particulars
港- 訂明詳情

prescribed percentage
港- 指定百分比

prescribed purpose
港- 訂明目的;訂明用途

prescribed requirement
港- 訂明規定

present a petition
港- 提出呈請

present for payment
兩- 憑單付款
內- 提示付款
港- 出具兌付

present value
兩- 現值
台- 現值

presentation
內- 演示
港- 講演;簡報

presentation acceptance
兩- 提示承兌

presenting bank
兩- 提示銀行
內- 提示行
台- 提示銀行

presenting officer
港- 提控官

presently exercisable and unconditional right
港- 即時可行使而不附有條件的權利

preservation of rights
港- 保留權利

preservation of secrecy
港- 保密

preserve assets
港- 保存資產;保障資產

preserve capital
港- 保存本金

preserve secrecy
港- 保密

preserved account
港- 保留帳戶

pre-set
港- 預設

pre-settlement risks
港- 交收前的風險

press announcement
港- 新聞公告;新聞公布

press release
港- 新聞稿

pre-tax operating profits
港- 除稅前營業利潤

pressure-selling tactics
港- 高壓推銷手法

pretended purpose
港- 佯稱目的

prevailing amount
港- 現行數額

prevailing market price
港- 現行市值

Prevention of Bribery Ordinance
港- 《防止賄賂條例》

prevention of entry into closed trading markets
港- 防止進入停開的交易市場

prevention of fraud
港- 防止欺詐
台- 防止詐欺

Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing Guidance Note issued by the Securities and Futures Commission
港- 《證券及期貨事務監察委員會有關防止洗黑錢及恐怖分子集資活動的指引》

pre-vetting
兩- 預審
港- 事先審批;事先審核

previous closing price
內- 前收盤價
港- 先前收市價格

previous financial year
兩- 上一財政年度
港- 對上財政年度

price and yield performance
港- 價格及收益表現

price arbitrage
內- 價格套利
港- 價格套戥
台- 價格套利

price capture
港- 價格釐定

price category
港- 價格分類

price change
港- 價格變動

price cheating
內- 吃點(期貨)
港- 價格欺詐;"食價"

price competitiveness
港- 價格競爭力

price control
兩- 價格控制
港- 價格管制
台- 價格管制

price deflator
兩- 平減物價指數
內- 物價折算指數

price differential
兩- 差價
台- 差價

price discovery
兩- 價格發現
港- 價格探索;價格釐定;市場定價;價格探索機制
台- 價格發現

price discovery process
港- 價格發現過程

price earning ratio (P/E ratio, PER)
兩- 市盈率
內- 價格收益(比)率;本益比
港- 市價盈利率
台- 價盈比;股價盈利比率;本益比;價格與盈餘比率;價格收益比例

price elasticity
兩- 價格彈性

price equilibrium
兩- 價格平衡
港- 價格均衡

price fixing
兩- 定價
港- 共同定價

price fluctuation
兩- 價格波動
內- 價格漲落
港- 價格浮動;價格變動
台- 價格波動

price fluctuation limit
兩- 漲跌停板幅度
港- 交易停板幅度
台- 價格波動

price formation
兩- 定價過程;價格形成過程

price inflation
內- 價格膨脹
港- 價格上漲;物價上漲

price inquiry
兩- 詢價

price level
兩- 價位;價格水平;物價水平
台- 物價水準

price liberalization
內- 價格開放

price limit
兩- 價格升降限制;限價
港- 價格限制
台- 價格漲跌限制

price manipulation
兩- 操縱價格
港- 操控價格;造價
台- 股價操縱

price monitoring
內- 物價監測

price movement
港- 價格變動;價格走勢

price quotation
兩- 報價
台- 報價

price ramping
兩- 炒高價格
內- 拉高價格;拉抬股價
港- 抬高價格

price range
兩- 價格幅度
港- 股市價位
台- 價格幅度

price reporting system
港- 報價系統

price rigging
港- 價格操控;操控價格

price risk
港- 價格風險

price spread
港- 跨價買賣

price squeezes
港- 推高或推低價格

price variation
港- 價格變動

price priority
港- 價格的優先次序

price-sensitive information
兩- 股價敏感資料;股價敏感性訊息;影響證券價格資料;影響股價的資料
內- 股價敏感性信息

pricing district
港- 定價區

pricing efficiency
港- 價格釐定效率

pricing errors
港- 錯誤定價

pricing limit
港- 定價限制

pricing limit mechanism
港- 限價機制

pricing mechanism
兩- 價格形成機制
港- 定價機制
台- 訂價機制

pricing model
兩- 定價模式
台- 評價模型

primary business activity
港- 主要業務活動

primary deposit
兩- 原始存款

primary industry
內- 第一產業
台- 初級產業

primary legislation
港- 主體法例

primary listing
兩- 第一上市

primary market
兩- 一級市場
內- 初級市場;發行市場;原始市場
港- 集資市場;第一市場;基本市場;一手市場
台- 初級市場;新證券發行市場;原始市場

primary offer
港- 初次要約
台- 初次要約

primary regulator
港- 主要監管機構;首要監管機構

primary reserve
兩- 首要準備金;第一準備金

primary securities market
兩- 初級證券市場

primary stabilizing action
港- 基本穩定價格行動

primary stock market
港- 一手股票市場

primary trend
港- 基本趨勢;主要走勢

primary underwriter of government bonds
兩- 國債一級自營商

prime broker
港- 主要經紀

prime rate
兩- 最優惠利率
內- 最優惠貸款利率
台- 最優惠利率;基本利率

prime-3 credit rating
港- 優質-3級信貸評級

principal
兩- 本金;基金;委託人
港- 主事人;當事人;僱主
台- 本金;主管;主力;企業擁有者

principal account
港- 公司戶口

principal activity
港- 主要業務;主營業務

Principal Assistant Secretary for Financial Services and the Treasury (Financial Services)(Companies)
港- 財經事務及庫務局首席助理秘書長(財經事務)(公司)

principal beneficiary
港- 主要受益人

principal brochure
港- 主要推銷刊物

principal business
港- 主要業務

principal CE Number
港- 主事人中央編號

principal legislation
港- 主體條例

principal money
兩- 首要貨幣;關鍵貨幣
港- 本金

principal office
港- 總辦事處

principal officer
港- 主要高級人員

principal ordinance
港- 主體法例;主體條例

principal place of business
港- 主要營業地點;主要營業地

principal production branches
港- 主要生產分支

principal risk
兩- 主要風險;本金風險
台- 主要風險

principal rules
港- 主體規則

principal shareholder
兩- 主要股東;大股東

principal trading
兩- 自營買賣
港- 公司本身的買賣;自營交易

principal transaction
港- 以主事人身分進行的交易

principal underwriter
內- 主承銷商
港- 主要包銷商
台- 主承銷商

principal value
兩- 本金價值
港- 基本價值

principal-to-principal transaction
兩- 主事人對主事人交易
台- 主體制交易;貨主對貨主交易

principle of best execution
港- 以最佳價格執行交易的原則;以最佳條件執行交易的原則

principle of good faith
兩- 誠信原則

principles of proportionality and fairness
兩- 相稱罰則及處事公允的原則

prior disclosure
港- 事先披露

prior equitable interest
港- 優先的衡平法權益

prior interest
港- 優先權益
台- 優先權益

prior short position
港- 先前的短倉

prior transaction
港- 優先交易

prior trustee
港- 前任委託人

priorities of debts
內- 要求優先償付權
港- 債項的優次序列;債務的優先次序

priority claim
港- 優先索償

Priority Construction Treasury
兩- 國家重點建設債券

priority of lien
兩- 質押優先權

priority rating
港- 優先級別

Privacy Commissioner for Personal Data
港- 個人資料私隱專員

privacy policy
港- 私隱政策

private action
港- 私人訴訟

private bank
兩- 私人銀行;私營銀行

private banking
兩- 私人銀行服務
內- 私人銀行
台- 私有銀行

private basis
港- 非公開的形式

private cause of action
港- 私人訴因;私人訴訟因由

private class action
港- 私人集體訴訟

private company
內- 私營公司;不公開公司
港- 私人公司

private disclosure
兩- 私下披露

private enterprise
兩- 私營企業;民營企業;民企
港- 私人企業

private examination
港- 私下研究;閉門研究

private fund
兩- 私人基金

private hearings
港- 非公開聆訊

private investment vehicles
港- 私人投資工具

private investor
港- 私人投資者
台- 個別投資人

private key
兩- 私有密鑰

private litigation
港- 私人訴訟

private offering
兩- 不公開出售證券
台- 私人募集;非公開銷售

private ownership
兩- 私有制
內- 私人所有權

private placement
兩- 私人配售
內- 私募;定向募集;不公開銷售(證券)
台- 私人募集;私募交易;私下配置;直接配置;私募證券交易系統;非公開募集

private placement shares
內- 私募股份;定向募集股份
港- 私人配售股份
台- 以私募方式發行的股份;非公開發行的股份

private placing
內- 定向募集
港- 私人配售
台- 私募

private practice
港- 私人執業

private reprimand
港- 私下譴責;非公開譴責

private sales
港- 內部認購

private sector
兩- 私人經濟
內- 私營經濟
港- 私營機構
台- 私人部門

private sector liquidator
港- 私人執業清盤人

private transfer
兩- 私人資金轉移

private trustee
港- 私人受託人

privatization
兩- 私有化
內- 民營化
港- 私有化計劃;私營化
台- 民營化;私有化

privatization by scheme of arrangement
港- 以協議安排方式進行的私有化

privatization offer
港- 私有化要約

privatization price
港- 私有化收購價

privilege against self-incrimination
港- 免於自我入罪的特權

privileged capacity
兩- 特殊身分
港- 享有特權的身分

privileged information
港- 有特權的資料;受保密權涵蓋的資料;嚴格保密的資料

privileged position
港- 特權的地位

privileges and immunities
港- 特權和豁免權

pro forma financial information
港- 備考財務資料

pro forma fully diluted price/earnings ratio
港- 備考全面攤薄市盈率

pro rata
兩- 按比例

pro rata share
兩- 按比例攤分的數額

probate
港- 遺產承辦書

probate clerk
港- 遺囑檢驗員

procedural requirements
港- 程序規定

proceedings
港- 研訊程序;法律程序

proceedings before Tribunal
港- 在審裁處席前進行的研訊程序

proceedings not to be stayed
港- 程序不得擱置

proceedings of recognized clearing house
港- 認可結算所的處事程序

proceeds
兩- 收入;收益;貨款
內- 募集資金;募股資金
港- 得益;所得款項;集資所得款額;售股所得款項;進款
台- 淨收益

proceeds of sale
港- 售賣得益

process crash
港- 程序失誤

processing power
港- 計算能力

processing trade
兩- 加工貿易
台- 加工貿易

procure
港- 促致;促使;採購;獲得

procurer
港- 促使人

produce record
港- 出示紀錄

product base
港- 產品種類

product life cycle
港- 產品周期;產品壽命周期
台- 產品生命周期

product mix
內- 產品構成
港- 產品組合;產品品種結構
台- 產品組合;產品搭配;產品構成

product offering
港- 提供的產品服務

Product Price Index (PPI)
兩- 生產物價指數
台- 生產物價指數

product range
港- 產品類別;產品系列
台- 產品系列

product sophistication
港- 產品日益先進

product specification
港- 產品規格;產品細則

production cost
兩- 生產成本
台- 產品成本

production of information in information systems
港- 交出在資訊系統內的資料

production of records and evidence to inspectors
港- 向審查員交出紀錄及證據

production of records by recognized exchange company
港- 認可交易所交出紀錄

production trend
港- 生產趨勢

professional accountant
港- 專業會計師

Professional Accountants Ordinance
港- 《專業會計師條例》

professional adviser
港- 專業顧問

professional appraiser
港- 專業估值師

professional body
港- 專業團體

professional client
港- 專業客戶

Professional Conduct Rules and Regulations
港- 《專業操守規則及規例》

professional dealing
港- 專業投資者的交易;專業交易

professional ethics
內- 職業道德
台- 職業道德規範

Professional Ethics Programme
港- 專業道德推廣計劃

professional exemption
港- 專業豁免

professional indemnity
港- 專業彌償

professional indemnity cover/insurance
兩- 投購專業賠償保險
港- 專業彌償保險

professional indemnity risks
港- 專業補償的風險

professional insurance adviser
港- 專業保險顧問

professional investor
港- 專業投資者
台- 職業投資人

professional investor fund (PIF)
港- 專業投資者基金

professional securities firm
兩- 專業券商
港- 專業證券商號
台- 專業券商

professional service providers
港- 專業服務供應商

professional standards
港- 專業標準;專業水平

professional valuation
港- 專家估值

professionals exemption
港- 專業投資者的豁免

profile on margin financing of securities
港- 證券保證金融資活動狀況

profit
兩- 溢利;利潤;盈利
台- 利益;利潤

profit and loss account
兩- 損益帳;損益表;損益帳戶
內- 損益帳戶
港- 損益類帳戶

profit and loss appropriation account
兩- 損益分配帳

profit and loss information
港- 損益資料

profit and loss of previous period
兩- 前期損益

profit and loss on exchange
內- 兌換損益
港- 匯兌損益

profit and loss statement
兩- 損益表
港- 損益計算書
台- 損益表

profit forecast
兩- 盈利預測
港- 溢利預計;利潤預測

profit guarantees
兩- 獲利保證

profit margin
兩- 邊際利潤
內- 毛利
港- 利潤率;利潤幅度
台- 利潤率;毛利率;利潤邊際

profit record
兩- 盈利紀錄

profit secured or increased
港- 取得或增加的利潤

profit sharing
兩- 利潤分配
內- 利潤提成
港- 盈利攤分

profit taking
內- "下轎子";見利拋售
港- 獲利回吐
台- 獲利回吐;見利拋售

profit tax
港- 利得稅;所得稅

profit tax relief
港- 寬免利得稅

profit warranty
兩- 盈利保證

profitability
兩- 盈利能力;獲利能力
內- 贏利能力
港- 盈利水平
台- 獲利性

profit-driven
內- 利潤驅動

profiteering
兩- 牟取暴利;投機活動;投機倒把

profit-loss sharing ratio
港- 盈虧分配比率

profit-making
兩- 營利;獲利
港- 牟利;贏利

profit-making corporation
兩- 營利機構
港- 商營機構;牟利機構;贏利機構

profits attributable to shareholders
港- 股東應佔溢利

profit-sharing bonus
港- 紅利獎金

profit-taking
內- "下轎子";見利拋售
港- 獲利回吐
台- 獲利回吐;見利拋售

profit-to-cost ratio
兩- 成本利潤率

pro-forma document
港- 標準文件

pro-forma statement
兩- 預計決算表
內- 備考報表;標準格式報表
港- 形式報表
台- 形式報表

program documentation/ programmed documentation
港- 程式文件編製

program trading/program trade/programme trading/program trade
兩- 程式買賣;程式交易
內- 程序化交易;項目交易
台- 程式交易

programme offer of shares or debentures
港- 股份或債權證的同一計劃性要約

programme prospectus
港- 計劃招股章程

progression of unit price
港- 單位價的遞增

prohibited advertisement
港- 受禁制的廣告

prohibited person
港- 受禁制的人;受禁制人士

prohibited transaction
港- 受禁交易

prohibition of use of certain titles
港- 禁止使用若干稱銜

prohibition orders
港- 禁止令

project finance/project financing
兩- 項目融資
台- 計劃融資;專案融資;計劃性貸款

project income/project revenue
港- 預計收入
台- 專案收入

Project on the Use of Plain Language
港- 淺白語言計劃

project-by-project approach
港- 逐項計劃處理方法

projection
港- 推算;預測;預計
台- 預計

project-linked borrowing
港- 與指定計劃有關的借款

Prolonged Suspension Status Report
港- 有關長時間停牌公司之報告

promissory note
兩- 本票
內- 期票
港- 承付票;承兌票據
台- 本票;期票;票據

promote a placement
兩- 安排配售

promote investor awareness
兩- 提高投資者意識

promoter
兩- 發起人
港- 創辦人
台- 發起人

promotional brochures
港- 宣傳小冊子

promotional materials
港- 宣傳資料

promotional pamphlet
港- 宣傳單張
台- 宣導小冊

prompt and proper accounting
兩- 儘快及妥善地加以記帳

prompt confirmation
兩- 迅速收到交易確認

proof of claims
港- 申索的證明

proof of debt
港- 債權證明;債權證明表

proof of deposit
兩- 存款證明

proof of title
港- 業權證明;產權證明

proper audit trail
港- 妥善的審計線索

proper books of account
港- 妥善帳簿;妥善簿冊

proper conduct
港- 持正當操守;操守正當

proper conduct of business
港- 業務妥當地進行;業務妥善經營

proper disbursement
港- 正當墊付費用

proper trading
兩- 恰當交易

properly informed decision
港- 根據充分資料作出有根據的決定

properties sub-index
港- 地產分類指數

properties sub-index (PSI)
港- (恒生)地產分類指數

property
兩- 財產;物業
港- 地產
台- 財產

property deposited with recognized clearing house
港- 存放於認可結算所的財產

property gains tax
兩- 物業增值稅
台- 財產利得稅

property investment arrangement
港- 財產投資安排
台- 財產投資安排

property lending
港- 物業貸款
台- 財產貸放

property linked benefit
港- 與財產相連的利益

property mortgage
港- 物業抵押
台- 財產抵押

property rights
港- 產權

property tax
港- 物業稅
台- 財產稅

property valuation
港- 物業估值
台- 財產評價

property valuer
港- 物業估值師

proposed acquisition
港- 建議收購

proposed amendments
港- 建議修訂

proposed director
兩- 獲提名董事

proposed dividend
兩- 擬派股利
港- 擬派股息

proposed estimates
港- 建議預算

Proposed Licensing Fee Schedule
港- 《建議牌照費用附表》

proposed new investor compensation arrangements
港- 建議的新投資者賠償安排

Proposed Provisions for Index Funds in the Code on Unit Trusts and Mutual Funds
港- 建議為《單位信託及互惠基金守則》制訂有關指數基金的條文

proposed sponsor
兩- 獲提名保薦人

proprietary account
兩- 公司用以進行本身的買賣的帳戶;業主帳戶;自營帳戶
港- 坐盤戶口;公司專用戶口;東主帳戶

proprietary automated trading systems
港- 專有自動交易系統

proprietary claim
兩- 所有人申索權

proprietary derivative position
港- 公司本身的衍生工具持倉量;衍生工具坐盤交易持倉

proprietary funds
港- 管理公司本身的資金;自有資金

proprietary network
兩- 專用網絡

proprietary position
港- 公司本身持倉量;坐盤交易持倉;公司盤;自營交易倉盤

proprietary routing terminal
港- 專用網絡系統

proprietary screen-based trading system
港- 專有屏幕交易系統

proprietary technology
港- 獨家專有的科技

proprietary trading
兩- 自營盤
港- 坐盤交易;自營買賣;自營交易;公司盤

proprietary trading account
港- 坐盤交易帳戶;自營買賣帳戶;公司帳戶
台- 本身交易帳戶;本身帳戶

proprietary trading desk
港- 坐盤交易部門

proprietary trading systems
港- 專有交易系統;專利交易系統

proprietor
港- 東主

proprietorship
港- 獨資企業;東主所有權
台- 獨資企業;產權

prorate
港- 按比例攤分;按比例分配

prosecuting counsel
港- 控方律師

prosecution of certain offences by Commission
港- 證監會就某些罪行提出檢控

prosecutorial powers
港- 檢控權力

prospects
港- 前景

prospective buyer
港- 有意購買者

prospective clients
港- 準客戶

prospective fund holder
港- 有意持有基金人士

prospective holder of securities
港- 證券準持有人

prospective issuer
港- 預期發行人

prospective liabilities
港- 預期負債

prospective partners
港- 準合作夥伴

prospective planholder
港- 有意參與計劃的人士

prospective scheme participant
港- 有意參與計劃人士

prospective yield
港- 預期收益

prospectus
兩- 招股章程;發行章程;招股書
內- 招股說明書;(基金)招募說明書;公開說明書;募股章程
港- 發售章程;集資章程;售股章程
台- 募股章程;公開說明書;證券募集書;招股章程

prospectus of a rights issue
內- 配股說明書
港- 供股章程

protect the interests of investors
兩- 維護投資者的利益

Protection of Investors (Gold Purchase) Order
港- 《保障投資者(購買黃金)令》

Protection of Investors Ordinance
港- 《保障投資者條例》

Protection of Wages on Insolvency Fund
港- 破產欠薪保障基金

Protection of Wages on Insolvency Ordinance
港- 《破產欠薪保障條例》

protective covenant
港- 保障性條款
台- 保障條款

protest
兩- 拒絕證書

provable debt
港- 可證債項;可證債權

provident fund
港- 公積金計劃

Provident Fund Scheme
港- 公積金計劃

providing automated trading services
港- 提供自動化交易服務

providing automated trading services without authorization
港- 未獲認可而提供自動化交易服務

provision
兩- 準備金;條文;規定
港- 撥款;預留款項;準備;備付款項;備抵

provision for bad and doubtful debts
兩- 壞帳及呆帳準備;呆帳和壞帳準備金

provision for contingency and other probable losses
兩- 應急準備及其他可能損失準備

provision for diminution in value
兩- 減值準備

provision for doubtful account/debts
兩- 呆帳準備
內- 呆帳準備金

provision for taxation
港- 備付稅項

provision of contract notes, receipts, statements of account and notifications by intermediaries and their associated entities
港- 中介人及其有聯繫實體須提供成交單據、收據、戶口結單及通知單

provision of false or misleading information
港- 提供虛假或具誤導性的資料

provision of settlement guarantees
港- 提供交收保證

provision on account
港- 臨時撥款額

provisional administrator
港- 臨時管理人

provisional agreement for sale and purchase
港- 臨時買賣協議

provisional allotment letter
內- 股份臨時分配信
港- 暫定配股通知書;暫定配額通知書
provisional clearing statement (PCS)
港- 臨時結算表;臨時結算單

provisional damages
港- 臨時損害賠償

provisional letter of allotment
港- 暫定配股通知書

provisional licence
港- 臨時牌照

provisional limit
港- 暫定限額

provisional liquidator
港- 臨時清盤人;暫委清盤人

provisional lock-in position
港- 臨時確認數額

Provisional Measures on On-line Securities Commissioning (PRC)
兩- 《網上證券委託暫行管理辦法》

Provisional Regulations on the Administration of Qualifications of Senior Management of Securities Institutions
兩- 《證券經營機構高級管理人員任職資格管理暫行辦法》

provisional ruling
港- 臨時裁定

provisional supervision
港- 臨時監管

provisional supervisor
港- 臨時監管人

provisional transfer
兩- 臨時轉帳

provisioning
港- 撇帳

provisioning policy
港- 壞帳準備政策

provisions applicable
港- 適用的條文

proviso
兩- 限制性條款;但書

proxy
兩- 代表人;委託書;投票授權書;授權代表人
內- 委託代理人;投票委任書
港- 代表;委任代表書;投票代表
台- 代理人;授權代表人;代表委託書;投票委任書;委託書

proxy form
港- 代表委任表格;委派代表書

proxy solicitations
港- 收集投票委託書

proxy voting
兩- 代表人投票制度
內- 委託代理人表決制度;代理投票制
港- 委託投票制

prudence
兩- 穩健概念;審慎原則

prudential level
港- 風險水平

prudential meeting
兩- 審慎監管會議

prudential regulation
兩- 審慎監管
港- 風險監管措施

prudential requirement
兩- 審慎監管要求

prudential rules
港- 審慎規則
台- 謹慎經營規則

prudential standards
兩- 審慎原則

prudential supervision
兩- 審慎監管
港- 嚴格監管

prudential visit
兩- 審慎稽查
港- 審慎查訪

PSE Composite Index, The Philippines
港- 菲律賓證券交易所綜合指數

PSI futures
港- 恒生地產分類指數期貨

public account
港- 政府帳目
台- 官方帳戶

public accountant
港- 註冊會計師;執業會計師;註冊核數師

public announcement
兩- 公告;公布
港- 公開宣告

public auction
港- 公開拍賣

public auction market
港- 公開競價市場

public authorized funds
港- 供公眾人士認購的認可基金

public bond
兩- 公債

public censure
港- 公開譴責

public communication
港- 公開訊息

public company
港- 公眾公司
台- 公開發行公司;股份有限公司

public consultation
港- 公開諮詢

public corporation
港- 公營公司;上市公司
台- 公開招股公司

public debt
兩- 國債;公債

public disclosure
兩- 信息披露
港- 公開信息

public examination
港- 公開訊問

public float
港- 公眾持股量

public float capitalization
兩- 公眾持股量

public float requirement
港- 公眾持股量規定

public function
港- 公共職責

public funds
兩- 公共基金;國債;公費
港- 公帑

public funds regime
港- 公眾基金制度

public holding company
港- 公眾控股公司

public information infrastructure
內- 公共通信設施建設

public inspection
港- 公眾查閱

public interest
兩- 公眾利益

public interest representative
港- 公眾權益代表;公眾利益的代表

public investor
港- 公眾投資者

public key
兩- 公開密鑰
港- 公開密碼匙

public key cryptography
港- 公用關鍵字密碼術

Public Key Infrastructure (PKI)
港- 公開密碼匙基礎建設;公共密碼匙基建

public limited company (plc)
港- 公眾有限公司

public listed company
港- 公開發行股票公司;公眾上市公司

public misstatement
港- 公開失實表述
最後由 BW Book Worm 於 週一 12月 18, 2006 7:35 pm 編輯,總共編輯了 2 次。
BW Book Worm
Site Admin
 
文章: 1079
註冊時間: 週一 6月 12, 2006 4:58 pm

文章BW Book Worm » 週四 12月 14, 2006 3:44 am

public mutual fund
港- 公眾互惠基金

public offer/public offering
兩- 公開發售
內- 社會募集
港- 公開要約;公開發行;公開銷售
台- 公開發行;公開銷售;對外募集資金;公開募集;公開銷售

Public Offering of Securities Regulations 1995, United Kingdom
港- 英國的《1995年公開發售證券規例》

public offer price
港- 公開要約價;公開發售價

public offer rules
港- 公開要約規則;公開發售規則

public offering prospectus
兩- 公開發售章程;招股書
內- 招股說明書;(基金)招募說明書;公開說明書;募股章程
港- 公開集資章程;公開售股章程
台- 公開招募說明書;公開募股章程;公開說明書;證券募集書;招股章程

public officer
港- 公職人員

public outcry
兩- 公開叫價

public ownership
內- 公有制

public placement
內- 公募;公開募集
港- 公開配售
台- 公開募集;公開銷售

public register
港- 供公眾查閱的註冊紀錄冊;公眾登記冊

public reprimand
港- 公開譴責

public revenue
港- 政府收入;公共收入

public sector
港- 公營部門

public securities
兩- 公共證券

public shareholder
港- 公眾股東

public shares
兩- 公眾股份
內- 社會公眾股

public subscription
內- 公開招募
港- 公開發售;公開認購

public subscription tranche
港- 公開認購部分

public tender
兩- 公開招標

public trust
兩- 公益信託

public trustee
兩- 公共受託人

public utilities
內- 公用事業

public utility companies
台- 民營公用事業

public utility tariff
港- 公用事業收費

publication
港- 出版;刊物;刊發資料;出版物
台- 出版品;刊物

publication of directions
港- 指令的刊登

publication of names of licensed persons and registered institutions
港- 持牌人及註冊機構的姓名或名稱的發表

publicity materials
港- 宣傳資料

publicly held companies
港- 公眾公司
台- 公開發行公司

publicly listed company
港- 公開發行公司
台- 公開發行公司

published market
港- 公布的市場

publisher
港- 出版人

pull-back effect
港- "後抽"效應
台- 拉回

pump up the price
內- 拉高價格;拉抬股份
港- 抬高價格

punitive tax
港- 懲罰性稅項

punter
港- 投機人士

purchase
兩- 買;購買
內- 買進
港- 買入;購入

purchase/sales journal
港- 買賣日記誌
台- 進出貨日記帳

purchase accounting
港- 盤購會計制

purchase and sale statement
港- 日結單對帳表;買賣報告

purchase consideration
港- 買入價格;購買代價

purchase journal
兩- 買入紀錄日記帳
港- 購買日誌;進貨簿;進貨日記帳
台- 進貨簿

purchase money
港- 買款

purchase option
內- 購買期權
港- 購入權

purchase order
港- 訂購單;訂單
台- 訂購單;訂單

purchase tax
港- 購物稅

purchase/issue price
港- 購入/發行價

purchased goodwill
兩- 已收購商譽

purchaser
港- 承購人;購買人;買家

purchases of securities
港- 證券購買

purchasing power of money
兩- 貨幣購買力

purchasing power parity (PPP)
兩- 購買力平價
港- 對等購買力;購買力比值
台- 購買力平價

pure arbitrage
港- 純套戥

pure personalty
港- 純粹非土地財產

put
兩- 認沽盤
內- 做空
台- 賣權;賣出選擇權

put/call volume ratio
港- 認沽/認購成交比率

put option
兩- 賣出期權;出售選擇權
內- 賣方期權;看跌期權;賣權
港- 認沽期權
台- 賣出選擇權;賣權;敲出選擇權;選賣權

put premium
內- 賣方期權價格
港- 認沽期權金
台- 敲出選擇權權利金;賣出選擇權權利金;賣權權利金

put spread
港- 認沽期權跨期組合

put up a buy order
內- 掛進
港- 掛入

put up a sell order
兩- 掛出

put warrant
兩- 售股權證
港- 認沽權證;賣出認股權證
台- 敲出認股權證;賣出認股權證;認售權證

put writer
內- 升跌期權出售者
港- 認沽期權沽出者
台- 敲出認股權證賣方;賣出認股權證賣方

put-call parity
港- 認沽認購平價;期權比價
台- 買賣權平價;敲出敲進選擇權平價

put-call parity theorem
港- 認沽認購期權平價理論
台- 買賣權平價稅

put-call ratio
港- 認沽認購期權比率

pyramid selling
內- 金字塔式推銷法
港- 層壓式推銷法;塔式推銷
台- 金字塔式銷售法;直銷;多層次傳銷

pyramiding
兩- 積累利潤的使用;連續投機
台- 連續投機;追加落單;金字塔操作
最後由 BW Book Worm 於 週一 12月 18, 2006 7:34 pm 編輯,總共編輯了 1 次。
BW Book Worm
Site Admin
 
文章: 1079
註冊時間: 週一 6月 12, 2006 4:58 pm

文章BW Book Worm » 週四 12月 14, 2006 3:45 am

Q

QDII (qualified domestic institutional investors)
兩- 合格境內機構投資者
內- 合資格境內機構投資者
港- 合資格本地機構投資者;認可本地投資機構

QFII regime
兩- 合格境外機構投資者制度
台- 外國專業投資機構制度

QFIIs (qualified foreign institutional investors)
兩- 合格境外機構投資者
內- 合資格境外機構投資者
港- 外國專業投資機構
台- 外國專業投資機構

Q-tip/TIP trust
兩- 限期性定期權益財產信託

qualification share
兩- 資格股
台- 資格股

qualification test
港- 資格測試

qualified
兩- 有保留意見
內- 附帶申明
港- 持保留意見;附帶保留意見
台- 保留;附條件

qualified acceptance
兩- 附條件承兌;限制承兌
港- 有規限承兌
台- 附條件承兌;不單純承兌

qualified audit report
兩- 有保留意見的審計報告

qualified corporation
港- 合資格法團

qualified director
港- 合資格董事

qualified domestic institutional investors (QDII )
兩- 合格境內機構投資者
內- 合資格境內機構投資者
港- 合資格本地機構投資者;認可本地投資機構

qualified endorsement
兩- 附條件背書
內- 附條件承兌;限制承兌;限制背書
港- 有條件背書;無追索權背書
台- 保留背書;附條件背書;無擔保背書;修改性背書

qualified foreign institutional investors (QFII )
兩- 合格境外機構投資者
內- 合資格境外機構投資者
港- 外國專業投資機構
台- 外國專業投資機構

qualified information
港- 有保留的資料

qualified institutional buyer (QIB)
內- 合格的機構認購人
港- 合資格機構買家

qualified investor
港- 合資格投資者

qualified lender
港- 合資格借出人

qualified opinion
兩- 保留意見
台- 保留意見

qualified overseas scheme
兩- 合格境外計劃
港- 合資格海外計劃

qualified purchaser
港- 合資格買家

qualified report
內- 附帶申明查帳報告;有保留意見查帳報告
港- 附帶保留意見的核數師報告;有保留意見之報告
台- 附條件報告

qualified share
港- 合資格股份

qualified valuer
兩- 合格估價員
港- 合資格估價員

qualifying and special debt securities
兩- 合資格及特別債務證券

qualifying client
港- 合資格客戶

qualifying credit rating
港- 合資格信貸評級

qualifying debt securities
港- 合資格債務證券

qualifying licensing examination
港- 資格考試

qualifying fund
港- 合資格基金

qualifying shareholder
港- 合資格股東

qualifying shares
港- 合資格股份

qualitative experience test
港- 質量經驗測試

qualitative information
港- 描述性資料

quality
兩- 素質;質量
港- 質素;品質

quality assurance
兩- 質量保證

quantitative analysis
兩- 定量分析

quantitative information
兩- 定量資料

quantitative long/short funds
港- 技術性好倉/淡倉對沖基金

Quantity Theory of Money
兩- 貨幣數量理論

quarterly cash flow statement
兩- 每季資金流動表

quarterly consultative meeting
兩- 季度磋商會議

quarterly month
兩- 季月
台- 季月

quarterly report
港- 季度報告;季報

quasi-arbitrage
港- 半套戥

quasi-fiscal money
內- 準財政貨幣

quasi-money
內- 準貨幣
台- 準貨幣

question of fact (quaestio facti)
港- 事實問題

question of law (quaestio juris)
港- 法律問題

questionable settlement instruction
港- 有問題的結算指示

questionnaire on personal information
港- 個人資料問卷

quick asset
兩- 速動資產
港- 快速流動資產
台- 速動資產

quick liability
兩- 速動負債
港- 快速流動負債
台- 速動負債

quick ratio
兩- 速動比率
港- 快速流動比率
台- 速動比率

quick rebound
兩- 迅速反彈

quiet trading
兩- 交投淡靜

quorum
港- 法定人數;會議法定人數

quota
兩- 限額
內- 額度
港- 配額
台- 配額;限額;攤額

quotation
兩- 報價
台- 報價;報價單

quotation board
兩- 報價板
港- 行情表
台- 行情板

quotation rules
兩- 報價規則
台- 報價規則

quotation spread
港- 報價差額

quote
兩- 報價
港- 開價盤;援引
台- 報價;報價單

quote maintenance report
港- 開盤狀況報告

quote request
港- 報價要求;開價盤要求

quote review
港- 開盤查詢

quote two-way prices
港- 提供買賣雙邊開價

quoted company
兩- 上市公司
內- 掛牌公司
台- 上市公司

quoted securities
兩- 有價證券;掛牌證券
內- 報價證券
台- 有價證券;掛牌證券

quoted share
兩- 上市股票;掛牌股票
台- 掛牌股票

quoted subsidiary
兩- 上市附屬公司

quote-driven
兩- 報價帶動
內- 報價驅動
港- 以開盤帶動

quote-driven market
兩- 報價帶動的市場
最後由 BW Book Worm 於 週一 12月 18, 2006 7:36 pm 編輯,總共編輯了 1 次。
BW Book Worm
Site Admin
 
文章: 1079
註冊時間: 週一 6月 12, 2006 4:58 pm

文章BW Book Worm » 週四 12月 14, 2006 3:46 am

R

RA (regulated activity)
港- 受規管活動;受監管活動

RA addition (regulated activity addition)
港- 增加受規管活動

RA removal (regulated activity removal)
港- 刪除受規管活動

raider
兩- 狙擊手
台- 侵略者

raise funds
兩- 籌資
港- 集資

raise the market price
兩- 推高市價
內- 拉抬市價

raising funds from targeted sources
內- 定向募集

raising of loans
港- 籌集借款
台- 籌資

rally
兩- 止跌回升;反彈
內- 跌後回升
港- 回升
台- 價格回升;反彈

ramping
兩- 炒高價格;抬高價格
內- 拉高價格;拉抬股價

random assignment
兩- 隨機分配

random check
兩- 隨機抽查;抽查
台- 不定期進行稽核

random walk
兩- 隨機走向
台- 隨機漫步;醉步模式

range equity linked instrument/range ELI
內- 區間股票掛鉤票據
港- 勒束式股票掛鉤票據

range trading/range-bound trading
兩- 牛皮市
內- 牛皮市;走勢牛皮;窄幅升降
港- 市況"牛皮";窄幅上落;股價窄幅徘徊

ranking liabilities
內- 排列負債;依次償還負債
港- 認可負債

ranking of claims
港- 申索的攤還次序

ranking of shares
兩- 股份享有權益的等級

rat account practice/rat trade/rat trading
港- "老鼠倉"交易;"老鼠倉"買賣

rat trading facilities
港- 利便進行"老鼠倉"活動的措施

rate
兩- 率;匯率
港- 利率;價格

rate of change (ROC)
兩- 變動率
港- 變動速度

rate of charge
港- 課稅率;收費率

rate of contribution
港- 供款率
台- 貢獻率

rate of depreciation
兩- 折舊率
內- 貶值率
台- 折舊率

rate of discount
兩- 貼現率
內- 貼水率
港- 折扣率;扣減率
台- 折現率

rate of dividend
兩- 股息率
內- 股利率

rate of exchange
兩- 匯率
內- 匯兌率;外匯率
台- 匯率

rate of inflation
兩- 通貨膨脹率

rate of interest
兩- 利率
台- 利率

rate of levy
港- 徵費率

rate of rediscount
兩- 再貼現率

rate of return
兩- 回報率
內- 收益率;利潤率
台- 報酬率;投資報酬率

rate per annum
兩- 年率

rate per diem
兩- 日率

rate per mensem
兩- 月率

rates payable
港- 須繳差餉

rating assessment
港- 差餉估價

ratio call spread
兩- 比率牛市差價期權

ratio of advances and loans to deposits
港- 墊款與貸款對存款的比率

rational expectation
港- 理性預期

rational herding
港- 理性羊群心態

rationalized market regulation
港- 合理化的市場監管模式

reacquisition
內- 重購
港- 再購回

reactivation of quoted shell company
港- 上市空殼公司恢復業務

reactive fund
兩- 事後賠償基金

ready-made hedge funds
內- 現成避險基金
港- 現成對沖基金

real account
兩- 實帳戶
港- 真實帳戶
台- 實帳戶

real assets
兩- 不動產

real effective exchange rate
兩- 實際有效匯率
台- 實質有效匯率

real estate
兩- 房地產;不動產
台- 不動產

real estate investment
兩- 房地產投資
台- 不動產投資

real estate investment trust (REIT)
兩- 不動產投資信託
港- 地產投資信託基金;房地產投資信託基金
台- 不動產投資信託

real exchange rate
兩- 實際匯率
內- 實際兌換價;商業匯兌價
港- 實質匯率
台- 實質匯率

real gross domestic product (GDP)
內- 實際國內生產總值
港- 實質本地生產總值
台- 實質國內生產毛額;實質國內生產總值;實質境內生產總值

real growth
兩- 實際增長
內- 實際成長
港- 實質增長
台- 實質成長

real income
兩- 實際收入
台- 實質收入

real increase
兩- 實際增長
台- 實質增長

real interest rate
兩- 實際利率
內- 實際利息率
港- 實質利率
台- 實質利率

real property
兩- 不動產;房地產
台- 不動產

real time
兩- 實時
港- 即時

real time calculation
兩- 實時計算

real time data transfer
兩- 實時數據傳送
港- 即時數據傳送

real time delivery versus payment (DvP)
港- 即時貨銀交收

Real Time Gross Settlement system (RTGS)
內- 實時全額結算
港- 即時支付結算系統

real time information
兩- 即時資訊;實時資訊

real time payment versus payment (PvP)
港- 即時匯款同時交收

real time settlement
兩- 實時結算

realizable property
兩- 可變現財產
台- 可實現財產

realizable savings
港- 可變現的節省額

realization
兩- 變現
內- 變產;實現;售出
港- 套現
台- 實現

realization of gains
內- 變產收益;利潤實現
港- 利益變現
台- 利得實現

realization of property
兩- 變賣財產
港- 變賣產業
台- 財產實現

realization of securities
港- 將證券變現

realized investment
港- 已實現投資
台- 已實現投資

realized profit
內- 實現利潤
港- 已賺得利潤;變現利益
台- 已實現利潤;已實現利得

realized value
港- 變現價值
台- 已實現價值

re-allocation of shares
港- 重新調配股份

reallowance
港- 退回折扣

real-time data transmission
港- 即時數據傳送

realtime delivery versus payment (RDP)
兩- 即時貨銀對付

realtime digital data service
港- 即時數碼數據服務

realtime digital datafeed
港- 即時數碼資料傳送專線

real-time monitoring
兩- 實時監控

real-time price
兩- 實時價格
港- 即時買賣價

realty
兩- 不動產;房地產
台- 不動產

reappoint
港- 再度委任

reasonable due diligence
港- 合理盡職審查

reasonable excuse
港- 合理辯解

reasonable investigation
港- 合理調查

reassessment
港- 重新評稅;重新評定

rebalance
港- 重新調整

rebate
兩- 回扣;回佣;佣金回扣
台- 回扣

rebate commission
兩- 支付回佣

rebate of interest
港- 利息回扣

rebound
兩- 反彈

recall
兩- 收回;撤銷;召回

recallable bond
港- 可召回債券

recapitalization
兩- 資本重整; 調整資本
內- 改革資本構成
港- 資本重定
台- 再資本化

recast
兩- 修訂

receipts and payments account
兩- 收支帳戶
港- 收支結算表

receivable
兩- 應收款項;應收項目
內- 應收款
港- 應收帳項
台- 應收款項;應收帳款

receive an order
內- 收到委託指令;接單
港- 接收買賣盤;接盤
台- 接收買賣委託

receiver
兩- 破產管理官
內- 清算人;破產財產接管人
港- 接管人;破產管理人
台- 接收人;接管人

receiver's certificate
內- 接收人證書;清算人借款證;清理人借款證
港- 接管人憑證
台- 接管人債務證書

receivership
內- 破產產業的接管;財務清算
港- 接管;接管權

receiving agent
港- 收款代理

receiving bank
兩- 收款銀行
港- 受理銀行

receiving broker
港- 收取方經紀

receiving order
內- 產業管理人委任書
港- 接管令

recency test (competence)
港- (勝任能力)有關資歷是否需在某個期間內取得;近期測試

recipient
港- 接收人

reciprocal assistance
港- 交互協助

reciprocal basis
港- 互惠原則

reciprocal bilateral linkage
兩- 對等雙邊聯繫

reciprocal credit
兩- 對開信用證

reciprocal duties
兩- 互惠關稅
台- 互惠關稅

reciprocal treatment
兩- 互惠待遇;互惠對等待遇

reciprocity
港- 互惠措施;互惠條件

reckless misrepresentation
港- 罔顧後果的失實陳述;罔顧實情的陳述;罔顧實情的失實陳述

recklessness
港- 罔顧後果;罔顧實情

recognised industry qualification (RIQ)
港- 認可行業資格

recognition of clearing house
港- 結算所的認可

recognition of exchange company
港- 交易所公司的認可

recognition of investor compensation company
港- 投資者賠償公司的認可

recognizance
內- 保證金保證書;具結
港- 簽保;擔保;保證書
台- 保證書;保證金;具結

recognized certificate
港- 認可證書

recognized certification authority
港- 認可核證機關

recognized clearing house
港- 認可結算所

recognized company
港- 獲認可公司

recognized counterparty
港- 獲承認對手方;認可對手方

recognized dealer
港- 認可交易商

recognized debt securities
港- 獲承認債務證券

recognized examination
港- 認可的考試

recognized exchange/recognized exchange company
港- 認可交易所
台- 認可交易所

recognized exchange controller
港- 認可控制人;認可交易所控制人

recognized futures exchange
港- 獲承認期貨交易所

recognized futures market
港- 認可期貨市場

recognized investor compensation company
港- 認可投資者賠償公司

recognized jurisdiction
港- 認可司法管轄區;認可司法區

recognized occupational retirement scheme
港- 認可職業退休計劃

recognized scheme
港- 認可投資計劃
台- 承認事業

recognized stock exchange
港- 認可證券交易所;獲承認證券交易所

recognized stock market
港- 認可證券市場

recommendation
港- 建議;推薦;推介

reconciliation
兩- 對帳
內- 調帳;調節表
台- 調節表;調節;調整錯帳

reconciliation statement
內- 對帳單
港- 對帳表;調整表
台- 調節表

reconciling of trades
港- 交易對帳
台- 交易調節

re-consignment
兩- 再寄售;再託售;再交付
台- 複委託

reconstruct the trades
港- 重組交易過程

reconstruction of a company
港- 重整公司

reconstruction of capital
港- 資本重組

record
港- 紀錄;記錄

record date
兩- 記錄日期
港- 登記日期
台- 註冊日期;入帳日期;記錄日期

record high
兩- (股價)最高價
港- 最高紀錄;新高(點);歷史新高
台- 歷史新高

record keeping by stock lender
港- 股票借出人須備存紀錄

record keeping requirements for associated entities
港- 有聯繫實體的紀錄備存規定

record low
兩- (股價)最低價
港- 最低紀錄;新低

record retention period
港- 紀錄保存期

recourse
兩- 追索權
內- 追索
港- 追索補償;索償權
台- 追索權;償還請求權

recourse and redress
港- 追索及賠償

recoverable VAT
港- 應退增值稅

recoveries
內- 收回
港- 追回款額;追償

recovery in business activity
內- 景氣回升
港- 業務復甦
台- 復甦;回揚;回升

rectangle
港- 長方形走勢

recurrent account
港- 經常帳

recurrent cost
內- 續生成本
港- 經常費用;經常成本
台- 經常性成本;經營成本

recycling of funds
兩- 資金回流;資金再循環

red chip
兩- 紅籌股;紅籌

red chip basket
港- 一籃子紅籌股

red chip index
港- 紅籌指數

red herring
內- 非正式招股說明書
港- 非正式招股章程
台- 初步公開說明書

red-chip futures
港- 紅籌期貨

red ink
港- 虧蝕

redeemable bond
兩- 可贖回債券
內- 可償還債券
台- 可贖回債券

redeemable charges
港- 可贖回的押記

redeemable preference share
兩- 可贖回優先股
內- 可償還優先股
港- 可贖回有優先權的股份
台- 可贖回優先股

redeemable securities
兩- 可贖回證券
台- 可贖回證券

redeemable shares
兩- 可贖回股份
台- 可贖回股份

redeemable stock
兩- 可贖回股票
台- 可贖回股票

redemption
兩- 贖回
內- 償還;購回
港- 兌付;還本付息
台- 贖回;收回;買回(基金)

redemption charges/redemption fee
港- 贖回費用
台- 贖回金;贖回費用

redemption money
港- 贖回金;贖回款項

redemption of units/ redemption of shares
港- 贖回單位;贖回股份

redemption on maturity
港- 到期贖回
台- 到期贖回

redemption price
兩- 贖回價格
台- 贖券價格;賣價

redemption proceeds
兩- 贖回收益
港- 贖回金額

redemption unit
兩- 贖回單位

redemption yield
兩- 償債收益

redeposit
港- 再存放

rediscount
兩- 再貼現
內- 轉貼現
台- 重貼現;再貼現

rediscount rate
兩- 再貼現率
內- 轉貼現率
台- 重貼現率;再貼現率

rediscounted bill
港- 再貼現票據

redomiciling
兩- 遷冊

redomiciling scheme
兩- 遷冊計劃

redress
港- 補救方法

reduce (price)
港- 降低(價格)

reduce holding
兩- 減倉
港- 減持

reduce losses
內- 減虧
港- 減少損失

reduce volatility and risk
港- 減低波幅和投資風險

reduced share
內- 已分拆股份
港- 已拆細股份

reducing balance
內- 息隨本減
港- 遞減餘額

reduction of levy
港- 減低徵費

reduction of state stockholdings
兩- 減持國有股

re-establishment period
港- 籌備復業期

reference
港- 轉交事宜;提述;提述之處

refinancing
兩- 再融資
內- 重新融資
港- 重新籌集資金;"二按"
台- 轉融資;再融資;轉融通

refinancing package
港- 再行貸款計劃;重新集資計劃
台- 轉融資計劃

reflation
兩- 通貨再膨脹

reflexive assets markets
港- 反射性資產市場

reform experimentation
兩- 改革試驗
內- 改革試點

refresh (computer)
港- 熒幕更新(電腦)

refund
兩- 退款
內- 償還債務;重籌資
港- 退還稅款
台- 退還款項;債務贖展

refund cheque
港- 退款支票

refund of levy
港- 退還徵費

refunding bond
兩- 調換債券
內- 贖回舊債的債券
台- 贖展債務債券;替贖債券

refusal of registration
港- 拒絕註冊

refuse to grant a licence
港- 拒絕批給牌照

regional development banks
港- 地區發展銀行

regional disparity
兩- 地區差別

regional fund
港- 地區性基金

regional index call warrant
港- 地區性指數認購權證

regional investigation bureau
兩- 地區稽查局

register (noun)
兩- 登記冊;註冊紀錄冊;名冊
內- 登記簿
港- 紀錄冊;持有人名冊
台- 名簿

register (verb)
兩- 註冊;登記
港- 記錄
台- 登記;註冊;掛號;記名

register a claim
港- 登記索償申請

register of assignment of book debt
港- 帳面債項轉讓登記冊

register of authorized institutions
港- 認可機構的紀錄冊

register of authorized automated trading services
港- 認可自動化交易服務的紀錄冊

register of businesses
港- 商業登記冊

register of charges
內- 債務負擔登記簿
港- 押記登記冊

register of companies
港- 公司登記冊

register of corporations
港- 法團登記冊

register of debenture holders
內- 債券持有人登記簿
港- 債權證持有人登記冊

register of directors' and chief executives' interests and short positions
港- 董事及最高行政人員權益及淡倉登記冊

register of interests in shares
港- 股份權益登記冊

register of interests in shares and short positions
港- 股份權益及淡倉登記冊

register of licensed persons and registered institutions
港- 持牌人及註冊機構紀錄冊

register of members
港- 股東名冊;成員登記冊;會員名冊

register of shareholders
兩- 股東名冊

register of shares
兩- 股份登記冊

registered arbitrageur
港- 註冊套戥者

registered bond
兩- 記名債券
內- 註冊債券;登錄債券
台- 記名債券;記名式債券

registered broker
港- 註冊經紀
台- 合法註冊之證券商

registered capital
兩- 註冊資本
台- 登記資本

registered certificate
港- 記名證書;登記證明書

registered charges
內- 已註冊債務負擔
港- 已登記押記

registered commodity dealer
港- 註冊商品交易商

registered commodity dealer's representative
港- 註冊商品交易商代表

registered commodity representative (RCR) (Taiwan)
台- 商品代表

registered commodity trading adviser
港- 註冊商品交易顧問

registered commodity trading adviser's representative
港- 註冊商品交易顧問代表

registered company
港- 註冊公司

registered contract
港- 已登記合約

registered date for entitlements
兩- 股權登記日

registered dealer
港- 註冊交易商
台- 合法註冊證券商

registered dealing partnership
港- 註冊交易合夥

registered deposit-taking company
港- 註冊接受存款公司

registered director
港- 註冊董事

registered entity
港- 註冊實體

registered exempt dealer
港- 獲豁免註冊證券交易商

registered exempt investment adviser
港- 獲豁免註冊投資顧問

registered financier
港- 註冊融資人

registered financier's representative
港- 註冊融資人代表

registered firm
港- 註冊商號

registered institution
港- 註冊機構

registered intermediary
港- 註冊中介人

registered investment adviser
港- 註冊投資顧問

registered investment advisers' partnership
港- 註冊投資顧問合夥

registered investment representative
港- 註冊投資顧問代表

registered leveraged foreign exchange trader
港- 註冊槓桿式外匯交易商

registered leveraged foreign exchange trader's representative
港- 註冊槓桿式外匯交易商代表

registered office
港- 註冊辦事處

registered option representative
港- 註冊期權代表
台- 註冊選擇權業務代表

registered options principal
兩- 註冊期權委託人
台- 註冊選擇權主管

registered options trader
內- 註冊期權交易者
港- 註冊期權莊家

registered owner
港- 登記擁有人;登記持有人
台- 登記所有人

registered owner of securities
港- 證券註冊持有人

registered ownership
港- 註冊所有權

registered person
港- 註冊人

registered prospectus
港- 已註冊的招股章程

registered representative
內- 註冊交易代表
港- 註冊代表
台- 註冊業務代表

registered scheme
港- 註冊計劃

registered securities
兩- 註冊證券
內- 記名證券
台- 登記證券;記名股票

registered securities dealer
港- 註冊證券交易商

registered securities dealer's representative
港- 註冊證券交易商代表

registered shareholder
港- 登記股東

registered stock
內- 記名股票
港- 登記公債
台- 記名股票

registered trade mark
兩- 註冊商標
台- 註冊商標

registered trader (RT)
內- 登記交易員
港- 註冊莊家
台- 註冊交易員

registered treasury
兩- 記帳式國庫券

registered trust company
港- 註冊信託公司

registered trustee company
港- 註冊受託人公司

registered user
港- 註冊用家;註冊使用者

registered warrant
港- 記名認股權證;登記權證

registers of holders of securities
港- 證券持有人登記冊

registrable activities
港- 須註冊的活動

registrable asset
港- 可註冊資產

registrable business
港- 註冊業務

registrant
兩- 註冊人
內- 登記人

registrant-driven ePO
港- 註冊人主導的電子認購

registrar
兩- 登記機構
港- 過戶登記處;過戶處;登記員;司法常務官

Registrar of Companies
港- 公司註冊處處長

Registrar of High Court
港- 高等法院司法常務官

Registrar of Money Lenders
港- 放債人註冊處處長

registrar pool
港- 股東登記戶口

registration
兩- 註冊;登記
港- 記錄
台- 登記;登錄;登記;註冊;掛號;記名

registration and transfer fee
兩- 登記及過戶費
港- 登記過戶費;註冊費

registration certificate
港- 註冊證明書

registration fee
兩- 登記費
港- 過戶費

Registration Guidelines for Intermediaries Advising on Securities Incidental to the Marketing of Mandatory Provident Fund Schemes only
港- 《只限於在推銷強制性公積金計劃時附帶提供關於證券投資的意見的中介人註冊指引》

registration number
港- 註冊編號

registration of charge
港- 押記的登記

registration of interests and short positions
港- 登記權益及淡倉

registration of prospectus
港- 招股章程的註冊

registration of securities
兩- 證券登記

registration requirements
兩- 註冊規定
港- 註冊要求

registration status
兩- 註冊身分
港- 註冊資格;註冊狀況

registry
港- 註冊紀錄;登記處;註冊處

regular inspection
兩- 定期檢查;定期稽核;定期稽查
港- 定期視察;定期審查;定期查閱
台- 查核;查閱;檢查;檢測

regular premium
港- 定期繳付保險費

regular review
兩- 定期研究
內- 定期核查
港- 定期審核;定期審查;定期覆核;定期覆檢;定期檢討
台- 定期業務查核;定期審查;定期複核;定期核閱

regularity auditing
兩- 合規性稽核
港- 合規性審計

regulated activity (RA)
港- 受規管活動;受監管活動

regulated activity addition (RA addition)
港- 增加受規管活動

regulated activity removal (RA removal)
港- 刪除受規管活動

regulated entity
港- 受規管實體

regulated function
港- 受規管職能

regulated investment agreement
港- 受規管投資協議

regulated person
港- 受規管人士

regulated short selling
港- 受監管的股份賣空活動

regulatee
港- 受監管者

regulating order
港- 規管令

regulation
兩- 規管;監督
內- 管理
港- 監管;調節;規限
台- 管理;監督;管制;審查

regulation of markets
兩- 市場規管;監管
內- 市場管理;規範市場
港- 市場調節;市場監察

regulation of offers of investments
港- 投資要約的規管

regulation
兩- 規管;監管;管理;規定;規則
港- 規例

regulations by Chief Executive in Council
港- 行政長官會同行政會議訂立的規例

Regulations of the HKFE
港- 《香港期貨交易所規例》

Regulations on the Listing of Fund
兩- 《深圳證券交易所基金上市規則》

Regulations on the Trading and Settlement of B-shares
兩- 《B股交易清算業務守則》

regulator
兩- 監管者;規管者;監管機構;監管工作者
內- 管理者;管理機構;監管機關
港- 監管部門;監管當局;監察機構
台- 主管機構

regulatory accounts
港- 為符合監管規定而呈交的帳目

regulatory agency
兩- 監管機構;監督機關
內- 監管機關;管理機構
港- 監管部門;監管當局;監察機構
台- 主管機構

regulatory approach
港- 規管方式;監管手法;監管取向;監管方針

regulatory arbitrage
兩- 監管套戥
內- 規避監管的行為
港- 監管套利;規避監管
台- 管制制度套利

regulatory body
兩- 監管機構;監督機關
內- 監管機關;管理機構
港- 規管機構;監管部門;監管當局;監察機構
台- 主管機構

regulatory burden
港- 遵守監管規則的負擔

regulatory comfort
港- 妥善監管保證;監管輔助

regulatory compliance
港- 對監管法規的遵守

regulatory consequences
港- 監管後果

regulatory control
港- 法定管制

regulatory cost
港- 監管成本

regulatory demand
港- 規管要求;監察制度;監管規定

regulatory framework
兩- 監管框架
內- 管理框架;規管框架
港- 規管制度;監察制度;監管制度
台- 管理制度

regulatory gap
兩- 監管差距
港- 監管上的不足之處;監管漏洞

regulatory guidelines
兩- 規管指引;監管指引
台- 規範準則

Regulatory Handbook
港- 《監管手冊》

regulatory integrity
兩- 監管誠信
港- 持正監管;監管的穩健性

regulatory interface
港- 監管職能上的銜接

regulatory lacunae
港- 監管漏洞

regulatory model
港- 監管模式

regulatory net
港- 監管範圍

regulatory objective (SFC)
港- (證監會)規管目標

regulatory organization
兩- 規管組織;監管機構;監督機關
內- 監管機關;管理機構
港- 監管當局;監察機構;規管機構
台- 主管機構

regulatory overlap
港- 規管重疊

regulatory oversight
港- 監管制度;規管監察

regulatory practice
港- 監管作業方式;監管慣例

regulatory regime
兩- 監管制度;規管制度

regulatory reputation
兩- 監管聲譽

regulatory requirements
港- 規管性規定

rehabilitation loan
港- 復興借款

rehabilitation loan sinking fund
港- 復興借款償還基金

rehearsal test script
港- 演習測試文件

rehypothecation
兩- 再抵押

reimbursement
兩- 償付
港- 償款;發還款項;付還費用
台- 償付;補償;歸償

reinstate the market value
港- 重新維持市值

reinsurance arrangement
兩- 再保險安排
台- 再保險;分保

reinsurance premium
港- 再保險費
台- 再保險費

reinvestment
兩- 再投資
港- 重新進行投資
台- 再投資

re-issue
兩- 再發行

REIT (real estate Investment trusts)
港- 房地產投資信託基金;地產投資信託

REIT Code (Code on Real Estate Investment Trusts)
港- 《房地產投資信託基金守則》

rejected sales
兩- 反駁交易
港- 被拒交易

rejection of proof
港- 拒絕債權證明

related assets
港- 有連繫資產

related collateral
港- 關連抵押品
台- 關係擔保

related company
兩- 關聯公司
港- 有關連公司
台- 關係公司

related corporation
港- 有連繫機構;有關連法團;有連繫法團

related margin clients
港- 關連保證金客戶

related parties
港- 關連人士

related party transaction
港- 有關連人士交易;關連方交易
台- 關係人交易

related person
港- 關連人士

related provisions
港- 相關條文

related securities
港- 關連證券

related stock positions
港- 關連股份持倉

related trusts
港- 有關係信託

relationship of put-call parity
港- 認沽認購等價關係

relative interests
港- 相對權益
台- 相對權益

relative pricing
港- 相對定價

relative return
兩- 相對回報率
台- 相對報酬率

relative strength (R/S)
兩- 強弱勢
內- 相對強弱

relative strength index or indicator (RSI)
港- 相對強弱指數;強弱指數

relaxation
港- 放寬

relaxation and removal of restrictions
港- 限制的放寬及解除

relaxation of restrictions
兩- 放寬限制

relay an order
港- 傳送買賣盤;轉交買賣盤

release agreement
港- 放棄權利協議

release clause
港- 解除條款

release from guarantees
港- 免除擔保

release of assets
港- 發放資產

re-lending
內- 轉貸

relevant agreement
港- 有關協議

relevant authority
港- 監管當局;有關當局

relevant authorized automated trading services
港- 有關認可自動化交易服務

relevant communication
港- 有關通訊

relevant company
港- 相關公司

relevant condition
港- 有關條件

relevant contract
港- 有關合約

relevant contravention
港- 違規事件;違例事件

relevant corporation
港- 相關法團;相關公司

relevant date
港- 有關日期

relevant event
港- 有關事件

relevant exchange company
港- 有關交易所公司

relevant experience
港- 有關經驗

relevant industry experience
港- 有關行業經驗

relevant information
港- 有關資料;有關消息
台- 攸關資訊

relevant offer
港- 有關要約

relevant office-holder
港- 有關人員

relevant overseas market
港- 有關境外市場

relevant period
港- 有關期間
台- 攸關期間

relevant property
港- 有關財產

relevant provisions
港- 有關條文

relevant recognized exchange controller
港- 相關認可控制人;相關認可交易所控制人

relevant recognized market
港- 有關認可市場

relevant securities
港- 有關證券

relevant share capital
港- 有關股本
台- 攸關股本

relevant time
港- 有關時間
台- 攸關時間

reliance limit
港- 倚據限額

relief
港- 寬免;寬減

relief-from-royalty approach
港- 免納專利權使用費的方法

relisting
港- 重新上市

relocation of business
港- 業務遷移

remain licensed
港- 繼續持牌

rematerialization
港- 變回實物

remedy
港- 補救辦法;補救方法;補償

remission
港- 減免

remission of levies
港- 減免徵費

remit funds
兩- 結匯
台- 結匯

remittance
兩- 匯款
港- 轉交;轉付
台- 匯款

remittance advice
內- 匯兌通知
港- 領款通知書

remittance charge memo
兩- 匯費通知書

remittance fee paid
港- 匯費支出

remittance fee received
港- 匯費收入

remittance of foreign exchange
兩- 付匯

remittance of levy
港- 轉交徵費

remittance overseas
港- 海外匯款

remitted funds
港- 匯款
台- 匯入資金

re-mortgage
港- 再按揭;再抵押;轉按

remote access
港- 遠程接連;遙距交易連繫

remote members
港- 異地成員

remote participant
兩- 遠程參與者

remote payment
兩- 遠程支付

remote trading access
港- 遙距交易設施

remote transaction
港- 遙距交易

removal of entries from register
港- 將登記冊內的記項除去

removal of restrictions
兩- 解除限制

remove
港- 刪除;移除

remove from office
港- 將……免任

remove monopolies
港- 撤銷專營權

remunerated director
港- 受薪董事

remuneration
內- 酬報
港- 酬金;薪酬;報酬

remuneration of arbitrator
港- 仲裁人的報酬

remuneration package
兩- 薪酬利益

remunerative rate
港- 有利比率

renew an arrangement
兩- 延續安排;續期安排;更新安排
內- 換新安排;安排展期

renewal of a loan
兩- 貸款展期
內- 貸款續期
港- 借款重貸

renewal of client authority
港- 客戶授權續期

renewal of mandate
港- 延展授權

renewal of registration
港- 註冊續期

Renminbi
兩- 人民幣

renounceable provisional letters of allotment
港- 可放棄權利的暫定配額通知書

renounceable share certificate
港- 可予放棄股票

renouncee
兩- 棄權人

rent seeking
內- 尋租

renunciation
港- 放棄書

reorganization
兩- 重組
港- 架構重組
台- 重整

reorganization of capital
兩- 資本重組

reorganization of share capital
兩- 股本重組

repaid bill
港- 已償付庫券

repayable by instalments
港- 分期還款

repayable on demand
港- 即時還款

repayment
兩- 償還款項
港- 償還;歸還款項;退還稅款

repayment capability
港- 償債能力

repayment of principal
港- 償還本金;還本

repeal
港- 廢除

repealed ordinance
港- 已廢除的條例

repeals and related provisions
港- 廢除及有關條文

repeat offer/repeat offering
港- 重複性要約;重複地進行的要約

replacement cost
兩- 重置成本
內- 替換費用
港- 更新成本;遷建費用
台- 重置成本

replacement lender
港- 替代貸出人

replacement reserve
港- 更新儲備金

re-pledge
港- 再質押;再抵押;轉按
台- 再質押

re-pledging limit
港- 轉按上限;轉按限額

replenish
兩- 補充

replenishment of Compensation Fund
港- 補充賠償基金

replenishment of funds
港- 補充資金

replevin bond
內- 執行扣押令時所提供的保證金
港- 發還扣押財物保證書

repo (repurchase agreement)
兩- 回購協議
港- 再購回協議
台- 買回協議;附買回條件協議

repo facilities
港- 回購設施

repo security
港- 回購抵押品

repo transaction
兩- 回購交易
港- 購回交易
台- 買回交易;附買回交易

report of execution
台- 成交回報

report of loss
內- 掛失
港- 報失

Report of Implementation of Standards
兩- 《落實標準報告書》

Report of the Expert Group to Review the Operations of the Securities and Futures Market Regulatory Structure
港- 《檢討證券及期貨市場規管架構運作專家小組報告書》

Report of the Securities Review Committee
兩- 《證券業檢討委員會報告》

Report of the Securities Review Committee on the Operation and Regulation of the Hong Kong Securities Industry (Hay Davison Report)
港- 《香港證券業的運作與監察-證券業檢討委員會報告書》(《戴維森報告書》)

report of tribunal
港- 審裁處的報告

Report on Financial Market Review
港- 《金融市場檢討報告》

report on proprietary derivative positions
港- 自營衍生工具持倉量報告

Report on the Enhancement of the Financial Infrastructure in Hong Kong
港- 《提升香港的金融基礎設施研究報告》

Report of the Steering Committee on the Enhancement of Financial Infrastructure II (SCEFI II Report)
港- 《提升香港的金融基礎設施研究報告II》

report printing service fee
兩- 代印報告服務費

reportable matter
港- 須報告事項;須予報告的事項;須報告事情

reportable position
港- 須申報的持倉量

reporting accountant
兩- 匯報會計師
港- 申報會計師

reporting currency
港- 申報貨幣

reporting date
港- 業績匯報日期

reporting day
港- 申報日

reporting level
兩- 應報告水平
內- 報告水平
港- 申報水平

reporting levels (for holding stock options contracts)
港- 呈報水平(就持有股票期權合約而言)

reporting limits system
兩- 大戶持倉報告制度

reporting obligation
港- 匯報責任

reporting of non-compliance with certain provisions of these Rules
港- 就不遵守本規則某些條文作出報告

reporting period
兩- 申報期
港- 申報表所涵蓋的期間

reporting requirement
內- 報告要求
港- 呈報要求;呈報規定;申報規定

reporting system
港- 匯報系統

repository
港- 儲存庫

representation
兩- 申述
港- 陳述
台- 聲明

representative
港- 代表
台- 業務代表;代表人

representative capacity
港- 代表身分

representative licence
港- 代表牌照

representative of commodity dealer
兩- 商品交易商代表

representative office
內- 派出機構
港- 代表辦事處
台- 代表人辦事處

representative summons
港- 代表性控罪

representatives to be licensed
港- 代表須獲發牌

reprimand
兩- 譴責
台- 申誡處分

repurchase
兩- 購回;購回股份
台- 買回

repurchase agreement (Repo)
兩- 回購協議
港- 再購回協議
台- 買回協議;附買回條件協議

repurchase mandate
兩- (股份)購回授權

repurchase transaction
港- 回購交易

repurchased shares
兩- 購回股份

reputation
港- 信譽;聲譽

reputed owner
港- 據稱擁有人

request for information
港- 要求提供資料

request for proposal
港- 徵求建議書;招標

request for quote (RFQ)
港- 報價要求

requested party
兩- 收到要求的一方

requesting party
港- 提出要求的一方

required capital level
港- 所需具備的資金水平

required liquid capital
港- 規定速動資金;規定流動資金

required liquid capital computation
港- 規定速動資金計算表

required liquid capital deficit
港- 規定速動資金短欠數額

required rate of return
兩- 所需回報率

required reserves requirement
內- 法定準備金
港- 儲備規定

requirement for executive officers
港- 關於主管人員的規定

requirement for giving notification
港- 作出具報的規定

requirement for options trading
港- 期權買賣的規定

requirement to confirm short selling order
港- 確認賣空指示的規定

requirement to disclose short sales
港- 披露賣空的規定

requirement to transfer records
港- 須轉移紀錄

requisite books
港- 必需憑單

requisition
港- 申請書;申報表;請購單;請求書

requisitionist
港- 請求人

re-registration
港- 重新登記;重新註冊;重新辦理註冊

re-sale
港- 再出售

reschedule of payment
港- 重新安排付款期限

re-scheduled loans
港- 重組貸款

rescheduling
兩- 債務重議
港- 債務重整
台- 重訂還款時間表

rescission of contract
港- 撤銷合約

rescue fund
港- 儲備金

rescue operations
港- 救市行動

reserve
兩- 儲備
內- 準備;準備金;儲備金
台- 準備

reserve account
港- 儲備帳

reserve assets
兩- 儲備資產
台- 準備資產

reserve capital
兩- 儲備資本

reserve charge for guaranteed fund
港- 保證基金儲備費

reserve currency
兩- 儲備貨幣

reserve for bad debts
內- 呆帳準備
港- 壞帳儲備

reserve fund
兩- 儲備金;儲備基金
內- 準備基金;風險準備金

reserve management
港- 儲備管理

reserve price
兩- 最低價格
港- 保留價格

reserve ratio requirement
兩- 儲備比率
內- 準備比率
港- 儲備比率規定

reserve requirements
兩- 儲備要求
內- 準備金要求; 儲備金要求
台- 法定準備金比率

reserve share capital
兩- 後備股本

reserved judgment
港- 押後宣告判決

reserved shares
港- 預留股份

reserved supplementary grant
港- 備用追加補助金

resident manager
港- 當地經理
台- 當地經理

residential mortgage
內- 住宅扺押貸款
港- 住宅按揭

residential property
港- 住宅物業

residential purpose
港- 住宅用途

residual claim
內- 剩餘索償權
港- 剩餘權益申索
台- 剩餘請求權

residual claimant
港- 剩餘權益所有人

residual deficit
港- 剩餘赤字

residual maturity
港- 剩餘期限

residual method
港- 餘值法

residual method of valuation
港- 餘值估值法;餘值法估值

residual owner
港- 剩餘權益擁有者

residual payment
港- 餘款;剩餘付款

residual securities
內- 剩餘證券

residual supplier of foreign exchange
港- 外匯的最後供應者

residual value
兩- 剩餘價值
內- 殘值
港- 殘餘價值
台- 殖值

residue
港- 剩餘額;剩餘財產

residue of expenditure
港- 開支剩餘額

resistance level
港- 阻力區;阻力價位

resistance line
兩- 阻力線

resourced bid
港- 資源申請

respondent
港- 答辯人

respondents (of a survey)
港- 受訪對象;受訪者;回應者

response time
港- 回應時間

responsibility letter
港- 責任承諾書

responsibility statement
內- 責任聲明書
港- 責任聲明
台- 責任聲明書

responsibility statement by directors
港- 董事責任聲明

responsible body
兩- 負責機構

responsible director
港- 責任董事

responsible officer
港- 負責高級人員;負責人員

responsible person
內- 責任人
港- 負責人
台- 負責人

restatement of account
兩- 重整帳目

restraining order
港- 限制令

restricted account
兩- 限制帳戶
台- 限制性帳戶

restricted auction
港- 限制條件拍賣

restricted banking licence
港- 有限制銀行牌照

restricted investment
港- 受限制投資項目

restricted licence bank
港- 有限制牌照銀行

restricted participant
港- 有限制的參與者

restricted shares
港- 受限制股份

restriction notice
港- 限制通知書;限制通知

restriction of business
內- 業務受限
港- 業務的限制;限制業務

restriction on carrying on business in regulated activities
港- 對經營受規管活動的業務的限制

restriction on dealing with property
港- 限制處理財產

restriction on receiving or holding of client assets
港- 就收取或持有客戶資產方面的限制

restriction on short selling
港- 對賣空的限制

restriction on substantial shareholding
港- 對大股東的限制

restriction on use of titles relating to exchanges, markets, etc.
港- 限制使用與交易所、市場等有關的稱銜

restriction order
港- 限制命令

restrictive endorsement
兩- 限制性背書

restructuring plan
內- 重組計劃

results announcement
港- 業績公布;業績通知

resumption of functions
港- 收回職能

resumption of trading
港- 復牌;恢復買賣

retail banking
港- 零售銀行業務

retail broker
兩- 散戶經紀

retail business
港- 零售業務

retail client
兩- 散戶
港- 散客;零售客戶

retail customers
港- 散戶投資者

retail dealer
港- 零售商

retail funds
港- 零售基金

retail information service
港- 零售資訊服務

retail investor
兩- 小投資者;個人投資者;散戶投資者;股民
內- 零星投資者;小額投資者
港- 零售投資者

retail market
兩- 零售市場
港- 散戶市場

retail orders
港- 散戶投資者的買賣盤

retail OTC transaction
港- 散戶進行的場外交易

retail price
兩- 零售價格

retail price index (RPI)
兩- 零售物價指數

retail subscriber
兩- 零售訂戶

retail transfer
兩- 零售轉帳

retail-oriented
兩- 與散戶業務有關

retain assets
港- 扣留資產

retained business
港- 保留業務

retained capital
港- 留成資金;保留資金

retained earnings
兩- 留存盈利
內- 留存收益
港- 盈利滾存;保留收益;保留盈利
台- 保留盈餘

retained profit
兩- 留存利潤;保留利潤
內- 滾存盈利
港- 留存盈利;留存溢利

retained surplus
兩- 滾存盈餘

retention
內- 保留
港- 保留額;自留額

retention fund
兩- 滾存基金

retention money
港- 保留金;保留款項

retention ratio
港- 自留額比率

retirement
兩- 退休
港- 退任

retirement benefits
港- 退休福利

retirement scheme management Category I
港- 退休計劃管理第I類業務

retiring partner
港- 退出的合夥人

retiring trustee
港- 退職受託人

retrenchment
港- 削減開支

retrospectivity
港- 追溯效力

return
兩- 回報
港- 收益;回報率;報表
台- 報酬;返還

return correlation coefficient
港- 回報相關系數

return leg of a loan
港- 借貸的退還階段

return of allotment
港- 分配申報書

return of securities
港- 退還證券;發還證券

return on assets (ROA)
兩- 資產回報率
內- 資產利潤率

return on capital
兩- 資本收益
內- 資本利潤率

return on equity (ROE)
兩- 股權收益
內- 股本收益率;產權收益率;權益回報率;股東回報率
港- 股本回報
台- 權益報酬率

return on interest rate risk exposures
港- 承受利率風險申報表

return on investment
兩- 投資回報率
台- 投資報酬率

return on loans, advances and provisions
港- 貸款、墊款及備付金申報表

returned cheque
港- 回頭票

returns
港- 報表

revaluation
兩- 重估
內- 重新調值
港- 升值;重估價值
台- 重評價

revenue base
內- 收益基礎
港- 收入基數;收入基礎
台- 收入基礎;收益基礎

revenue bond
兩- 收益債券
台- 收益債券

revenue capture
兩- 締造收益

revenue outturn
港- 收入結算

revenue recognition policy
兩- 確認收入政策
台- 收入認定政策

revenue-enhancing and expenditure control measures
內- 增收節支措施

reversal contract
港- 逆轉交易合約;取消交易合約
台- 反轉契約

reversal day bottom
港- 底部單日轉勢

reversal day top
港- 頂部單日轉勢

reverse a Repo
港- 以反向方式執行回購協議

reverse arbitrage
兩- 反套匯

reverse floater
兩- 反向浮息票據

reverse mortgaging
港- 逆按揭

reverse repurchase agreement
港- 反向回購協議

reverse split
兩- 併股

reverse takeover
兩- 反收購
港- 反向收購

reverse takeover bid
港- 反向收購建議

reverse yield gap
兩- 反向收益率缺口

reversion
港- 轉歸(股份)

reversionary interest
港- 復歸權益
台- 迴轉權益

review
兩- 研究
內- 核查
港- 覆核;覆檢;審核;審查;檢討
台- 業務查核;審查;複核;核閱

review engagement
港- 審核委託

review of Executive decisions
港- 對執行人員決定的審核

review the ruling of the Executive
港- 審核執行人員的裁定

reviewer
港- 審核人員

revise
兩- 修正
港- 修訂;修改
台- 修正

revised code
港- 經修訂的守則;修訂守則

revised draft
港- 經修訂擬稿

revised draft rules
港- 修訂草擬規則

revised estimates
港- 修訂預算

Revised Guidance Notes regarding Money Laundering
港- 《防止洗黑錢修訂指引》

revised offer
港- 修訂要約

revised short selling scheme
港- 經修訂的股份賣空計劃

revocable letter of credit
兩- 可撤銷信用證
港- 可撤銷信用狀
台- 可撤銷信用狀

revocation
港- 撤銷
台- 撤銷

revocation of authorization
港- 撤銷認可

revocation of exempt status
港- 撤銷獲豁免資格

revocation of licence
港- 撤銷牌照

revoke a designation
港- 撤銷指定

revoke a guarantee
港- 撤銷保證
台- 撤銷保證

revoke a registration
港- 撤銷註冊
台- 撤銷登記

revolving credit facility
港- 循環信貸安排

revolving fund
兩- 循環資金
內- 備用金
港- 周轉基金;循環基金
台- 旋轉式基金

revolving letter of credit (L/C)
兩- 循環信用證
台- 旋轉式信用狀

revolving loan
兩- 循環貸款
港- 自動延期貸款

revolving line of credit
兩- 循環信貸額
台- 旋轉式信用額度

revolving underwriting facilities (RUFs)
兩- 循環的包銷安排
內- 循環式包銷安排
台- 旋轉式承銷安排;可展期的承銷工具

reworked transactions
港- 重覆程序的交易

Rho
港- 對沖利率的轉變風險

right of control
港- 控制權
台- 控制權

right of conversion into stock
港- 兌換證券的權利

right of final appeal
港- 申請最終上訴的權利

right of foreclosure
兩- 止贖權
內- 取消贖回權利

right of pre-emption
港- 優先購買權

right of private action
港- 私人訴訟權
台- 訴訟私權

right of recourse
兩- 追索權
台- 追索權

right of refusal
港- 拒絕的權利

right of subrogation
兩- 代位索償權
港- 代位權

right to appeal
港- 上訴權

right to legal representation
港- 法律代表權

right to rescind
港- 撤銷權利

rights
內- 配股權;配股權證
港- 供股權
台- 購股權;新股認購權

rights attaching to securities
港- 證券所附權利

rights issue (x-for-y or y-to-x rights issue)
內- 配股;權證發行;股票認購權發行
港- 供股;認股權發行;配售新股(Y供X的供股發行)
台- 有購股權的證券發行;附權發行;現金增資發行

rights issue prospectus
內- 配股說明書
港- 供股章程
台- 附權發行公開說明書

rights letter
兩- 認股權書

rights over shares
兩- 股份權利

rights to claim damages
台- 損害賠償請求權

ring (commodities trading)
港- 交易場(商品交易)

ring out
內- 連環法
港- 平倉;經紀間期貨交易相互結算

ring-fencing
港- 規限;分隔

rising wedge
港- 上升楔形

risk adjusted return
港- 已調整風險回報

risk adjustment
港- 風險調整
台- 風險調整

risk and return
港- 風險與回報
台- 風險與報酬

risk appetite
港- 風險承擔;承擔風險的選擇

risk arbitrage
內- 風險套利;風險套換
港- 風險套戥

risk array algorithm
港- 風險排列算式

risk array margining system
港- 風險排列按金制度

risk array method
港- 風險排列方法

risk assets
兩- 風險資產
台- 風險資產

risk attitude
港- 風險取向

risk awareness
內- 風險意識

risk based algorithm
兩- 以風險為基準的按金算法

risk capital
兩- 風險資本

risk collateralization
港- 風險抵押機制

risk concentration
兩- 風險集中
港- 集結風險
台- 風險集中

risk control
兩- 風險控制
台- 風險控制;風險管控

risk dates
港- 高風險日;高危日

risk disclosure
兩- 風險披露
台- 風險揭露

risk disclosure statement
兩- 風險聲明
內- 風險聲明書;風險揭示書
港- 風險披露聲明
台- 風險揭露聲明書;風險公開說明書

risk efficient portfolio
港- 風險有效投資組合

risk evaluation
港- 風險評估

risk exposure
兩- 風險承擔
內- 風險暴露;風險敞口
台- 風險暴露;風險負荷

risk financing structure
港- 風險籌資架構
台- 風險融資結構

risk fund
兩- 風險基金
內- 創業基金

risk identification
港- 風險鑑別

risk indicator
兩- 風險標記

risk investment product
港- 具風險的投資產品

risk management
兩- 風險管理
港- 處理風險的措施
台- 風險管理

risk management and guarantee system
港- 風險管理及保證制度

risk management committee
兩- 風險管理委員會
台- 風險管理委員會

Risk Management Guidelines for Derivatives
港- 《衍生工具風險管理指引》

risk management policy
內- 風險控制方案

risk management system
港- 風險管理系統;風險管理制度
台- 風險控制制度; 風險控管作業; 風險控管機制

risk manager
港- 風險經理;風險管理經理

risk measures
內- 風險處置措施
港- 風險措施

risk mitigation
港- 減低風險

risk neutral
港- 風險中立

risk of loss of capital
港- 資本虧損風險
台- 資本損失風險

risk parameter
港- 風險參數

risk premium rate
港- 風險報酬率

risk premium
港- 風險溢價;風險報酬
台- 風險貼水

risk prevention
兩- 風險防範

risk profile
內- 風險特點
港- 風險範圍

risk provisioning
港- 風險管理措施

risk ratings
港- 風險評級

risk system
港- 風險系統

Risk Targeting System (SFC)
港- 風險針對性視察制度(證監會)

risk tolerance
港- 承受風險能力;風險容限

risk tolerance objectives
港- 承受風險目標

risk transfer alternatives
港- 風險轉嫁途徑

risk transfer mechanism
港- 風險轉移機制

risk warning statement
兩- 風險警告聲明;風險提示公告
內- 風險警示

risk warning
港- 風險警告聲明

risk weight
港- 風險加權數

risk weighted exposure
港- 加權風險值

risk-averse
港- 對風險提高警覺

risk-based approach
港- 以風險為依據的方法;風險為本做法

risk-based capital standard
內- 風險資本標準

risk-based supervisory approach
港- 風險為本的監管制度

risk-free asset
兩- 無風險資產

risk-free interest rate
兩- 無風險利率
港- 無風險息口
台- 無風險利率

risk-free rate
港- 無風險利率

risk-free rate of interest
港- 無風險利率水平

risk-return trade-off
港- 風險回報取捨

risks involved
港- 所涉風險

risk-transfer product
港- 風險轉嫁產品

risk-weighted capital ratio
內- 風險資本比例

risk-weighted exposure
港- 加權風險;加權風險值

risky portfolio
港- 風險組合

roadshow
兩- 巡迴推介;介紹會;路演
內- 推介會;上市推介會

robust and resilient clearing infrastructure
港- 穩健及靈活的結算基礎設施

robustness
港- 穩健程度

rock bottom price
港- 最低價

RODEO warrants (Return or Discount Equity Options warrants)
港- RODEO權證

roll forward
內- 向前滾動
港- 向前推展;向前滾進

roll over
內- 新債代舊債延續發行;滾動
港- 轉倉;滾計;滾轉;續期;滾存
台- 換單展期

roll over a futures contract
內- 連續買賣期貨合約
港- 將期貨合約轉倉

roll over a loan
港- 貸款獲續期

rollback
兩- 倒推法

roller coaster ride (share price)
港- 大幅波動
台- 大幅波動

rolling balance cash client
港- 滾存結餘現金客戶

Rolling Forex
兩- 日轉期匯

rolling plan
港- 滾動式計劃;逐年延展計劃

rolling settlement
兩- 滾動交收

rolling trading volume
內- 滾動成交量

roll-over
兩- 轉倉

roll-over credit
兩- 循環貸款

roll-over date
兩- 續期日

round down
港- 下調

round lot
兩- 一手
港- 一手股票;整數成批股票;交易單位

round lot order
台- 整數委託

round lot trading
內- 整批交易

round trip
內- 建倉及平倉
港- 開倉及平倉

round trip option transaction
兩- 來回期權交易

round turn
內- 軋平交易
港- 完整交易

round up
港- 上調

rounding
港- 調整至最接近的整數;進位

rounding bottom
港- 圓形底

rounding down rule
港- 調低至整數的規定

round-lot-plus order
兩- 非整手買賣盤

round-trip contract
港- 平倉合約

round-trip transaction costs
港- 來回交易費

route through one's account
港- 以其帳戶作為中轉帳戶

route an order
港- 傳送買賣盤

router system
港- 買賣盤傳遞系統

routine audit
兩- 例行稽核
港- 例行審查;定期審計

routine inspection
港- 例行視察

routine supervision
港- 定期監管

routing
港- 傳遞途徑

rubber cheque
港- 空頭支票

Ruble
兩- 盧布

rule breaches
港- 違規事件

rule of equity
港- 衡平法;衡平法規則

rule of law
內- 法治

rule-making powers
港- 制定規則之權力;制訂規則的權力

rules
港- 規章;規則;規定;法規

Rules and Operation Procedure of Hong Kong Securities Clearing Company Limited
港- 《香港中央結算有限公司規則及運作程序》

rules and regulations in recognized jurisdiction
港- 認可司法管轄區的法規

rules by Chief Executive in Council and Commission
港- 由行政長官會同行政會議及證監會訂立的規則

rules by Chief Executive in Council for payment of fees
港- 行政長官會同行政會議就繳付費用而訂立的規則

rules by Chief Justice
港- 終審法院首席法官訂立的規則

rules by Commission
港- 證監會訂立的規則

rules by recognized exchange company
港- 認可交易所訂立的規章

rules by recognized exchange controllers
港- 認可控制人訂立的規章

Rules Governing the Listing of Securities on the Growth Enterprise Market of the Stock Exchange of Hong Kong Limited
港- 《香港聯合交易所有限公司創業板證券上市規則》

Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong Limited
港- 《香港聯合交易所有限公司證券上市規則》

rules of a recognized exchange controller
港- 認可控制人規章;認可交易所控制人規章

Rules of the Exchange (SEHK)
港- 《交易所規則》(聯交所)

rules of the Exchange Company
港- 交易所規章

rules of the Futures Exchange Company
港- 期交所規章

Rules of the High Court
港- 《高等法院規則》

Rules of the HKFE
港- 《香港期貨交易所規則》

Rules of the HKSCC
港- 《香港中央結算有限公司規則》

Rules of the SEHK (Rules of the Stock Exchange of Hong Kong Limited)
港- 《聯交所規則》(《香港聯合交易所有限公司規則》)

Rules of the State Council on the Local Listings of Foreign-Currency Denominated Shares
兩- 《國務院關於股份有限公司境內上市外資股的規定》

Rules of the State Council on the Overseas Issuance and Listings
兩- 《國務院關於股份有限公司境外募集股份及上市的特別規定》

rules of the Stock Exchange Company
港- 聯交所規章

Rules of the Stock Exchange of Hong Kong Limited (Rules of the SEHK)
港- 《香港聯合交易所有限公司規則》(《聯交所規則》)

Rules on Corporate Bonds
兩- 企業債券管理條例

Rules on Interest Rates and Deposit Charges
港- 《利率及存款收費規則》;利率規則

rules on share allotment in initial public offerings
兩- 首次公開招股的股份分配規例

Rules on the Management of Stock Exchanges
兩- 《證券交易所管理辦法》

ruling
兩- 裁定

run
港- 拋售

run on a bank
港- 銀行擠兌;銀行擠提

runaway gap
港- 持續性缺口;急速性裂口

runaway inflation
兩- 惡性通脹

runner
內- 指令傳遞員;走私者;推銷員
港- 駁腳經紀;傳遞員
台- 外勤人員

running account credit
兩- 循環使用帳戶信貸

running expenses
內- 運行費用
港- 管理費用;經常費用

running margin
兩- 連續利差

running-down of business
港- 縮減業務

Rupee
兩- 盧比
最後由 BW Book Worm 於 週一 12月 18, 2006 7:36 pm 編輯,總共編輯了 1 次。
BW Book Worm
Site Admin
 
文章: 1079
註冊時間: 週一 6月 12, 2006 4:58 pm

文章BW Book Worm » 週四 12月 14, 2006 3:47 am

S

S share
兩- S股

S&P CNX Nifty Index (India)
港- 標準普爾CNX輕巧指數(印度)

S-1
港- 交收日前1日

S-2
港- 交收日前2日

S.A./SA (Societe Anonyme)(public limited company) (French)
港- 大型股份有限公司;公眾有限公司;公共有限公司
台- 大型股份有限公司

S.a.r.l./S.r.l. (Societa a responSabilita limitata)(public limited company) (Italian)
港- 公眾有限公司;公共有限公司

safe custody
兩- 妥善保管
港- 穩妥保管

safe custody business
內- 安全保管業務
港- 保管業務

safe custody fee
內- 安全保管費
港- 保管費

safe harbour
港- 安全港

safe harbour rules
港- 安全港規則

safeguards
港- 保障條文;制衡機制;保障措施

safekeeping of assets
港- 妥善保管資產
台- 保管資產

safety factor
港- 安全系數;安全因素

safety net
兩- 安全網

salary statement
港- 薪俸結算書

sale and purchase agreement
港- 買賣協議

sale and purchase of foreign exchange
兩- 結匯售匯;結售匯
港- 外幣買賣

sale by auction
兩- 拍賣

sale by private treaty
港- 以私人協約形式售賣

sale charge
港- 認購費

sale of assets
港- 售賣資產

sale of foreign exchange/sale of forex
兩- 售匯

sale of securities
兩- 證券出售
港- 證券售賣

sale order
兩- 出售指令
港- 出售指示

sale proceeds
港- 售賣得益;出售所得

sales charge
兩- 銷售費用

sales commission
港- 銷售佣金

sales executed
港- 已執行的賣盤

sales journal
兩- 賣出紀錄日記帳
港- 沽售日誌;銷售日記帳
台- 銷貨簿

sales literature
兩- 銷售文件

sales price
港- 售價;成交價

sales representative
內- 銷售代表
港- 營業代表
台- 銷售代表

sales revenue
兩- 銷貨收入
內- 銷售收入
港- 銷售額收入
台- 銷貨收入

sales tax
港- 銷售稅
台- 銷售稅

sales team
港- 營業隊伍

salient facts
港- 重點事實;主要事實

salmon letter
港- 給予自辯機會的信函

salvage value
兩- 殘值
台- 殘值

same day exercise
兩- 同日行使

same day funds
兩- 當日資金

sampling strategy
港- 抽樣策略

samurai bond
兩- 日元外債;武士債券
港- 外國日元債券
台- 武士債券

sanction
港- 認許;制裁
台- 處分

sanction a trade
兩- 批准交易

Sarbanes-Oxley Act
兩- 《薩班斯-奧克斯萊法》

satisfaction
港- 清償;履行;了結;信納

satisfied on reasonable grounds
港- 基於合理的原因信納

satisfy an order
兩- 滿足買賣指示

saucer bottom
港- 碟形底

saving market costs and administrative burden
港- 節省市場成本和減輕行政負擔

savings account
兩- 儲蓄帳戶
台- 儲蓄帳戶

savings bond
兩- 儲蓄債券
內- 儲蓄公債

savings provisions
港- 保留條文

savings, transitional, consequential and related provisions
港- 保留、過渡性、相應及有關條文

scalability
港- 可調節規模;延伸

scalable technology structure
港- 規模靈活多變的科技架構

scale of brokerages
港- 經紀佣金收費表

scallops
港- 扇形走勢

scalper
兩- "黃牛"
內- 投機倒把者;掮客
港- 小投資商
台- 小投資者;投機帽客;"搶帽者"

scalping
內- "搶帽子";倒賣;投機倒把
港- 老鼠倉活動;食價
台- "搶帽子";相反買賣

scanning risk charge
港- 探索風險金額

scarcity economy
內- 稀缺經濟

schedule
港- 附表;清單;一覽表;明細表

schedule of charges
港- 費用表

schedule of dealing
港- 交易清單

schedule-based risk management approach
港- 按時設定的風險管理方式

scheme assets
港- 計劃資產

scheme effective date
港- 計劃生效日期

scheme master policy
港- 計劃集成保險單

scheme member
港- 計劃成員

scheme of arrangement
內- 還款方案
港- 協議安排;債務償還安排計劃;重組安排計劃
台- 債務整理協議書

scheme of insurance
港- 保險計劃

scheme participant
兩- 計劃參與者

scheme particulars
港- 計劃細節
台- 事業內容文件

scheme period
港- 計劃期間

scope
港- 適用範圍

scope of annual inspection
兩- 年檢範圍

scope of business activities
港- 業務範圍

scrap value
兩- 殘值

screen
兩- 熒幕;屏幕

screen-based electronic trading platform
港- 屏幕式電子交易平台

screen-based statement
港- 利用電子屏幕顯示的陳述

screen-based trading system
兩- 屏幕式交易系統

scrip dividend
兩- 以股代息
內- 票據股利;臨時股利
港- 票據股息;以股代息的股份
台- 期票股利

scrip dividend issue
港- 發行代息股份

scrip dividend scheme
港- 以股代息計劃

scrip fee (registration and transfer fee)
兩- 股票登記費;登記過戶費;股票過戶費

scrip issue
內- 股利股票發行
港- 紅股發行;發行紅股

scrip share
兩- 代息股份

scripless
兩- 股票無紙化
台- 無實體

scripless holdings
港- 無紙化持股方式

scripless market
港- 無紙化市場
台- 不須實體之市場

scripless offering
兩- 無紙化招股

scripless registration system
港- 無紙化登記制度

scripless securities market
港- 無紙化證券市場
台- 不須實體之證券市場

scripless trading/scripless transaction
兩- 無紙交易

scripless trading system
兩- 無紙化交易系統

S-day (settlement day)
港- 交收日

SDNet (securities & derivatives network/securities & derivatives community network)
港- 證券及衍生工具網絡;證券及衍生工具團體網絡;證券及衍生工具群集網絡

seal
港- 印章

seamless connection
港- 緊密聯繫的系統

seamless global financial trading
港- 融合無間的環球金融交易

SEAQ International (UK)
港- 英國證券交易所國際自動報價系統

seasonal adjustment
港- 季節性調整
台- 季節性調整

seasonally adjusted
內- 剔除季節性因素

seasoned securities
兩- 優質證券;價格穩定的證券
內- 穩妥證券

seat
兩- 席位
港- 會籍

seat number
內- 席位代碼

seat value
港- 會席掛牌價

second and third-liners
港- 二三線股

second board
兩- 第二板;二板市場
內- 二板
港- 第二板市場

Second Company Law Directive (EEC)
港- 《公司法第二號指令》

second line stock/second liner
港- 二線股

second market
兩- 第二板;二板市場
內- 二板
港- 第二板市場

second mortgage
港- 第二按揭;第二抵押權

second responsible officer of a corporation
港- 法團的第二負責人員

second terminal trading
港- 第二終端機交易

secondary industry
內- 第二產業

secondary insider
港- 次要的內幕人士

secondary listing
兩- 第二上市

secondary market
兩- 二級市場
內- 二手市場;證券流通市場;證券場內市場
港- 次級市場;交易市場;第二市場
台- 二級市場;次級市場;交易市場

secondary mortgaged bond
內- 第二抵押債券

secondary movement
港- 次級走勢

secondary orders
港- 副牌

secondary trading
兩- 第二市場買賣

secondary trend
港- 次級趨勢;次要走勢

secrecy
港- 保密

secrecy and confidentiality obligations
港- 保密責任

secrecy provisions
港- 保密條款

secretarial company
港- 秘書服務公司

secretary
兩- 秘書長;秘書
內- 書記
港- 局長

Secretary for Financial Services (SFS)
港- 財經事務局局長

Secretary for Financial Services and the Treasury (SFST)
港- 財經事務及庫務局局長

sector
內- 板塊
港- 類別;行業;界別;環節

sector fund
港- 行業基金

sectoral equity fund
港- 行業股票基金

sectoral index
港- 分類指數

sectoral index futures
港- 分類指數期貨
台- 類股指數期貨

sector-specific markets
兩- 針對個別行業的市場

secure securities market
港- 安全保密的證券市場

secured
兩- 有擔保的
港- 有抵押的;擔保;抵押
台- 擔保

secured bond
兩- 有擔保的債券
內- 擔保債券;承保債券
台- 擔保債券;擔保公司債

secured creditor
內- 取得擔保的債權
港- 有抵押債權人

secured debt
內- 有抵押之債項;有擔保的負債
港- 抵押債項

secured indebtedness
港- 有抵押債項

secured issue
港- 有擔保發行
台- 有擔保之發行

secured loan
兩- 擔保貸款;抵押貸款
台- 抵押貸款

secured standby credit facilities
港- 有抵押備用信貸額

securities
兩- 證券
內- 有價證券
台- 證券;有價證券

securities & derivatives network/securities & derivatives community network (SDNet)
港- 證券及衍生工具網絡;證券及衍生工具團體網絡;證券及衍生工具群集網絡

Securities (Accounts and Audit) Rules
港- 《證券(帳目及審計)規則》

Securities (Amendment) Bill
港- 《證券(修訂)條例草案》

Securities (Amendment) Ordinance 2000
港- 《2000年證券(修訂)條例》

Securities (Dealers, Investment Advisers, Partnerships and Representatives) Rules
港- 《證券(交易商、投資顧問、合夥及代表)規則》

Securities (Disclosure of Interests) (Exclusions) Regulations
港- 《證券(披露權益)(免除)規例》

Securities (Disclosure of Interests) Ordinance
港- 《證券(披露權益)條例》

Securities (Exchange - Traded Stock Options) Rules
港- 《證券(交易所-買賣股票期權)規則》

Securities (Insider Dealing) (Registration of Orders) Rules
港- 《證券(內幕交易)(命令註冊)規則》

Securities (Insider Dealing) Ordinance
港- 《證券(內幕交易)條例》

Securities (Margin Financing) (Amendment) Ordinance
港- 《證券(保證金融資)(修訂)條例》

Securities (Margin Financing) (Amendment) Ordinance 2000
港- 《2000年證券(保證金融資)(修訂)條例》

Securities (Miscellaneous) Rules
港- 《證券(雜項)規則》

Securities (Offence and Penalty) Regulations
港- 《證券(罪行及罰則)規例》

Securities (Recognition of Stock Markets) (Consolidation) Notice
港- 《證券(證券市場的認可)(綜合)公告》

Securities (Registration of Dealers) (Approved Examinations) (Consolidation) Notice
港- 《證券(交易商的註冊)(認可的考試)(綜合)公告》

Securities (Stock Exchange Listing) (Approved Share Registrar) Rules
港- 《證券(在證券交易所上市)(認可股份登記員)規則》

Securities (Stock Exchange Listing) Rules
港- 《證券(在證券交易所上巿)規則》

Securities (Stock Lending) Rules
港- 《證券(證券借出)規則》

Securities (Transfer of Functions) Order
港- 《證券(職能移交)令》

securities account
兩- 股票帳戶;股票戶口

Securities Act
兩- 《證券法》
港- 《證券法案》

securities adviser/securities consultant
港- 證券顧問

securities agency
港- 證券代理人
台- 證券單位

securities analyst
兩- 證券分析師
港- 證券分析員;證券分析家

Securities and Derivatives Communication Network/Securities and Derivatives Network (SDNet)
港- 證券及衍生工具網絡;證券及衍生工具團體網絡;證券及衍生工具群集網絡

Securities and Exchange Law
兩- 《證券交易法》
台- 《證券交易法》

Securities and Futures Intermediaries Activities Surveys
港- 《證券及期貨中介機構業務調查》

Securities and Futures (Accounts and Audit) Rules
港- 《證券及期貨(帳目及審計)規則》

Securities and Futures (Associated Entities - Notice) Rules
港- 《證券及期貨(有聯繫實體-通知)規則》

Securities and Futures (Clearing Houses) Ordinance
港- 《證券及期貨(結算所)條例》

Securities and Futures (Client Money) Rules
港- 《證券及期貨(客戶款項)規則》

Securities and Futures (Client Securities) Rules
港- 《證券及期貨(客戶證券)規則》

Securities and Futures (Collective Investment Schemes) Notice
港- 《證券及期貨(集體投資計劃)公告》

Securities and Futures (Contract Notes, Statements of Account and Receipts) Rules
港- 《證券及期貨(成交單據、戶口結單及收據)規則》

Securities and Futures (Contracts Limits and Reportable Positions) Rules
港- 《證券及期貨(合約限量及須申報的持倉量)規則》

Securities and Futures (Disclosure of Interests-Exclusions) Regulation
港- 《證券及期貨(披露權益-除外情況)規例》

Securities and Futures (Disclosure of Interests-Securities Borrowing and Lending) Rules
港- 《證券及期貨(權益披露-證券借貸)規則》

Securities and Futures (Exempted Instruments-Information) Rules
港- 《證券及期貨(獲豁免的票據-資料)規則》

Securities and Futures (Fees) Rules
港- 《證券及期貨(費用)規則》

Securities and Futures (Financial Resources) Rules
港- 《證券及期貨(財政資源)規則》

Securities and Futures (Insurance) Rules
港- 《證券及期貨(保險)規則》

Securities and Futures (Investor Compensation-Claims) Rules
港- 《證券及期貨(投資者賠償-申索)規則》

Securities and Futures (Investor Compensation-Compensation Limits) Rules
港- 《證券及期貨(投資者賠償-賠償上限 )規則》

Securities and Futures (Investor Compensation-Levy) Rules
港- 《證券及期貨(投資者賠償-徵費)規則》

Securities and Futures (Keeping of Records) Rules
港- 《證券及期貨(備存紀錄)規則》

Securities and Futures (Leveraged Foreign Exchange Trading-Exemption) Rules
港- 《證券及期貨(槓桿式外匯交易-豁免)規則》

Securities and Futures (Leveraged Foreign Exchange Trading) (Arbitration) Rules
港- 《證券及期貨(槓桿式外匯交易)(仲裁)規則》

Securities and Futures (Levy) Order
港- 《證券及期貨(徵費)令》

Securities and Futures (Levy) Rules
港- 《證券及期貨(徵費)規則》

Securities and Futures (Licensing and Registration) (Information) Rules
港- 《證券及期貨(發牌及註冊)(資料)規則》

Securities and Futures (Miscellaneous) Rules
港- 《證券及期貨(雜項)規則》

Securities and Futures (Offences and Penalties) Regulations
港- 《證券及期貨(罪行及罰則)規例》

Securities and Futures (Price Stabilizing) Rules
港- 《證券及期貨(穩定價格)規則》

Securities and Futures (Professional Investor) Rules
港- 《證券及期貨(專業投資者)規則》

Securities and Futures (Recognized Counterparty) Rules
港- 《證券及期貨(認可對手方)規則》

Securities and Futures (Registration of Appeals Tribunal Orders) Rules
港- 《證券及期貨(登記上訴審裁處命令)規則》

Securities and Futures (Registration of Commission Disciplinary Orders) Rules
港- 《證券及期貨(登記證監會紀律制裁命令)規則》

Securities and Futures (Registration of Market Misconduct Tribunal Orders) Rules
港- 《證券及期貨(登記市場失當行為審裁處命令)規則》

Securities and Futures (Securities and Futures Appeals Tribunal) Rules
港- 《證券及期貨(證券及期貨事務上訴審裁處)規則》

Securities and Futures (Short Selling and Securities Borrowing and Lending (Miscellaneous)) Rules
港- 《證券及期貨(賣空及證券借貸(雜項))規則》

Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules
港- 《證券及期貨(在證券市場上市)規則》

Securities and Futures (Transfer of Functions-Investor Compensation Company) Order
港- 《證券及期貨(職能的轉移-投資者賠償公司)令》

Securities and Futures (Transfer of Functions-Stock Exchange Company) Order
港- 《證券及期貨(職能的轉移-聯交所)令》

Securities and Futures (Unsolicited Calls Exclusion) Rules
港- 《證券及期貨(豁除某等未獲邀約的造訪 )規則》

Securities and Futures Appeals Panel (Fees) Order
港- 《證券及期貨事務上訴委員會(費用)令》

Securities and Futures Appeals Panel Proceedings Rules
港- 《證券及期貨事務上訴委員會程序規則》

Securities and Futures Bill
港- 《證券及期貨條例草案》

Securities and Futures Commission (Annual Returns) Rules
港- 《證券及期貨事務監察委員會(周年報表)規則》

Securities and Futures Commission (Fees) Rules
港- 《證券及期貨事務監察委員會(費用)規則》

Securities and Futures Commission (Levy) (Futures Contracts) Order
港- 《證券及期貨事務監察委員會(期貨合約)(徵費)令》

Securities and Futures Commission (Levy) (Securities) (Amendment) Order
港- 《證券及期貨事務監察委員會(徵費)(證券)(修訂)令》

Securities and Futures Commission (Levy) (Securities) Order
港- 《證券及期貨事務監察委員會(徵費)(證券)令》

Securities and Futures Commission (Levy) Rules
港- 《證券及期貨事務監察委員會(徵費)規則》

Securities and Futures Commission (Transfer of Functions) Order
港- 《證券及期貨事務監察委員會(職能移交)令》

Securities and Futures Commission Collection
港- 證券及期貨事務監察委員會特藏

Securities and Futures Commission Ordinance
港- 《證券及期貨事務監察委員會條例》

Securities and Futures Composite Bill
港- 《證券及期貨綜合條例草案》

securities and futures industry
港- 證券期貨業

Securities and Futures Legislation (Provision of False Information) Ordinance
港- 《證券及期貨法例(提供虛假資料)條例》

securities and futures market
港- 證券期貨市場

Securities and Futures Ordinance (SFO)
港- 《證券及期貨條例》

Securities and Futures Ordinance (Amendment of Schedule 8) Order 2002
港- 《2002 年證券及期貨條例(修訂附表8)令》

Securities and Futures Ordinance (Amendment of Schedule 10) Order 2002
港- 《2002 年證券及期貨條例(修訂附表10 )令》

securities application collection services
港- 證券認購申請收集服務

securities available for borrowing
港- 可供借用的證券

securities borrowing
兩- 證券借用
港- 證券借貸

securities borrowing and lending
港- 證券借貸

securities borrowing and lending agreement
兩- 證券借貸協議書
港- 證券借貸協議
台- 借貸有價證券合約

Securities Borrowing and Lending Regulations
港- 《證券借貸規例》

Securities Borrowing and Lending Rules
港- 《股票借貸規則》

securities brokerage
港- 證券經紀行;證券經紀
台- 有價證券買賣之行紀

securities broker-dealer
港- 證券商
台- 證券商

securities brokering
港- 證券經紀業務

Securities Brokers Course
港- 證券經紀課程

Securities Brokers Examination
港- 證券經紀考試

securities business
兩- 證券業務;證券買賣業務

securities collateral
港- 證券抵押品

securities companies
兩- 證券公司

Securities Compensation Fund
港- 證券賠償基金

securities convertible into shares
兩- 可換股證券

securities custodian
兩- 證券託管人;證券保管人
港- 證券託管商

securities custody
兩- 證券託管;證券保管
台- 證券保管

securities dealer
兩- 證券商;券商
內- 證券自營商
港- 證券交易商;證券經紀
台- 證券買賣之行紀;證券自營商

Securities Dealer's Deposit Fund
港- 證券交易商按金基金

securities dealer's representative
港- 證券交易商代表

securities dealing
兩- 證券交易

securities deposit receipt
港- 股票存倉收據

securities depository enterprise
兩- 證券託管企業
台- 證券集中保管事業

securities exchange
兩- 證券交易所

Securities Exchange Act (USA)
港- 《證券交易所法案》(美國)

securities exchange offer
兩- 證券交換要約

securities financing
港- 證券融資
台- 融資融券業務

securities financing enterprise
港- 證券融資公司
台- 證券金融事業

securities firm
兩- 證券公司
港- 證券商號
台- 證券商;經紀部門

securities for money
兩- 貸款抵押物

Securities Foundation
港- 證券業培訓基金

securities in a scripless form
港- 無紙化證券

securities introducing agent
港- 證券介紹代理人

securities introducing broker
港- 證券介紹經紀

securities investment adviser
港- 證券投資顧問

securities investment consulting enterprise (SICE) (Taiwan)
台- 證券投資顧問

securities investment trust enterprise (SITE) (Taiwan)
台- 證券投資信託事業

securities investment trust enterprises fund manager
台- 證券投資信託公司;證券投資信託公司

securities issued
兩- 已發行證券

Securities Journal
港- 《證券月刊》

Securities Law (China)
港- 《證券法》(中國)

securities lender
兩- 證券貸放人
港- 證券借出人

securities lending
兩- 證券借貸
台- 借券

securities loss
港- 證券遺失

securities margin finance providers
港- 證券保證金融資提供者

securities margin financier
港- 證券保證金融資人

securities margin financier's representative
港- 證券保證金融資人代表

Securities Margin Financiers' Security Fund
港- 證券保證金融資人保證基金

securities margin financing
港- 證券保證金融資

securities margin trading
港- 證券保證金買賣
台- 證券買賣融資融券業務

securities market
兩- 證券市場
台- 證券市場

securities market maker
港- 證券莊家

Securities Markets Automated Research Training and Surveillance Systems (SMARTS)
港- 證券市場資料研究、培訓及監察自動化系統

securities offered
港- 證券發售

securities on offer
港- 要約證券;發售證券
台- 要約證券

Securities Ordinance
港- 《證券條例》

securities payable to bearer
港- 須付款予持有人的證券

securities portfolio
兩- 證券投資組合
內- 有價證券投資組合

securities practitioners
兩- 證券業從業人員
港- 證券從業員

securities rating
兩- 證券評級

securities register system
兩- 證券登記系統

securities regulatory authorities
兩- 證券監管機關

Securities Regulatory Offices
兩- 證券監管辦公室

Securities Review Committee Report
港- 《證券業檢討委員會報告書》

Securities Trading Automated Quotation System (STAQS)
兩- 證券交易自動報價系統

Securities Training Programme
港- 證券業培訓課程

Securities Transfer Act 1991
港- 《1991年證券轉讓法》

securities transfer agent
內- 證券過戶代理人

securities underwriting
兩- 證券包銷
內- 證券承銷

securities underwriting syndicate
內- 證券包銷銀團

securities-on-hold
兩- 凍結證券

securitization
兩- 證券化
台- 證券化;金融證券化

securitization of swaps
內- 互換交易證券化
港- 掉期交易證券化

securitization ratio
兩- 證券化比率
內- 證券化率

securitized debt instruments
兩- 有抵押品的債務工具

security
兩- 證券;抵押品
內- 擔保物
港- 抵押;保證;保證金
台- 證券;擔保品

security account
港- 保付戶口

security agreement
內- 擔保協議

security arrangement
兩- 抵押安排;保障安排
內- 抵押協議

security broker
兩- 證券經紀
內- 證券經紀人

security by bond
港- 擔保契據形式的保證

security clearing
兩- 證券結算
內- 證券清算

security control
內- 保安監檢
港- 保安監控;保安控制

security dealer
內- 證券經紀人
港- 證券經紀

security documents
港- 抵押文件

security for debt
兩- 債項保證

security for financing
兩- 融資擔保

security fraud
港- 證券詐騙;證券欺詐
台- 證券詐欺

security interest
兩- 抵押權益
內- 證券權益
港- 擔保權益

security listing application
內- 證券上市申請

security measures
港- 安全措施;保安措施
台- 安全機制

security test
內- 安全性測評
港- 安全測試

sedol number (stock exchange daily official list number)
兩- 股票交易所每天官方牌價股票號碼
港- 證券交易所每日正式行情表證券號碼
台- 證券交易所每日公定牌價表號碼

see-through price
兩- 透視價

segmented access criteria
港- 不同的准入條件

segregate stock account
港- 獨立股份戶口

segregated account
兩- 獨立帳戶;獨立戶口

segregated named client account
港- 具名個別客戶

segregated trust account
港- 獨立信託帳戶

segregation of clients' monies
港- 分開存放客戶款項;分開處理客戶款項

segregation of duties
兩- 職責的劃分
港- 職責區分

segregation of financial business
兩- 分業經營

segregation of networks
兩- 網絡隔離

segregation of securities
兩- 證券隔分
內- 證券分離
港- 將證券分開存放

SEHK lay members
港- 聯交所外界理事

SEHK Members Transaction Survey
兩- 聯交所會員交易研究調查

SEHK Monthly Bulletin
港- 《香港聯合交易所月刊》

SEHK Participants
港- 聯交所參與者

SEHK registered market makers
港- 聯交所註冊莊家

SEHK Traded Options
港- 聯交所買賣期權

seizure
港- 檢取;扣押

selective marketing basis
內- 選擇性推銷方式
港- 選擇性銷售方式

selectively marketed securities
港- 選擇性銷售的證券

Self Clearing Participant (SCP)
兩- 自行結算參與者

self-churning
兩- 自買自賣式對倒
內- 自身對倒

self-clearing
兩- 自行結算

self-clearing member
兩- 自行結算會員

self-employed person
港- 自僱人士

self-financed projects
內- 自籌投資項目
台- 自我融資專業

self-financing
內- 自我融資;內源融資
港- 財政自給;自籌融資;自負盈虧
台- 自我融資

self-incrimination
港- 導致本身入罪

self-insured amount
港- 自行承保款額

self-managed investment scheme
兩- 自行管理投資計劃

self-monitoring mechanism
台- 自我監督機制

self-regulating organization (SRO)
兩- 自律機構;自律性組織;自我監管組織;自我監管機構
內- 自律管理機構
港- 自律監管組織;自律監管機構
台- 自律組織

self-regulating quasi-statutory body
港- 半法定的自我監管組織

self-regulation
內- 自律管理
港- 自我監管;自律監管;自行規管

self-regulatory organization (SRO)
兩- 自律機構;自我監管組織;自我監管機構
內- 自律管理機構
港- 自律監管組織;自律監管機構
台- 自律機構;自律組織

self-reported
港- 自行呈報

sell off
港- 拋售;沽盤
台- 分售

sell order
兩- 賣出指令;賣盤;賣單
內- 賣出委託單
港- 賣盤指示;賣盤指令

sell orders for securities
港- 證券銷售指示

sell out for long
內- 利多出盡
台- 利多出盡

sell out for short
內- 利空出盡
台- 利空出盡

sell short
兩- 賣空
內- 空頭交易
港- 拋空;沽空

sell stocks
兩- 出貨

sell stop-loss order
港- 止蝕沽盤

seller's credit
兩- 賣方信貸

seller's price
港- 賣價;賣方價格

seller
兩- 賣方
港- 賣家
台- 出賣人

seller's market
兩- 賣方市場
港- 賣家市場
台- 賣方市場

selling agent
兩- 銷售代理人
港- 賣家代理人

selling climax
港- 恐慌性拋售

selling concession
兩- 證券優惠售價
台- 銷售折讓

selling hedge
內- 套賣
港- 沽空對沖
台- 賣出對沖

selling pressure
兩- 出售壓力
港- 沽售壓力;沽壓

selling through third-party accounts
台- 借戶賣出

sell-off
港- 拋售
台- 賣壓

sell-side analysts
港- 賣方分析師

semi-annual report
港- 中期報告

semi-professional bodies
港- 半專業團體

senior co-lead manager
港- 高級聯席牽頭經辦人

senior management
兩- 高級管理層;高級管理人員
港- 高層人員;管理高層

senior officer
港- 高級人員

senior securities
兩- 優先證券;高級證券
台- 先級證券

sensitive information
內- 敏感信息

sensitivity analysis
兩- 敏感度分析

SEOCH collateral
港- 聯交所期權結算所抵押品

SEOCH Member
港- 聯交所期權結算所會員

separate account
港- 獨立帳戶

separate client account
港- 獨立客戶帳目

separate debt
港- 獨立債項;各別的債項

separate entity
內- 獨立實體
台- 分離個體

separate instrument
港- 獨立文書

separate legal entity
內- 獨立法律實體

separate listing
兩- 獨立上市

separate prospectus
港- 獨立的招股章程

separate safekeeping
台- 分戶保管

separate share trading account
兩- 獨立股票交易帳戶

Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities (STRIPS)
港- 離拆單售債券本息票

sequestration
港- 財物扣押

serial bond
兩- 分期還本債券
內- 分批償還債券;序列債券;系列債券
台- 分期償還債券;分期還本債券;順次還本債券

serial maturities
內- 分次到期

series margin value
兩- 系列按金價值

served
港- 送達

service breakdown
港- 服務停頓

service bureau
港- 服務單位;服務提供所;服務部門

service charge
兩- 服務費用
台- 服務費

service counters hall
港- 服務櫃檯大堂

service of notice
兩- 通知書的送達
港- 送達通知

service of notices on approved persons
港- 將通知等送達核准人士

service of process
港- 送達法律程序文件

service provider
兩- 服務提供者
港- 服務商

servicing business
港- 服務業
台- 服務事業

servicing of finance
港- 融資費用

serving professional investors
兩- 服務專業投資者

SES All-Singapore Index, Singapore
港- 新加坡證券交易所全新加坡指數

SET Index, Thailand
港- 泰國證券交易所指數

set off liabilities
港- 對銷債務

set off mutual obligations
港- 抵銷相互責任

set off/set-off
兩- 抵銷
港- 對銷

set-off and transfer report
港- 比對轉帳報告

settle indebtedness
兩- 清償欠債

settled position report
港- 已交收數額報告

settlement
兩- 結算;交收
內- 交割;清算;清算交收;解決
港- 平倉;清結;清償;授產安排;解決;和解;交收
台- 清算;結算;交割;清理

settlement account
內- 交割帳戶
港- 交收戶口

settlement agent
兩- 交收代理人;結算代理

settlement agreement
兩- 和解協議

settlement backlog
港- 交收積壓

settlement bank
港- 交收銀行

settlement cap
港- 交收限額;交收上限

settlement clerk
內- 交割事務員
港- 交收文員

settlement cycle
港- 交收循環

settlement date
兩- 結算日
內- 交割日
港- 交收日;交收日期
台- 交割日

settlement date accounting
兩- 於交收日記帳
台- 交割日期計帳

settlement day
港- 交收日

settlement efficiency
港- 交收效率

settlement funds
內- 結算頭寸
港- 結算資金

settlement institution
兩- 結算機構

settlement instruction (SI)
內- 清算指示
港- 交收指示;結算指示

Settlement Instruction Batch Upload
港- 交收指示整批傳送

settlement instruction transaction
港- 交收指示交易

settlement intervals
港- 交收時距

settlement lag
兩- 結算延遲

settlement leg
港- 交收部分

settlement obligations
內- 交割責任
港- 交收責任

settlement of debts
港- 清償債務;償還債務

settlement of foreign exchange/settlement of forex
兩- 結匯

settlement of physical shares
港- 股份實物交收

settlement of sale
港- 就出售交易進行結算

settlement of securities transactions
內- 證券交易清算
港- 證券交易交收

settlement of transactions
港- 為交易進行交收;買賣交收
台- 買賣交割

settlement participant
兩- 結算參與者

settlement period
內- 交割期
港- 交收期;結算期;交收期限
台- 交割期限;交割期間

settlement position number
港- 交收數額號碼

settlement price
兩- 結算價格
港- 結算價;平倉價格
台- 結算價格;交割價格

settlement processing
內- 結算程序
港- 交收程序

settlement report
內- 結算報告
港- 交收報告

settlement risk
兩- 結算風險
台- 交割風險

settlement run
港- 交收處理程序

settlement services
港- 交收服務

settlement staff
兩- 交收職員

settlement statement
港- 結算單

settlement system
兩- 結算系統
內- 交割制度
港- 交收制度
台- 交割制度

settlement tolerance limit
港- 交收寬限水平

settlor
港- 財產授予人

settlor of a trust
兩- 信託創立人

seven-year Exchange Fund note
港- 七年期外匯基金債券

several liabilities
內- 分擔債項
港- 各別的法律責任
台- 個別責任

SFC - Here to Protect You
港- 《證監會-保障投資者權益的機構》

SFC (HKEC Listing) Appeals Committee
港- 證監會(香港交易所上市)上訴委員會

SFC (HKEC Listing) Executive
港- 證監會(香港交易所上市)執行人員

SFC Alert
港- 《證監快訊》

SFC Bulletin
港- 《證監會季刊》

SFC Code on MPF Products
港- 《證監會強積金產品守則》

SFC Disciplinary Fining Guidelines
港- 《證監會紀律處分罰款指引》

SFC Enforcement Reporter
港- 《證監會執法月報》

SFC Investor Survey
港- 證監會投資者調查

SFC Ordinance
港- 《證監會條例》

SFO (Securities and Futures Ordinance)
港- 《證券及期貨條例》

shadow director
港- 幕後董事;影子董事

Shanghai Stock Exchange Composite Index/Shanghai Composite Index
兩- 上海證券交易所股價綜合指數

share
兩- 股份;股票;分額

share allotment procedure
港- 配發新股程序

share availability
港- 備用股份數量

share beneficially owned
港- 實益股份;實益擁有股份

share buy-back
兩- 股份回購活動
內- 股份回購
港- 股份購回

share capital
兩- 股本
台- 股本;股份資本

share certificate
兩- 股票
內- 股證
港- 股票證明書;股票證書;股份證明書
台- 股票;證券

share certificates issued in large denominations
港- 以大面額形式發行的股票

share charges
港- 股份抵押

share company
內- 股份公司

share dealing
內- 股票交易
港- 股份交易;股份買賣

share depositary system
兩- 股份寄存制度
港- 股票存放制度

share depository data
港- 股票預託數據

share dividend
兩- 股息
內- 股票股利
台- 股票股利

share entitlements
兩- 股份權益

share exchange
內- 以股換股

share in issue
兩- 已發行股份;已發行股票

share incentive scheme
港- 股份獎勵計劃

share investment
兩- 股份投資

share issue
兩- 增資擴股

share issuing method
兩- 股票發行方式

share losses
兩- 分擔虧損
內- 共擔虧損

share margin finance provider
港- 證券保證金融資人;證券保證金融資提供者

share margin financing
兩- 股票抵押貸款
內- 股份押金融資;股票質押貸款
港- 證券保證金融資;按倉貸款
台- 融券

share margin lending
內- 股份押金貸款;股票質押貸款
港- 按倉貸款;股票保證金融資貸款

share market
兩- 股票市場

share of mutual fund
內- 互助基金股份;共同基金股份
港- 互惠基金股份
台- 共同基金股份;互助基金股份

share of profits
兩- 利潤分額

share offer
港- 售股建議

share on local register
港- 當地登記冊所載股份

share option
兩- 股票期權;認股權
港- 股份認購權;購股權;優先購股權

share outstanding
兩- 已發行股份

share pending listing
港- 等候上市股份

share placement
內- 配股
港- 批股;股份配售

share pledges
兩- 股份質押

share premium account
內- 股份發行溢價帳戶
港- 股份溢價帳

share price
兩- 股價;股票價格
台- 股份價格

share register
兩- 股東名冊

share registrar
兩- 股票過戶登記處;過戶處
內- 股份登記處;證券登記機構
港- 股份登記機構;股份過戶登記處;股份登記員

share repurchase
兩- 股份購回;股份回購
港- 購回股份
台- 股份再購回

Share Repurchase Code
港- 《股份購回守則》

Share Repurchase History Report
港- 《股份回購紀錄報告》

share rights
兩- 股份權利
港- 股權

share risks
兩- 分擔風險
內- 共擔風險

share scheme
港- 股份計劃

share scrip
兩- 股票
港- 實物股票

share split
兩- 股份拆細;拆股
內- 股份分拆
台- 股份分割

share transaction
兩- 股票交易;股份交易
台- 股票交易

share transfer
兩- 股份過戶
台- 股份轉讓

share warrant
兩- 認股權證
內- 股份證書

share warrant to bearer
兩- 不記名認股權證

shared financial systems
港- 共用金融系統

shared system
港- 共用系統

shareholder
兩- 股東
台- 股東

shareholder activism
港- 股東爭取權益行動

shareholder capital/shareholders' capital
兩- 股東資金
港- 股東資本

shareholder controller
港- 股東控制人

shareholder interests
兩- 股東權益
台- 股東權益

shareholder meeting
港- 股東會議;股東大會
台- 股東會

shareholder solicitation
港- 向股東作出的徵求行動

shareholder value
港- 股東價值

shareholders' fund
兩- 股東資金
港- 股本基金

shareholders' annual general meeting
內- 股東周年大會

shareholders' equity
兩- 股東權益
台- 股東權益

shareholders' funds
兩- 股東資金

shareholders' loan
兩- 股東貸款

shareholders' meeting
港- 股東會議;股東大會
台- 股東大會

shareholding
兩- 股權
港- 持有股份;持股比例;持股量
台- 持股

shareholding limit
港- 持股上限

shareholding position
兩- 持股狀況

shareholding structure
兩- 持股結構
港- 股權架構;持股量結構

shares at discount
兩- 折扣股份

shares at premium
兩- 溢價股份

shares held in treasury
兩- 以庫存方式持有的股份
港- 股份以庫存方式持有

Sharpe ratio
港- 夏普比率

shelf company
港- 現成公司

shelf registration facility
港- 暫擱註冊;緩行註冊
台- 預約申報;登錄制度;事先註冊制度;概括登錄

shell company
兩- 空殼公司
內- 殼公司

shell reactivation
港- 借殼上市;買殼上市;空殼公司重新活動

Shenzhen Stock Exchange Composite Index
兩- 深圳證券交易所股價綜合指數

shooting star
港- 射擊之星;"到頂"信號

short
兩- 空頭;賣空
內- 短盤;空貨;空方;短線客;空手
港- 淡倉;沽空;超賣;空倉;"空倉"盤
台- 賣空;短部位

short account
內- 空頭帳戶
台- 賣空帳戶

short arbitrage
內- 空頭套利
港- 賣出套戥

short broker
港- 涉及空倉的經紀

short buying
港- 買空

short call
兩- 認購期權空倉
港- 認購期權淡倉
台- 買權短部位;選擇權短部位

short covering
兩- 補倉;補空倉
內- 空頭補進
台- 補空

short futures contract
兩- 期貨合約空倉
港- 淡倉期貨合約
台- 期貨契約短部位

short hedge
兩- 沽空對沖

short hedge/short hedging
兩- 沽空對沖
內- 空頭對沖
港- 空倉對沖
台- 賣出對沖;賣空避險

short interest
港- 賣空股份總額
台- 未補拋空差額

short open interest
港- 未平短倉合約

short options contract
港- 期權短倉合約
台- 選擇權短部位契約

short or sell positioned derivative interests
港- 短倉衍生工具權益

short position
兩- 空倉;短盤;空倉盤
內- 賣方頭寸;空頭
港- 淡倉;短倉;沽倉;待交付數額
台- 空頭;短頭寸;短部位

short positions to be disclosed
港- 須披露的淡倉

short put
兩- 認沽期權空倉

short rate
港- 短期息率

short sale
兩- 賣空;沽空
港- 賣空交易;拋空
台- 賣空;賣空銷售;融券賣出

short saleable shares
港- 可賣空證券;可沽空股份

short sell securities
兩- 賣空證券
內- 空頭出售證券
港- 沽空證券

short seller
兩- 賣空賣方
港- 賣空者;沽空者

short selling/shortselling
兩- 賣空;沽空
內- 空頭出售
港- 拋空
台- 賣空;融券;融券賣出;賣出尚未持有的證券

Short Selling Exemption Rules
港- 《賣空交易豁免規則》

short selling facilities
兩- 賣空服務
港- 沽空服務

short selling of securities on behalf of clients
港- 代客戶賣空證券;代客沽空

short selling order
內- 賣空指令;賣空委託
港- 賣空指示;沽空盤

Short Selling Pilot Scheme
兩- 股份賣空試驗計劃

short selling restricted
港- 限制賣空;限制沽空

short squeeze
內- 空殺空
港- 夾倉;挾淡倉
台- 軋空

short swing trading
港- 短線買賣

short turnover
港- 短倉成交量

short-dated forward rate agreement (FRA)
港- 短期利率合約

short-dated securities
兩- 短期證券

short-end interest rate risk
港- 短期利率風險

shortfall
兩- 短缺
內- 逆差
港- 差額;不足之數;短期獲利

short-selling limits
港- 賣空限制

short-swing profits/short-swing trading
兩- 短線交易利潤;短線交易

short-term bond
兩- 短期債券
台- 短期債券

short-term borrowing
內- 短期貸款
港- 短期舉債;短期借貸

short-term debt
港- 短期債項

short-term deposit
兩- 短期存款

short-term discretion
港- 短暫酌情決定權

short-term interest rate
港- 短期利率
台- 短期利率

short-term interest rate futures
港- 短期利率期貨
台- 短期利率期貨

short-term international commercial loan
兩- 短期國際商業貸款

short-term money
兩- 短期資金

short-term registration
兩- 短期註冊

show-cause letter
港- 要求提出因由的函件

SI activity report
港- 交收指示活動報告

SI Batch File Service
港- 整批輸入交收指示

SI batch input control report
港- 交收指示整批輸入報告

SI input number
港- 交收指示輸入號碼

SI Status Report
港- 交收指示活動狀況報告

SI transaction
港- 交收指示的交易

SIB Rules
港- 《證券及投資管理局規則》

side letter
港- 附函
台- 附屬文件

sight draft
港- 即期匯票

significant change
港- 重大改變

significant shareholder
兩- 重要股東
港- 持有大量股票的股東;高持股量股東(創業板)

significant upside
港- 增值業務線

silent partner
港- 只擁有股權而不參與業務的合夥人;隱名合夥人

simple average
港- 簡單平均

simple gearing
港- 基本槓桿比率

simplified disclosure regime
港- 簡化披露制度

simulated trading tests
港- 模擬交易測試

simulation system
兩- 模擬系統
台- 模擬系統

simultaneous disclosure
港- 實時披露

simultaneous dual listing
兩- 在兩地同時上市

Singapore Dollar
兩- 新加坡元

Singapore SES All-Singapore Index
港- 新加坡證券交易所全新加坡指數

Singapore Strait Times Index
港- 新加坡海峽時報指數

Singaporean Companies Act
港- 《新加坡公司法》

single auction price
兩- 單一競賣價
港- 單一價格競價

single clearing
兩- 單一結算

single clearing arrangement
兩- 單一結算安排

single collective investment scheme
兩- 單一項集體投資計劃

single compensation fund
兩- 單一賠償基金

single country equity fund
港- 單一國家股票基金

single electronic platform
港- 單一電子平台

single entry
港- 單一輸入
台- 單一輸入

single fund
港- 單一基金

single hedge funds
港- 單一對沖基金

single interface
港- 單一界面

single issuer weighting cap
港- 單一發行人比重上限

single largest shareholder
港- 單一的大股東

single liabilities
兩- 單一責任
內- 抵軋責任

single licence
港- 單一牌照

single licence category
港- 單一牌照類別

single licensing regime
港- 單一發牌制度

single manager/single strategy
港- 單一經理/單一策略

single order
內- 單一指令
港- 單一買賣盤

single premium
兩- 一次過繳付保險費

single price auction system
港- 單一價格競價制度

single security
港- 單一證券

single share derivative warrant
兩- 單一種股份的衍生權證

single strategy hedge fund
內- 單一避險基金
港- 單一對沖基金

single transaction chain
兩- 單一交易程序

single-account carrier
港- 單一開戶機構
台- 單一受理開戶機構

sinking fund
兩- 償債基金
台- 償債基金

sino-foreign equity joint venture
兩- 中外合資企業

sitting
港- 聆訊

size asymmetry
港- 規模不對稱

size of an offer
兩- 招股數量

size of issue
港- 發行量

skyrocket
港- (股價)大漲;飆升
台- 大漲;飆升;飆股;股價一飛沖天

sliding scale
港- 滑準法

slow stochastics (slow STC)
港- 慢隨機指數

slow trading
港- 交投呆滯

slump
港- 大跌
台- 重跌;崩盤;大跌

small and medium enterprises
兩- 中小型企業

small and medium-sized enterprise (SME) market
兩- 中小型企業市場

small broker
港- 小型經紀行

Small Cap Market (NASDAQ, USA)
港- 美國小資本公司市場(美國納斯達克)

small cap stock
港- 細價股

small country market index
港- 小型國家市場指數

small investor
兩- 小投資者

Small Order Entry System/Small Order Execution System (SOES)
港- 細盤撮合系統

small order execution
港- 小額買賣盤執行系統
台- 小額委託自動執行系統

small order first-in-first-out
港- 細額先到先得

small winding-ups
兩- 小額清盤

smaller issuers
港- 小型發行人

smart card
港- 智能卡;聰明卡

SMARTS (Securities Markets Automated Research Training and Surveillance)
港- 證券市場自動化監察及交易分析系統

smoothing device
港- 將股價波動柔和化的工具

smurfing (money laundering)
港- 化整為零的清洗黑錢方法

snake
港- 蛇形聯合浮動匯率制

snapshot price
港- 錄取價

social safety net
兩- 社會保障網
內- 社會保障制度
台- 社會安全

social security fund
兩- 社保基金
港- 社會保障基金

Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT)
內- 環球銀行間金融通信系統
港- 環球銀行金融電信協會系統

socio-economic infrastructure
港- 社會經濟基礎建設

socio-economic profile (of investors)
港- 社會背景及經濟概況

soft benefits
兩- 非金錢利益

soft commission
港- 軟佣金;非金錢佣金

soft copy
兩- 軟版本;電子文本

soft currency
兩- 軟貨幣;弱勢貨幣
台- 弱勢通貨

soft dollar
兩- 非金錢利益

soft dollar practice
港- 收取非金錢利益的做法
台- 買賣互惠行為;證券互惠行為

soft landing
兩- 軟著陸

soft loan
兩- 軟貸款

soft market
兩- 疲軟市場

soft-dollar benefits
港- 非金錢利益

sold note
內- 賣出委託單
港- 賣出單據

sole accredited investment adviser
港- 唯一認可投資顧問

sole adviser
港- 唯一的顧問

sole beneficial owner
港- 唯一的實益擁有人

sole business
兩- 單一業務
港- 唯一業務

sole member
港- 單一成員

sole operator
港- 唯一經營者

sole proprietor/sole proprietorship
港- 獨資經營者;獨資經營商行;獨資經營
台- 獨資資本主;獨資事業

sole registered dealing director
兩- 唯一的註冊交易董事

sole trustee
港- 單一受託人

sole-proprietors
港- 獨資經營者

sole-proprietorship
港- 獨資經營者

solicit (business)
港- 招攬(生意)

solicitation
港- 招攬行為;招攬業務

solo firms
兩- 單獨商號

solvency
兩- 償付能力
內- 清償能力
港- 償債能力;有償債能力
台- 償債能力

solvency ratio
兩- 償債率

solvent broker
港- 具償債能力的經紀

sophisticated investor
港- 經驗豐富的專業投資者;成熟老練的投資者;富經驗的投資者;熟練的投資者

sophisticated market
港- 先進市場

sophistication of investors
港- 投資者的成熟程度

sounding out
港- 諮詢意見;試盤;探盤

source code
兩- 源指令碼
內- 源代碼

source of funds
兩- 資金來源

sourcing contract
內- 購貨合同

sovereign debt
兩- 外債

sovereign government
港- 主權政府

sovereign rating
兩- 主權評級

sovereign risk
兩- 主權風險
內- 國家風險;政府風險
港- 政治風險

soyabean futures
兩- 大豆期貨;期豆

SpA/S.p.A. (Societa per Azioni)(public limited liability) (Italian)
港- 公眾有限公司;公共有限公司

SPAN (Standard Portfolio Analysis of Risk)
港- 標準組合風險分析程式
台- 標準組合風險分析程式

spare cash
兩- 餘款;多餘現金

SPDR (Standard & Poor's Depositary Receipt/ Standard & Poor's Depository Receipt)
兩- 蜘蛛
港- 標準普爾指數預託證券;標準普爾500綜合指數預託證券;標準普爾預託證券基金
台- 史坦普爾存託憑證

special/special order
兩- 特別指示盤

special bargains
兩- 議價交易

special block trades
兩- 特殊大額股票交易

special cash bonus
港- 特別現金紅利

special classes of shares
兩- 特殊類別股份

special committee (SFC)
港- 特別委員會(證監會)

special crossing
兩- 特別劃線

special debt securities
兩- 特別債務證券

special dividend
港- 特別股息

special drawing right
兩- 特別提款權

special economic zones (SEZs)
兩- 經濟特區

special endorsement
內- 特別背書
港- 記名背書

special fund
內- 特種基金;專款
港- 特別基金

special funding
港- 特別撥款

special inspection
港- 特別視察
台- 專案查核

special levy
兩- 特別徵費
港- 特別附加費

Special Levy Fund
港- 特別徵費基金

special limit order
兩- 特別限價盤

special lot
港- 特別買賣單位

special manager
港- 特別經理人

special mention loan
港- 需要關注貸款

special proxy
港- 特別委託書

Special Regulations on the Overseas Offering and Listing of Shares by Joint Stock Limited Companies promulgated by the State Council
兩- 《國務院關於股份有限公司境外募集股份及上市的特別規定》

special renminbi
denominated shares (H shares)
兩- 人民幣特種股票(H 股)

special resolution
港- 特別決議

special review
港- 特別審查
台- 專案審查

special risks
港- 特殊風險

special suspense account
港- 特別暫記帳

special theme inspection
港- 特別主題視察

special trade
港- 特別成交

Special Treasury bond
兩- 特種國債
港- 特別國債

Special Treatment (China)
兩- 特別處理(內地上市公司)

special trust
港- 特別信託

specialist/specialist broker
兩- 專門經紀
內- 專家經紀人;專門經紀人;特許經紀人
港- 特許證券商
台- 專家;專業會員;專業證券商

specialist system
港- 特許證券商制度

specialized bank
兩- 專業銀行

specialized constituent fund
港- 專門性成分基金

specialized funds
港- 專門性基金

specialized investment fund
兩- 專門性投資基金

specialized scheme
兩- 專門性計劃

special-purpose vehicle (SPV)
兩- 特定目的投資機構
內- 特殊目的工具
港- 特別目的投資工具

specific charge
港- 特定押記

specific duty
港- 從量稅
台- 從量稅

specific exemption
兩- 特定豁免

specific grant of waiver
兩- 給予具體寬免

specific information
港- 具體消息

specific period of time
港- 特定限期

specific securities
港- 特定證券

Specification of Factors (Financial Exposure of Authorized Institution) Notice
港- 《指明因素(認可機構的財務風險)公告》

specified amount
港- 指明款額

specified amount requirements
港- 指明數額規定

specified bank regulator
港- 指明銀行規管當局

specified commodity
兩- 指明商品

specified credit rating
港- 指明信貸評級

specified debt securities
兩- 指明的債務證券

specified debt securities
港- 指明債務證券

specified decision
港- 指明決定

specified entity
港- 指定機構

specified exchange
港- 指明交易所

specified fee
兩- 指明的費用

specified futures exchange
港- 指明期貨交易所

specified instrument
港- 指明文書;指明投資工具;指定債務工具

specified investments
港- 指明投資項目

specified jurisdiction
港- 指明司法管轄區

specified licensed corporation
港- 指明持牌法團

specified licensing condition
港- 指明發牌條件

specified percentage level
港- 指明百分率水平

specified person
港- 指明人士

specified recipient
港- 指明收受者

specified record
港- 指明紀錄

specified requirement
港- 指明規定

specified risks
港- 指明風險

specified securities
港- 指明證券

specified securities or futures contracts
港- 指明證券或期貨合約

specified shortfall amount
港- 指明短欠數額

specified stock exchange
港- 指明證券交易所

specified titles
港- 指明稱銜

speculate in the stock market
內- 股市炒作
港- 炒股

speculation
兩- 投機
內- 倒賣;投機倒把;炒作
港- 投機炒賣
台- 投機

speculative
兩- 投機
港- 投機性
台- 投機性質

speculative excesses
港- 過度投機

speculative grade
內- 投機級別
港- 投機等級

speculative offering
港- 投機性出價

speculative products
港- 投機產品

speculative stocks
內- 投機股
港- 炒賣股份

speculator
兩- 投機者
內- 炒手
港- 炒家
台- 投機者

Speech Quotes
兩- 聲音報價

speed bump
港- 停市措施

SPI Futures (share price index futures)
港- 股價指數期貨

spin-off
兩- 分拆;分拆上市
內- 分立
台- 分立

Spitzer Settlement
港- 史畢哲和解協議

split
兩- 股份拆細;分拆
港- 拆細;拆股
台- 分割

split board
兩- 董事局意見分岐

split receipts
港- 分拆收據

split register model
港- 分立登記冊模式

split share
兩- 已分割股份;已拆細股份;拆股
台- 分割股

split trust
兩- 分類信託

split-off
兩- 分拆
台- 分營

sponsor
兩- 保薦人
內- 發起人;保證人
台- 發起人;保人

sponsored accounts
港- 保薦帳戶

sponsoring broker
兩- 保薦經紀
內- 發起經紀

sponsor (MPF)
港- 營辦機構(強積金)

Sponsor's Declaration
港- 《保薦人聲明》

spot
兩- 現貨;即期

spot contract
港- 現貨合約

spot date
兩- 現貨日

spot delivery (of commodity)
港- 即期交付

spot exchange rate/spot rate
兩- 即期匯率;現貨率;現貨匯率
內- 現匯率
港- 現貨兌換率;現貨價
台- 現貨匯率;即期匯率

spot exchange trading
兩- 即期外匯買賣

spot foreign currency assets
兩- 即期外幣資產

spot foreign exchange
兩- 即期外匯

spot foreign exchange contract/spot forex contract
內- 外匯現貨合約
港- 貨幣現貨合約

spot index
港- 現貨指數

spot market
兩- 現貨市場
台- 現貨市場;即期市場

spot month
兩- 現貨月
港- 現貨月份
台- 交易當月

spot price
兩- 現貨價格
港- 現貨價
台- 現貨價格

spot rate/spot exchange rate
兩- 現貨率;即期匯率;現貨匯率
內- 現匯率
港- 現貨兌換率;現貨價
台- 現貨匯率;即期匯率

spot settlement
港- 即場成交;現場交易

spot trading
港- 現貨交易

spot transaction
兩- 現貨交易;現匯交易
台- 現貨交易

spot-month
港- 現貨月

spread
內- 價差;買賣價差;利差;檔位
港- 差價;幅度;價位;買賣差價;利潤幅度;利率差距
台- 差價;價差;差額;銀行存放款利率差距

spread (options)
港- 跨價組合;跨期式組合(期權)

spread margin
港- 跨期保證金;跨期按金;複式按金

spread of a security
港- 證券的價位

spread of holders
兩- 持股人的分布情況

spread of investments
兩- 投資分布

spread of sector
兩- 行業覆蓋層面

spread option
港- 跨價組合;跨期式組合;取差期權;複式期權

spread order
港- 複式盤
台- 差價交易委託

spread sheet
兩- 展開式分析表
港- 試算表
台- 總分析表

spread table
港- 價位表

spread trade
兩- 跨期買賣
港- 差距交易;跨價買賣;差價買賣
台- 價差交易

spreaders
港- 差價套利者
台- 差位操作之套利者

square position/squaring
兩- 平倉;平盤
內- 扎平差額
台- 軋平部位

squeeze
兩- 夾倉;軋平
內- 緊縮;震盤
港- 迫倉;震倉
台- 擠壓

squeeze bears or short positions
內- 軋空;軋空頭
港- 挾淡倉

squeeze bulls or long positions
內- 軋多;軋多頭
港- 挾好倉

squeezed
內- 被軋
港- 被挾
最後由 BW Book Worm 於 週一 12月 18, 2006 7:37 pm 編輯,總共編輯了 1 次。
BW Book Worm
Site Admin
 
文章: 1079
註冊時間: 週一 6月 12, 2006 4:58 pm

文章BW Book Worm » 週四 12月 14, 2006 3:49 am

standby credit
港- 備用信貸
台- 備用貸款安排

standby facility
內- 信貸便利
港- 備用貸款

standby letter of credit
內- 備用信用證
台- 擔保信用狀;保證信用狀

standby loan facility
港- 備用貸款融通

standby subordinated loan facility
港- 備用後償貸款融通

standby underwriting
兩- 餘額包銷
內- 助銷;信用支持

standby-commitment underwriting
兩- 餘額包銷
台- 餘額包銷

standing approval
兩- 持續授權

standing authority
港- 常設授權

standing client instruction
兩- 持續適用的客戶指示
港- 常設客戶指示

standing commitment
兩- 持續有效的書面承擔;持續有效的承擔文件

standing committee
港- 常設委員會

standing confirmation
港- 持續有效的承諾

standing delivery instruction
港- 常備交付指示

standing fund
兩- 常備基金

standing fund transfer instructions
兩- 持續有效的款項轉帳指示

standing offer
兩- 有效要約

standing order
內- 定期指令;定期支付指令
港- 常設指示

standstill agreement
兩- 暫停協議
內- 暫停償付協議
港- 停頓協議;暫緩還款協議

standstill return
兩- 股價不動時回報

start-up capital
兩- 開辦資本

start-up cost
內- 創業成本
港- 開辦成本;籌備費用
台- 備置成本

start-up expenses
兩- 開辦費用

start-up grant
港- 成立初期補助金

start-up investment
港- 發展投資

start-up stage
港- 創建期

state bank
兩- 國營銀行

state corporation
兩- 國營機構

state enterprise
兩- 國有企業
港- 國企
台- 公營事業

state of affairs
港- 事務狀況

state of mind
港- 思想狀態;心理狀態元素

state shares
兩- 國有股;國家股

state treasury bond
兩- 國庫債券;國庫券

stated at ...
兩- 以 ... 入帳

statement
兩- 表;清單;結單
港- 說明書;結算書;陳述書

statement in lieu of prospectus
港- 代替招股章程陳述書

statement in writing
兩- 書面陳述

statement of non-owner movement in equity
兩- 非所有者權益變動表

statement of account
兩- 帳戶結單;戶口結單
台- 戶口對帳單

statement of accounts
港- 帳目報表

statement of adjustment
內- 調整聲明
港- 調整表

statement of affairs
內- 財產狀況表說明書
港- 資產負債狀況說明書
台- 清算表

statement of annual accounts
港- 周年帳目報表

statement of asset holdings
兩- 資產結存單據

statement of assets and liabilities
兩- 資產負債表

Statement of Auditing Standards (SAS) (Taiwan)
港- 《核數準則》
台- 審計準則公報

statement of business objectives
港- 業務目標聲明

statement of calculation
港- 計算說明

statement of claim
港- 申索陳述書

statement of client information
兩- 客戶資料聲明

statement of company's affairs
港- 公司的資產負債狀況說明書

statement of defence
港- 答辯陳述

statement of income and expenditure
內- 收入及費用明細表
港- 收支報告;收支結算表

statement of intention/ statement of intent
兩- 意向陳述;述明意向的聲明

statement of investment policy
港- 投資政策陳述書

statement of loss
港- 虧損表

statement of money ledger
港- 款項記帳結存單

statement of movements in the capital account
兩- 資本帳調動表

Statement of Standard Accounting Practice (SSAP)
港- 《會計實務準則》

statement of stock account
港- 股份戶口結存單

statement of stock movements
港- 股份轉移報告;股數變動結單

statement of wishes
兩- 意願陳述書

statement recipient
港- 結單收件人

statements of account
兩- 帳戶結單;戶口結單
台- 戶口對帳單

Statements of Auditing Standards (SAS)
兩- 美國審計準則公報
台- 美國審計準則公報

Statements of Financial Accounting Standards (SFAS) (Taiwan)
台- 財務會計準則

Statements of Standard Accounting Practice
港- 《會計實務準則》

state-of-the-art trading system
兩- 先進的交易系統

state-of-the-art-technology
港- 先進技術

state-owned enterprises (SOEs)
兩- 國有企業
港- 國企

state-owned sector
內- 公有經濟;國有經濟部門

state-owned shares placement experiment
兩- 國有股配售試驗計劃

state-ownership
兩- 國有制

static information
兩- 靜態信息
港- 靜態資訊

statistical data
港- 統計數字

statistical indicator
港- 數字指標

statute-barred debt
內- 有法定時限的債項
港- 已逾追討時效的債項

statutory body
港- 法定組織

statutory business
港- 法定業務

statutory charge
港- 法定收費

statutory compensation
港- 法定賠償;法定補償金

statutory control
兩- 法定控制權

statutory corporation
港- 法定公司

statutory debt
港- 法定債項

statutory declaration
港- 法定聲明

statutory demand (for repayment)
港- 法定償付要求

statutory duty
港- 法定職責

statutory entitlements
港- 法定權益

statutory filings
港- 法定存檔;法定備案;法定呈報

statutory immunity
港- 法定豁免權

statutory information offence
港- 涉及法定資料的罪行

statutory liability
港- 法定責任

statutory objectives
港- 法定目標

statutory private right
港- 法定私人訴訟權

statutory public welfare fund
內- 法定公益金
港- 法定福利基金

statutory requirement
港- 法定要求

statutory reserve
兩- 法定儲備
內- 法定準備金

statutory reserve requirements
兩- 法定儲備比率要求

statutory right of action
港- 法定的訴訟權利

statutory right of recission
港- 撤銷合約的法定權利

statutory rules
兩- 法律規定
港- 法定規則

statutory threshold
港- 法定規限

statutory trust
港- 法定信託

stay of execution
港- 暫緩執行;擱置執行

stay of specified decisions
港- 擱置執行指明決定

steady growth
兩- 穩步增長;增長平穩

steady recovery
港- 平穩回升

steering committee
港- 督導委員會;統籌委員會

SCEFI II Report (Report of the Steering Committee on the Enhancement of Financial Infrastructure II)
港- 《提升香港的金融基礎設施研究報告 II》

step-up fixed rate bond
港- 步升定息債券

Sterling/Sterling Pound
兩- 英鎊

Sterling Guarantee Agreement
港- 英鎊保證協議

stochastic differential games
港- 隨機差別性博奕

stochastic variable
港- 隨機變量

stochastics (STC)
港- 隨機指數

stock
兩- 股票;股份

stock account
兩- 股票帳戶
港- 股份戶口

stock acquisition
港- 收購股份
台- 股權收購;收購股份

Stock Activity Report
港- 掛牌紀錄

stock adviser
港- 股票顧問

stock and share
兩- 股額及股份

stock balance summary
港- 股票往來報告表

stock borrowing
兩- 證券借用

stock borrowing and lending
兩- 股票借貸
港- 股票借用及借出

stock borrowing and lending agreement
港- 股票借用及借出協議

stock borrowing arrangement
兩- 股票借貸安排
港- 股票借用安排

stock broker
兩- 股票經紀商
內- 股票經紀人;證券經紀人
港- 股票經紀
台- 證券經紀商

stock broker's representative
港- 股票經紀代表

stock broking business
兩- 證券經紀業務
港- 股票經紀業務

stock certificate
港- 股票;股票證書

stock clearing account
內- 股份清算帳戶
港- 股份結算戶口

stock clearing fee
內- 股份清算費
港- 股份結算費

stock code
內- 股票代碼
港- 股份代號;證券代號

stock collateral
兩- 股票抵押品

stock collection authorization form
港- 收取實物股份授權書

stock control report
港- 股票存量報告表

stock conversion
港- 股份收納

stock crash
內- 股市風潮
港- 股災

stock custody fee
港- 股份託管費

stock dealer
港- 股票經紀

stock deposit and withdrawal
港- 股票存取

stock deposit fee
兩- 股份存放費

stock deposit form
港- 股份存入表格

stock exchange
兩- 證券交易所;股票交易所

Stock Exchange Automated Quotations International (SEAQ International)
港- 交易所國際自動報價系統

stock exchange company
港- 證券交易所公司;聯交所

stock exchange daily official list number (sedol number)
兩- 股票交易所每天官方牌價股票號碼
港- 證券交易所每日正式行情表證券號碼
台- 證券交易所每日公定牌價表號碼

Stock Exchange Listing Rules
港- 《聯交所上市規則》

Stock Exchange of Hong Kong Limited GEM Listing Rules
港- 《香港聯合交易所有限公司創業板證券上市規則》

Stock Exchange trading right
港- 聯交所交易權

Stock Exchanges Unification Ordinance
港- 《證券交易所合併條例》

stock fund account
港- 存貨基金帳

stock futures
兩- 股票期貨

stock futures contract
兩- 股票期貨合約

stock holding systems
港- 持股系統

stock index
兩- 股市指數;股價指數
內- 股票指數

stock index futures
兩- 股指期貨;股市指數期貨合約
台- 股價指數期貨;股指期貨

stock index option
兩- 股指期權
港- 股巿指數期權

stock indices
兩- 股指
港- 股票指數

stock lender
港- 股票出借人;貸股人

stock lender participant
港- 貸股人參與者

stock lending
港- 證券借出
台- 提供融券

stock lending account
兩- 股票貸出戶口

stock lending record
港- 證券借出紀錄

stock loan recalls
港- 收回貸出股票

stock loans
港- 貸出股票
台- 融券

stock maintenance fee
港- 股份維持費

stock market
兩- 股票市場;證券市場;股市
台- 股票市場;證券市場

stock market crash
內- 股市風潮
港- 股災

Stock Market History Project
港- 證券市場歷史研究計劃

stock market manipulation
港- 操縱證券市場

stock migration
兩- 股份遷移

stock name
港- 股份名稱

stock option
兩- 股票期權
港- 股份認購權
台- 認股選擇權

stock options contract
港- 股票期權合約

Stock Options Reference Educator (SCORE)
兩- 股票期權參考教育站

stock page (teletext)
港- 股份頁(大利市機)

stock pile
兩- 積壓股份

stock pledgee
港- 證券承押商;股票承押人;股份承押人

stock pledgee participant
港- 股份承押人參與者

stock portfolio
兩- 股票投資組合

stock position
兩- 持倉

stock position report
港- 股份持倉報告

stock return
兩- 股票歸還
港- 證券交還

stock segregated account
兩- 個別股份帳戶
港- 獨立股份戶口

stock segregated account with statement service
港- 附寄結單服務的獨立股份戶口

stock settlement fee
港- 股份交收費

stock split
兩- 拆股
內- 股票拆細
港- 股份拆細;分割股份
台- 股票分割

stock transaction
港- 股份交易
台- 證券交易

stock transfer fee
兩- 股票過戶費
內- 股份轉讓費
港- 股份轉移費
台- 服務費

stock unit
港- 股份

stock warrant
兩- 認股權證
港- 認股證

stock warrant certificate
港- 認股權證
台- 新股認購權利證書

stock withdrawal fee
港- 股份提取費;提倉費

stock withdrawal form
港- 股票提取表格;提倉表格

stock withdrawal receipt
港- 股份提取收據;提倉收據

stockbroker/stock-broker
兩- 證券經紀商
內- 證券經紀人;證券佣金經紀人;證券代理經紀人
港- 股票經紀
台- 證券經紀商

stockholder
港- 證券持有人;股東;股份持有人;股額持有人

stock-lending business
港- 股份借出業務
台- 證券商融券業務

stop payment
兩- 止付
港- 停止支付

stop profit order
港- 止賺盤

stop-limit buy order
港- 止限買盤

stop-limit order
兩- 停止限價訂單
港- 止蝕限價盤;止限盤
台- 停止限價訂單;停選限價委託

stop-limit sell order
港- 止限賣盤

stop-loss order/stop order
兩- 止蝕指令
內- 止損指令;止損訂單;停止令;止付通知
港- 停止訂單;止蝕盤;止價盤
台- 止損指示;停選委託;停止命令

storage fee
港- 倉費

stored value card
港- 儲值卡

straddle
內- 同價對敲
港- 馬鞍式組合
台- 跨式選擇權

straddle trading
兩- 跨期買賣
內- 同價對敲買賣
港- 套盤;跨價買賣

straight bond
內- 純粹債券
港- 傳統債券;普通債券
台- 直接債券;普通債券

straight letter of credit
兩- 直接信用證

straight through processing across the financial system
兩- 直通式金融交易

straight-line method/straight-line method of depreciation
兩- 直線法;直線折舊法
台- 直線法

straight-through processing (STP)/straight-through-processing technology
港- 直通式處理;直通式交易處理模式;直通式服務;電子化直通式處理安排;直通式交易程序

straight-through trade processing
港- 直通式交易

Straits Times Index (Singapore)
港- 海峽時報指數(新加坡)

strangle (options)
港- 勒束式組合(期權)

strategic advisory services
港- 策略性投資顧問服務

strategic alliances
港- 策略性聯盟

strategic asset allocation
港- 策略性資產配置

strategic investment behavior
港- 策略性投資行為

strategic investor
港- 策略投資者

strategic level
港- 策略層次

strategic partnership
港- 策略性夥伴關係;策略夥伴聯盟

streamlined licensing regime
港- 精簡的發牌制度

street name
港- 街名;待轉名;行號代名
台- 轉讓記名

street name share certificate
港- 街名股票;待轉名股份

street shareholder
兩- 場外股東

street-wide test
港- 大規模業內測試;大型綜合測試

strengthen tax administration
內- 強化稅收徵管

stress analysis
兩- 壓力分析

stress testing
兩- 壓力測試

strict liability
兩- 嚴格責任;嚴格賠償責任
港- 嚴格法律責任

strike a deal
兩- 成交;拍板;達成交易

strike price
兩- 協定價
內- 協定價格;成交價;行權價格;商定價格;執行價格;約定價格
港- 對敲價;行使價;敲價
台- 敲訂價格;履約價;運用價格;執行價格

STRIPS (Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities)
港- 離拆單售債券本息票

strong dollar
港- 強勢美元

strong growth
港- 強勁增長

strong market
內- 盤堅
港- 走勢強勁

structural distortion
內- 結構扭曲

structural imbalance
內- 結構性矛盾;結構失調

structural lending
港- 結構性貸款

structural optimization
內- 結構優化

structural readjustment
兩- 結構調整

structure a transaction
港- 設計交易

structure of assets and liabilities
港- 資產負債結構

structured bond
兩- 結構式債券

structured finance
港- 結構性融資
台- 架構式融資

structured product/structured investment product
港- 結構性產品;組合投資產品

structures of credit
港- 信貸結構

structuring (money laundering)
港- 結構性清洗黑錢方法

sub judice
港- 在法院審判中;尚未決定

sub-account
港- 分帳戶

sub-account of money ledger
港- 款項記帳的分戶口

sub-agent
內- 分支代理
港- 分銷代理商

sub-commission
港- 回扣佣金;回抽佣金;倒扣

sub-committee (LegCo)
港- 小組委員會(立法會)

sub-contract
港- 分包合約

sub-contract responsibilities
兩- 以承包形式轉授責任

sub-delegation
港- 再轉授

sub-delegation of function
港- 職能的再轉授

sub-division
港- 分拆

sub-fund
兩- 成分基金
港- 子基金;附屬基金

subhead (of expenditure)
港- 分目;開支分目

sub-index
港- 分類指數

subject to ...
港- 除...另有規定外;在不抵觸...的情況下;在...的規限下

subject to a trust
港- 受信託規限

subject to an offer
港- 受到要約

subject to express provision to the contrary
港- 除有相反的明文條文外

subject to necessary modifications
港- 經必要的變通後

subjective condition
港- 主觀條件
台- 附屬條件

sub-ledger
港- 分類帳

submission of claims
港- 呈交申索

submission of information to Commission
港- 向證監會呈交資料

submit
港- 提呈;呈交;提交

subordinated debenture
內- 後償信用債券;附屬公司債券;次級信用債券
港- 後償債券
台- 次信用債券

subordinated debt
內- 從屬債務
港- 後償債項

subordinated deposit
港- 無優先權存款

subordinated loan
兩- 附屬貸款
內- 從屬貸款
港- 後償貸款

subordinated loan facility
港- 後償貸款融通

subordinated loan stock
港- 後償債權股額

subordination of debt
港- 債務的後償化

sub-purchaser
港- 轉讓人

sub-registrar account
港- 分過戶處帳戶

subrogated rights
港- 代位申索權

subrogation
兩- 代位
港- 代位索償;代位申索

subrogation of recognized investor compensation company to rights
港- 認可投資者賠償公司在權利方面的代位權

subrogation of rights
兩- 藉代位而取得的權利

subrogation of rights of claimant
港- 在申索人權利方面的代位權

subrogation preference
港- 代位優先權

subscribe
兩- 認購
內- 認股
港- 申購
台- 認購;承購;應募;認股

subscribed capital
內- 認繳資本;已認股本
台- 已認資本

subscriber
兩- 認購人
港- 認購者;申購人;登記人
台- 認股人;認購人;承購人

subscription
兩- 認購
港- 認股;申購;會費
台- 認購

subscription agreement
兩- 認購協議
台- 認購合同

subscription fee
兩- 認購費

subscription form
台- 認股書

subscription list
兩- 認購名單

subscription money
兩- 認購款項
內- 申購資金
台- 認購金額

subscription of new issues
台- 認購新股

subscription price
兩- 認購價
港- 認購價格
台- 認購價格

subscription rate
港- 認購率

subscription tranche
兩- 認購部分

subscription warrant
兩- 股本權證
內- 認股權證;購股權證;認股權
港- 公司認股證
台- 認購權利證書

subsequent document
兩- 繼後的文件
台- 期後文件

subsequent margin deposit
兩- 繼後保證金

subsequent order denial
內- 事後否認

subsidiary
兩- 附屬公司;子公司
台- 附屬公司;子公司

subsidiary business
港- 附屬業務

subsidiary company
兩- 附屬公司;子公司

subsidiary ledger
港- 明細分類帳;補助分類帳
台- 明細帳;明細分類帳

subsidiary legislation
港- 附屬法例
台- 子法

subsidy
兩- 補貼
港- 津貼;補助金

substance of a transaction
兩- 交易的實質

substandard loan
港- 次級貸款

substantial benefit
港- 實質利益

substantial change
港- 重大變動
台- 股權重大異動

substantial financial institution
兩- 具規模的財務機構

substantial sales
港- 大額銷售

substantial savings
港- 巨額儲蓄

substantial shareholder
港- 大股東;主要股東

substantial shareholding
兩- 重大持股量;大量持有股份

substantial transaction
兩- 重大交易

substantiate a claim
兩- 支持索償申請

substitute payments
港- 替代款項

substitution of securities
兩- 證券替代;證券更替

sub-subsidiary company
港- 再附屬公司

sub-system
港- 子系統
台- 子體系

sub-total
港- 小計

sub-transferee
港- 次承讓人

sub-underwrite
內- 分認購;助銷;分銷
港- 分包銷

sub-underwriter
內- 分包商;分認購人;分包銷人;助銷機構;分銷商
港- 分包銷商

sub-underwriting commitment
內- 助銷承擔;分銷承擔
港- 分包銷承擔

sub-underwriting contract
內- 助銷契約; 分銷契約
港- 分包銷合約

sub-underwriting document
內- 助銷文件; 分銷文件
港- 分包銷文件

sub-unit (of a unit trust)
港- 成分單位

successive tranches
港- 分批形式

sugar futures
內- 食糖期貨
港- 期糖

Suggested Control Techniques and Procedures for Enhancing a Firm's Ability to Comply with the Securities and Futures (Client Securities) Rules and the Securities and Futures (Client Money) Rules
港- 《提高商號遵守〈證券及期貨(客戶證券)規則〉及〈證券及期貨(客戶款項)規則〉的能力的建議監控措施及程序》

suitability
港- 適合性

suitability of premises for keeping records or documents
港- 存放紀錄或文件的處所的適合性

summary action
港- 簡易程序

summary conviction
港- 簡易程序定罪;經循簡易程序定罪

summary disclosure materials
港- 簡明披露材料

summary financial report
港- 財務摘要報告

summary of account
港- 帳目撮要

summary of comments
港- 意見摘要

summary offence
港- 輕微違紀事件;輕微罪行

summary sheet
港- 摘要表

sundry creditor
內- 各種債權人
港- 雜項債權人;其他債權人

sundry debtor
內- 各種債務人
港- 雜項債務人;其他債務人

sunrise industries
兩- 朝陽工業

sunrise stock
兩- 朝陽股票

sunset stock
兩- 夕陽股票
內- 淘汰股票

super fund
港- 超級基金

supernational credit-rating
港- 跨國信貸評級

supervening contract
港- 附加合約

supervision
兩- 監督;監察
台- 監督;管理

supervision and investigations
港- 監管及調查

supervision of intermediaries and their associated entities
港- 對中介人及其有聯繫實體的監管

supervisor
兩- 監事
內- 主管人
港- 監督;監管人;監督人

supervisory approach
港- 監管方針

supervisory board
兩- 監事會

supervisory committee of companies
兩- 公司監事會

supervisory control
港- 監督監控
台- 控管

supervisory director
兩- 監督董事;監管董事
港- 監察董事

supervisory findings
港- 監管結果

supervisory or investment adviser director
港- 監督或投資顧問董事

Supervisory Policy Manual (HKMA)
港- 《監管政策手冊》(金管局)

supervisory staff for back office
港- 後勤主管人員

supervisory staff for front office
港- 前線主管人員

supplement statements
兩- 補充帳單

supplemental listing document
兩- 補充上市文件

supplemental provisions
港- 補充條文;增補條文

supplementary arrangement
港- 補充安排

supplementary budget
港- 追加預算
台- 補充預算

supplementary capital
港- 附加資本
台- 補充資本

Supplementary Notes to the Fit and Proper Criteria (for applicants applying for licences under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance)
港- 《〈適當人選的準則〉補充附註》(適用於根據《槓桿式外匯買賣條例》申請牌照的申請人)

Supplementary Notes to the Fit and Proper Criteria for persons engaging in securities margin financing
港- 《適用於從事證券保證金融資業務的人士的〈適當人選的準則〉補充附註》

supplementary provision
內- 附則
港- 追加撥款;追加補付款項

supplementary provisions as to default proceedings
港- 關於違責處理程序的補充條文

supplementary warrant
港- 追加補付款項令

supply end
內- 供給方
港- 供應一方

supply exceeding demand
內- 供大於求
港- 供過於求

supply line
港- 供給線

support level/supportive level
內- 支撐線
港- 支持位;支持價位;支持區

support staff
港- 支援人員

supporting documents
兩- 支持文件
港- 證明文件

supranational organization/ supranational
港- 超國家機構

surety
兩- 擔保人;擔保;保證
台- 擔保人

surety bond
兩- 書面擔保;擔保債券
港- 銀行保證書

surplus
兩- 盈餘
內- 順差;公積金

surplus and deficit account
港- 盈餘虧損帳

surplus assets
港- 剩餘資產

surplus cash
港- 現金盈餘

surplus fund
港- 盈餘基金
台- 剩餘基金

surplus income
港- 收益盈餘

surplus on recurrent account
港- 經常帳盈餘

surplus reserve
兩- 盈餘儲備

surprise visit
兩- 突擊檢查

surrender of benefits
港- 放棄利益

surrender of foreign exchange/surrender of forex
兩- 結匯

surrender one's registrations
兩- 放棄其註冊;退回其註冊

surrender values
兩- 退保發還金額

surveillance
港- 監察

surveillance programme
港- 監察計劃

surveillance system
港- 監察系統
台- 監視制度;監視作業

suspected crimes or misconduct
港- 涉嫌罪行或失當行為

suspected wrongdoing
港- 涉嫌過失

suspend a broker's membership
兩- 暫停經紀的會藉

suspend a registration
兩- 暫時吊銷註冊

suspend an exemption
兩- 暫停豁免

suspend voting rights
港- 暫時取消表決權

suspended firms
港- 停業證券商號
台- 停業證券商

suspended securities
兩- 停牌證券

suspended trading/suspension of trading
兩- 停牌;暫停買賣;暫停交易

suspense account
兩- 暫記帳;臨時帳戶

suspension
兩- 暫時吊銷;暫停買賣
內- 中止

suspension of authorization
港- 暫停認可

suspension of business
港- 停止營業
台- 停業處分;停止營業

suspension of dealing
港- 暫停交易

suspension of licence
港- 暫時吊銷牌照

suspension of listing
港- 暫停上市地位

suspension of trading/suspended trading
兩- 停牌;暫停買賣;暫停交易

suspension or revocation of a person's licence
兩- 暫時吊銷或撤銷牌照

suspension order (for transaction levy)
兩- 暫停徵收令(交易徵費)

suspension orders (relating to exchanges/clearing houses)
兩- 暫停職能令(涉及交易所/結算所)

suspension policy
港- 停牌政策

suspicious activity indicator
港- 可疑交易活動跡象查檢表

sustainability
兩- 可延續性

sustained growth
港- 持續發展

swap
兩- 掉期
內- 變換;掉換;互換;互換交易;換兌;掉匯
台- 互換交易;互換;換利;對沖操作

swap adjustment centre
港- 掉期調劑中心

swap agreement
兩- 掉期協議
內- 互換協議
台- 互換協定

swap arbitrage
兩- 掉期套利
內- 換匯套利
港- 掉期套戥

swap contract
兩- 掉期合約

swap credit
兩- 互惠信貸
內- 相互賒欠

swap deposit
兩- 掉期存款

swap market
兩- 掉期市場
港- 外匯掉期市場

swap rate
兩- 掉期匯率
內- 換匯匯率;遠期即期匯率差

swap transaction
兩- 掉期交易
內- 掉換交易;換匯交易
港- 互惠信貸交易
台- 換匯交易

sweeping
港- 掃貨(即盡量承接所有輪候賣盤)

SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications)
內- 環球銀行間金融通信系統
港- 環球銀行金融電信協會系統

swindle
港- 欺詐

swing credit
兩- 短期信貸

swing trading
兩- 短線交易

switch
兩- 轉換;調期
內- 調撥
港- 掉期買賣
台- 轉換

Sydney All Ordinaries Share Index
港- 悉尼所有普通股指數

symmetric risk
港- 對稱風險

symmetrical triangle
港- 對稱三角形

synchronized processing
港- 同步操作程序

syndic
港- 經理人

syndicate
兩- 銀團
內- 承銷團;辛迪加;貸款銀團
港- 集團
台- 銀團;辛迪加

syndicate account
港- 包銷團帳戶

syndicated bank credits
台- 銀行聯合貸款

syndicated lending
兩- 銀團貸款
內- 辛迪加貸款

syndicated loan
兩- 銀團貸款
內- 辛迪加貸款
台- 聯合貸款

syndicated loan market
兩- 銀團貸款市場
內- 辛迪加貸款市場
港- 集團貸款市場
台- 銀團貸款市場

syndicated trading
兩- 聯手交易

syndication centre
港- 財團中心

synergy
兩- 協同作用;協同效應
內- 互補式合併;協力效果
港- 協作力量;協作效果;協同效益;互相配合所得效果;綜效作用
台- 協同效應;綜效

synthetic call option
兩- 合成認購期權
台- 合成買權;合成敲進選擇權

synthetic floating rate note
兩- 合成浮息票據
台- 合成浮動利率票據

synthetic index funds
港- 合成指數基金

synthetic long call
兩- 合成認購期權長倉
台- 合成買權長部位

synthetic option
兩- 合成期權
台- 合成選擇權

synthetic securities
港- 合成證券

synthetic stock
兩- 合成股票
台- 合成股票

synthetic warrant
兩- 合成認股權證
台- 合成認購權證

synthetics
兩- 合成衍生工具
港- 合成工具
台- 合成工具

system access right
港- 系統聯通權

system available time
港- 系統運作時間

system capability
港- 系統的營運能力

system capacity
港- 系統容量

system closure
兩- 系統終止

system delays and outages
兩- 系統延誤及中斷

system design report
內- 系統設計報告

system development
港- 系統開發

system failure
港- 系統失靈

system integrated suppliers
內- 系統集成商
港- 系統整合供應商

system integrator
兩- 系統合併商
港- 系統整合商

system integrity
兩- 系統的穩健性
港- 系統整全性

system interfaces
兩- 系統之間的配合

system of cartelized rates
港- 聯營式利率制度

system of financial administration
兩- 財政管理制度

system of functional barriers
港- 職能分隔制度

system of intermediation
兩- 中介服務制度

system outage
港- 系統停頓

system parameter
兩- 系統參數

system participant
港- 系統參與者

system risk
兩- 系統風險
台- 市場風險

system security
內- 系統安全
港- 系統保安

system sizing
兩- 制訂系統規模

system testing reports
內- 系統測試報告

systematic bias
港- 系統性偏差

systematic error
港- 系統性錯誤

systematic risk
兩- 系統風險
內- 總體風險;不可分散風險
港- 系統性風險
台- 系統性風險

systemic disruption
港- 系統性干擾;系統性混亂

systemic failure
港- 體系崩潰;系統失靈

systemic financial crisis
兩- 系統性金融危機

systemic market stability
港- 系統性的市場穩定

systemic movements
港- 整體市場的波動

systemic risk
兩- 系統風險
內- 總體風險;不可分散風險
港- 系統性風險
台- 系統性風險

systemic stability
港- 制度穩定

systems of control
港- 監控系統;監控制度
BW Book Worm
Site Admin
 
文章: 1079
註冊時間: 週一 6月 12, 2006 4:58 pm

文章BW Book Worm » 週四 12月 14, 2006 3:50 am

T

T+1
港- 交易日後一日

T+1 settlement system
港- T+1交收制度

T+2
港- T+2日;交易日後2日;交易日加2日

T+3 Rule
港- T+3規則

tabled in the Legislative Council
港- 提交立法會省覽

tacking
港- 按揭優先清償

tactical asset allocation
港- 戰略性資產調配

TAIEX (Taiwan Stock Exchange Corporation Capitalization Weighted Stock Index/TSEC Capitalization Weighted Stock Index)
港- 臺灣證券交易所發行量加權股價指數
台- 臺灣證券交易所發行量加權股價指數;台股指數

tails
兩- 極價外期權;無價期權形式

Taiwan depository receipt
台- 台灣存託憑證

Taiwan Stock Exchange Corporation Capitalization Weighted Stock Index/TSEC Capitalization Weighted Stock Index (TAIEX)
港- 臺灣證券交易所發行量加權股價指數
台- 臺灣證券交易所發行量加權股價指數;台股指數

Taiwan securities investment trust enterprise
港- 台灣證券投資信託機構
台- 台灣證券投資信託機構

take a position
兩- 開盤買賣
內- 建倉
港- 開倉買賣;開盤

take delivery
港- 提取

take deposits
內- 辦理存款業務
港- 接受存款

take short position
港- 賣空;沽空;拋空

takeover
兩- 收購;接管
內- 接管收購
台- 購併;接收

takeover bid
港- 出價收購
台- 公開出價收購

takeover document
港- 收購文件

takeover offer for a corporation
兩- 收購一家機構的要約
港- 收購建議;收購要約

Takeovers and Mergers Department
港- 收購及合併科

Takeovers and Mergers Executive
港- 收購及合併執行人員

Takeovers Code
港- 《收購守則》
台- 公司控制權轉移法則

Takeovers Executive
港- 收購及合併執行人員

taker
港- 買方

taker of an option
港- 期權的接受人

take-up rate
兩- 認購率
港- 吸納率

taking of a long future
港- 買入長倉期貨合約

taking of a short future
港- 買入短倉期貨合約

taking up rights issues
港- 接納供股

tangible asset
兩- 有形資產
台- 有形資產

tap bond
兩- 經常供應的國庫券

tap facility
港- 持續發售機制

tap issue
內- 隨時供應方式發行
港- 不限量發行
台- 時價發行

tap stock
兩- 連續調整發行的股票
內- 經常供應股票

tapping
港- 按鍵交易

target client
港- 目標客戶

target company
兩- 目標公司
內- 標的公司

target corporation
港- 目標法團
台- 目標公司

targeting
港- 目標鎖定系統

tariff
兩- 交易費
港- 交易系統使用費

tariff concessions
內- 關稅減讓
港- 關稅寬減

tariff incentives
兩- 關稅優惠

tariff reduction and exemption
兩- 關稅減免

tariff structure
港- 罰款額比率架構

task force
兩- 專責小組
台- 專案小組

tax administration
內- 稅收徵管稽查
港- 稅務管理

tax advice
港- 稅務意見

tax arrears
兩- 欠稅

tax assignment system
兩- 分稅制

tax avoidance
兩- 避稅
台- 避稅

tax benefit
港- 稅項利益;稅務優惠
台- 課稅效益

tax break
兩- 稅項減免
港- 減稅;賦稅減免

tax clearance certificate
港- 結清稅款證明書

tax concession
港- 稅項寬減

tax credit
港- 稅收抵免
台- 所得稅扣抵;所得稅抵減

tax deferral
港- 稅務遞延

tax erosion
兩- 稅收流失

tax evasion
兩- 逃稅
港- 瞞稅
台- 逃稅

tax exemption
兩- 免稅
港- 稅務豁免
台- 免稅

tax haven
港- 避稅樂園;避稅天堂
台- 租稅避風港

tax holiday
港- 免稅期
台- 租稅假期

tax incentives
港- 稅務優惠
台- 稅務激勵

tax liability
港- 納稅責任;稅務負擔

tax payable
港- 應繳稅項

tax payer/taxpayer
兩- 納稅人
港- 課稅人

tax payment documentation
兩- 完稅憑證

tax reduction/taxation reduction
港- 稅項寬減

tax refund/tax rebate
兩- 退稅
台- 退稅

tax relief
兩- 稅務優惠

tax reserve certificates
港- 儲稅券

Tax Reserve Certificates Ordinance
港- 《儲稅券條例》

tax residency
兩- 稅務上的常駐國家

tax undercharged
港- 短徵稅款

taxation authority
港- 稅務當局

tax-bearing capacity
兩- 負稅能力

tax-exempt security
兩- 免稅證券
台- 免稅證券

taxing officer
港- 訟費評定官

T-bill (treasury bills)
兩- 短期國庫券
內- 國庫券
台- 國庫券

T-bond (treasury bonds)
兩- 長期國庫券
內- 國庫債券;長期國債
台- 國庫債券;長期公債

T-day
港- T-日

T-day (trade day)
港- 交易日;交易當天
台- 交易日期

tech companies
港- 從事科技行業的公司

tech fever/technology fever
港- 科技熱潮

tech stock/technology stock
港- 科技股

technical adjustment
兩- 技術性調整

technical analysis
兩- 技術分析
台- 技術分析

technical approach
港- 技術因素分析法

technical back-up service
港- 技術支援服務

technical breach
港- 技術性違規事項

technical change
港- 技術修訂

technical correction
港- 技術性調整

technical details
港- 技術性細節;技術細節

technical implementation strategy
內- 技術實現策略

technical management system
內- 技術管理制度

technical notes
港- 說明文件

technical pull back
港- 技術性"拉回";"後抽"效應

technical rally
兩- 技術性回升
港- 技術性反彈

technical reaction
港- 技術性回落

technical risk control capabilities
內- 技術風險控制能力

technical services
內- 技術服務

technological maintenance
港- 科技保養

technology fever/tech fever
港- 科技熱潮

technology stock/tech stock
港- 科技股

technology intensive
港- 科技密集

technology platform
港- 技術平台

technology, media and telecommunications (TMT) stocks
港- 科技、傳媒及電訊股份

technology-intensive product
兩- 技術密集型產品

telecom stocks
港- 電訊股

Telecommunication Ordinance
港- 《電訊條例》

telecommunication services
內- 電信服務
港- 電訊服務
台- 電訊服務

telecommunications, media and technology stocks (TMT) stocks
兩- 電信、傳媒及科技股

telegraphic transfer
港- 電匯

telephone orders
內- 電話委託;電話下單
港- 以電話發出的買賣盤
台- 電話委託

telephone review
港- 電話查察

Telerate
港- 德勵資訊機

Teletext
港- 大利市機

Teletext carrier charge
港- 大利市網絡供應商費用

Teletext information service
港- 大利市資訊服務

Teletext Output of Price Information by Computer (TOPIC)
港- 大利市電腦股價資訊輸出系統

Teletext page
港- 大利市版面

temporary category of licence
港- 臨時牌照類別

temporary certificate
港- 臨時證明書

temporary credit
兩- 暫收款項

temporary debit
兩- 暫付款項

temporary documents of title
兩- 臨時所有權文件
港- 暫時性擁有權證明文件

temporary licence
港- 短期牌照

temporary licences for representatives
港- 向代表批給短期牌照

temporary member
港- 暫委成員

temporary overdraft facility
港- 暫時透支

temporary preferential rate
港- 臨時優惠利率

temporary receipt
兩- 暫收款;臨時收據

temporary staff
港- 臨時職員

temporary suspension of voting rights
港- 投票權被暫時中止

Temporary Suspension Status Report
港- 有關暫時停牌公司之報告

tender
兩- 投標
港- 招標
台- 投標

tender instructions
港- 投標指示

tender offer
兩- 收購要約
內- 發盤收購
港- 股權要約;投標出價
台- 出價募集;股權蒐購;公開出價收購;公開收購股權

tender price
兩- 投標價格
內- 開標價格

tender procedure
兩- 投標程序

tender selection
港- 投標甄選

tender specifications
港- 投標規定

tendering insurer
港- 投標保險人

tendering of Exchange Fund Notes
港- 競投外匯基金債券

tenors available under the facility/programme
港- 融通/計劃中提供的票期

term bond
兩- 定期債券
台- 定期債券;期限債券

term borrowing
港- 定期借款;有期借款

term contract
港- 定期合約

term debt
港- 有期債項
台- 定期債項

term deposit
港- 有期存款

term limit
港- 保單期內賠償限額

term loan
兩- 有期貸款
內- 定期貸款
台- 定期貸款

term sheet
港- 合約細則

term structure of interest rates
內- 利率的期限結構
港- 孳息率結構
台- 利率期限結構

terminable charge
港- 有限期的押記

termination of a scheme
兩- 終止計劃

termination of arbitration proceedings
港- 仲裁程序的終止

termination value of a contract
港- 合約終止值

terms
港- 條款;按...計算

Terms and Conditions for Investor Participants
港- 《投資者戶口持有人規則》

terms of reference
兩- 職權範圍
港- 權責範圍;研究範圍;調查範圍

terms of settlement
兩- 和解條款

Terrorism Finance United States Executive Order
兩- 《有關恐怖主義活動資金的美國行政命令》

tertiary industry
內- 第三產業

tertiary movement
港- 第三級趨勢

testamentary trust
兩- 遺囑信託
台- 遺囑信託

Thailand SET Index
港- 泰國證券交易所指數

Theft Ordinance
港- 《盜竊罪條例》

Theoretical Indicative Pricing System (TIPS)
兩- 理論性參考價格系統

theoretical value
兩- 理論價值
內- 公平值
港- 理論值
台- 理論價值

theta
港- 對沖時間轉變的風險

thin trading
兩- 交易疏落;交投疏落
港- 交投淡靜

third generation of the Automatic Order Matching and Execution System (AMS /3)
港- 第三代自動對盤及成交系統(AMS/3)

third liner/third-tier stock
港- 三線股

third party clearing
港- 第三者結算模式

third party client contracts
港- 第三者客戶合約

third party funds
港- 代第三者管理的資金

third party lender
港- 第三方借出人

third party litigation
港- 第三方訴訟

third time zone
港- 第三時區

third-party brokers
兩- 第三者經紀

third-party cheque/third-party check
內- 第三方支票
港- 第三者支票;由第三者發出的支票

third-party custodian
港- 第三者保管人;第三者託管商
台- 由第三人擔任保管機構

thirty-point plan
港- 30點方案

third-tier stock/third liner
港- 三線股

Three Year Exchange Fund Note (EFN) Futures Contract
港- 三年期外匯基金債券期貨合約

three-month HIBOR futures
港- 三個月港元利率期貨

Three-Month Hong Kong Interbank Offered Rate Futures Contract
港- 三個月港元利率期貨合約

three-tier banking system
港- 三級銀行發牌制度

three-tier financial structure
兩- 金融業三級制

threshold
港- 限額;凍結指標

threshold licensing requirements
港- 入行發牌條件

thrift institution
兩- 美國儲蓄機構

throttle rate
港- 節流率

tick
內- 波動點;最小變動價位
港- 價位;最低上落價位

tick/tick size
港- 最低價格變動
台- 升降單位

tick rule
港- 賣空價規則;限價賣空規則;限價賣空

tick value
港- 價位值

ticker symbol
港- 股票代號;行情顯示符號

ticket
港- 票據

tied up (in the stock market)
內- 套牢;多(空)頭套牢;給套住
港- 被縛;"大閘蟹"(俗)

tier (options)
港- 持倉類別(期權)

tiered brokerage commission system
港- 佣金分級制

tiering approach
港- 分級制

tiering arrangement
兩- 分級協議

tight control
內- 從緊控制

tight credit
兩- 緊縮信貸

tighten monetary policy
內- 緊縮銀根

time bar
港- 訴訟時限

time decay
港- 期權金的損耗本質
台- 時間腐朽

time deposit
兩- 定期存款
台- 定期存款

time for lodging proofs
港- 遞交債權證明表的時間

time horizon
港- 投資年期

time interest earned
港- 利息倍數比率

time lag
港- 時間差距

time lag/time gap
兩- 滯後
內- 對滯

time limit for disclosure
港- 披露的具報期限

time loan
兩- 定期放款
港- 定期貸款

time loan secured
兩- 定期質押放款
港- 定期擔保放款

time loan unsecured
兩- 定期信用放款

time of notification
港- 作出具報的時間

time of the opening of the subscription lists
港- 開立認購名單的時間

time premium
兩- 時間值

time priority
兩- 時間優先次序

time spread
內- 時間利差
台- 時間價差

time stamp
港- 時間戳記
台- 時間打印

time to maturity/time-to-maturity/time to expiration
內- 距到期日
港- 屆滿的期限;距離到期的期限;距離到期日年期

time value
兩- 時間價值
港- 時間值
台- 時間價值

time zone
兩- 時區
台- 時區

time zone barriers
兩- 時區局限

time-barred
港- 喪失訴訟時效

timely disclosure
港- 適時披露;及時披露
台- 適時揭露;即時的公開

timely information
港- 即時資訊
台- 即時資訊

time-stamped
港- 蓋上時間印章

timing cost
港- 時效成本

tippee
港- 收取內幕消息人士
台- 消息受領人;消息取得人

tipper
港- 內幕消息提供者

tipper-tippee theory
港- 消息傳遞理論
台- 消息傳遞理論

title
兩- 所有權
港- 業權
台- 所有權 ;產權

title certificate
港- 所有權證明書

title in shares/title to shares
兩- 股份所有權

to the order of
港- 記入...帳下

token provision
港- 象徵式撥款

token remuneration
港- 象徵式酬金

Tokyo Interbank Offered Rate (TIBOR)
兩- 東京銀行同業拆息

Tokyo Nikkei Dow Jones Index
港- 東京日經杜瓊斯指數

tombstone
兩- 發行通告;發行公告
內- 發行新債券廣告;募資碑
港- 證券發行通告

top 3 collateral
港- 首3位抵押品

top credit rating
港- 最高信用評級;最高信貸評級

top divergence
港- 頂背馳

top margin client
港- 前列保證金客戶

top-down investing
港- 上至下的投資策略

top-up
兩- 補回差額;補回差價
港- 補足;補足差額安排

top-up placing
兩- 補充性配售
港- 先舊後新配售

top-up requirement
港- 差額補足規定

top-up transaction
港- 增補交易

total amount of transactions
內- 總交易量
港- 交易總額

total assets
兩- 資產總額;資產總值
港- 總資產
台- 總資產

total business turnover
港- 營業總額

total capital expenditure
港- 非經常總開支;資本總開支

total commitment value
港- 承擔總值

total contract value
兩- 總成交額

total cost
兩- 總成本

total cost of realization
港- 變現的費用總額

total expenditure
港- 總開支;總支出

total gross expenditure
港- 開支總額;總開支毛額

total income
港- 入息總額

total indebtedness
港- 總負債

total issued equity share
台- 已發行股份總額

total lending
港- 貸款總額

total liabilities
港- 負債總額

total margin value
港- 總按金價值

total market capitalization
港- 總市值;資本市值總額;市價總值

total market turnover
港- 市場總成交金額

total negotiable market capitalization
港- 流通市值

total net asset value
港- 總資產淨值

total net interbank borrowing
港- 銀行同業拆入淨額總值

total nominal value
兩- 總面值

total outstanding loans
港- 未償還貸款總額

total return
港- 總回報

total stock issue
內- 發行總股本

total trading volume
港- 總交易額

Totten trust
兩- 託頓信託

township and village enterprises
兩- 鄉鎮企業

track record
兩- 業績記錄
內- 業務紀錄
港- 往績;過往紀錄;信用紀錄

tracker fund
港- 指數基金

tracking error
港- 模擬誤差

tracking stock
兩- 與業績表現掛鉤的股份
港- 跟蹤業績表現股份;緊貼業績表現股份

tradable index
港- 可買賣指數

tradable instrument
港- 可買賣的金融工具

trade acceptance
兩- 商業承兌匯票

trade amendment
港- 買賣的修訂;更正交易;成交調整

trade balance
兩- 貿易差額

trade bill
內- 商業匯票
港- 商業票據

trade blotter
港- 盤紙;交易對帳單

trade body
港- 行業公會;行業組織

trade comparison
港- 買賣配對

trade confirmations
內- 成交回報
港- 覆盤;交易確認
台- 交易確認

trade credit
內- 同業貸款;信用交易
港- 商業信用;貿易信貸
台- 交易信用

trade crossing system
港- 交易對盤系統

trade date
港- 交易日期;交易日

trade date accounting
港- 於交易日記帳

trade deficit
港- 貿易逆差;貿易赤字

trade discount
港- 營業折扣;貿易折扣
台- 交易折扣

trade-executing Exchange Participant
港- 執行交易的交易所參與者

trade execution
港- 交易執行
台- 交易執行

trade finance
兩- 貿易融資

trade financing loan
兩- 貿易融資貸款

trade gap
港- 貿易差距

trade give-ups
港- 交易轉移

trade higher
港- 股價逐步上揚
台- 逐步走揚;逐步走高

trade lower
港- 股價逐步下跌
台- 逐步走低

trade in debt securities
兩- 債券買賣

trade matching system
兩- 交易配對系統

trade name
港- 營業名稱;商號

trade netting efficiency
內- 交易軋差效率
港- 買賣的淨額結算效率

trade period
港- 交易期限
台- 交割期限

trade practices
港- 行內的作業方式

trade repair
港- 更改交易資料

trade reversals (options)
港- 逆轉交易;取消交易(期權)

trade settlement
港- 交易交收
台- 交易之交割

trade surplus
港- 貿易順差;貿易盈餘

trade turnover/trade accounts receivable turnover
港- 應收帳款過轉率

traded option
港- 股票期權;交易期權;在交易所買賣的期權

traded options market
港- 股票期權市場

Traded Options System (TOPS)
港- 股票期權系統

trade-for-trade/trade-for-trade settlement/trade for trade settlement
內- 交易逐筆結算
港- 逐項交易結算;逐項交收

trader
兩- 交易商
港- 商戶;交易員;買賣商
台- 交易者;交易人

trader admission fee
港- 交易商准入費

trader jacket
兩- 交易員背心

trading
港- 交易;買賣
台- 交易

trading abuse
港- 不當的買賣行為

trading access window
港- 交易連接窗口

trading accounts
港- 交易帳戶
台- 交易人開戶

trading activities
港- 交易活動

trading adviser
港- 交易顧問

trading adviser's representative
港- 交易顧問代表

trading agreement
兩- 交易協議

trading ahead
內- 扒頭交易
港- 超前交易

trading and position limits
港- 交易限額及持倉限額

trading book
港- 營業帳冊;交易簿冊

trading booth
港- 交易櫃位

trading calendar
港- 交易日表

trading capacity
港- 交投量

trading currency
港- 交易貨幣

trading data
港- 交易數據
台- 交易資訊

trading day
港- 交易日

trading desk
港- 交易部門

trading error
港- 交易錯誤

trading fees
港- 交易費

trading floor
兩- 交易大堂
內- 交易樓面 ;交易大廳;交易廳;營業廳
港- 交易場地
台- 交易廳

trading forum
港- 交易平台

trading fund
港- 營運基金

trading hall
兩- 交易大堂

trading halt rules
兩- 停板規則

trading hours
港- 交易時間

trading in commodity futures contracts
兩- 商品期貨合同買賣
港- 商品期貨合約買賣

trading in shares
兩- 股份買賣

trading incentives
港- 買賣獎勵計劃

trading indices
兩- 交易指數

trading instructions
內- 交易指令
港- 交易指示

trading interest
港- 交投意欲

trading irregularities
內- 買賣的不規範行為
港- 買賣違規行為
台- 異常交易行為

trading limit
兩- 交易限額

trading losses
港- 交易虧損

trading malpractice
兩- 不當交易
港- 不當交易行為

trading matching facilities
港- 交易配對設施

trading methodology
港- 交易模式

trading model
港- 交易模式

trading on borrowed stock
內- 融券交易;賣空
港- 以借入股份進行交易
台- 融券

trading on margin
內- 融資交易;保證金買賣
港- 以信貸便利進行交易;保證金交易

trading only stock
兩- 非上市可交易股份

trading order
內- 交易指令;買賣單;交易委託
港- 交易指示

trading particulars
港- 交易詳情

trading parties
港- 買賣方

trading pit
港- 交易圈

trading platform
港- 交易平台

trading practices
兩- 交易行為
港- 交易手法

trading price
兩- 成交價
內- 交易價格;股票行市

trading profit
港- 營業利潤;交易收益;銷售毛利

trading range
港- 交易區間

trading receipt
港- 營業收入

trading record
港- 交易紀錄

trading report
港- 買賣報表

trading right
港- 交易權

trading right routing
兩- 交易權的傳送量

trading rules
港- 交易規則

trading session
港- 交易時段

trading spread
港- 交易價位;買賣差價

trading suspension
港- 暫停買賣
台- 暫停股票買賣

trading system
港- 交易系統

Trading System View (TSV)
兩- 交易系統觀點

trading tariff
港- 交易系統使用費

trading terminal
港- 交易終端機

trading unit
內- 成交手數
港- 交易單位;買賣單位

trading units/books
港- 交易單位/簿冊

trading volume
兩- 成交量;交投量
內- 交易量
台- 成交總金額

traditional fund
港- 傳統基金

traditional value-investing fund manager
港- 投資在傳統股份價值上的基金經理

traditional voice broker
港- 傳統經紀

transaction
兩- 交易;成交;交易額
台- 交易

transaction advice
港- 交易通知單

transaction and clearing fees
港- 交易和結算費

transaction cost
兩- 交易成本
內- 業務費;交易費

transaction counterparties
港- 交易對手

transaction fee
兩- 交易費用

transaction flow
港- 交易流程
台- 交易流程

transaction flow manager
港- 交易流程管理系統

transaction levy
兩- 交易徵費

transaction note
港- 交易單據

transaction register
港- 交易登記冊

transaction routing
港- 交易路徑選擇

transaction volume
兩- 交易額;交易量

transactional efficiency
港- 交易效能

transactions relating to market misconduct
港- 關乎市場失當行為的交易

Transactions Routing System (TRS)
港- 交易路徑選擇系統

transcript
港- 謄寫本

transfer
兩- 轉讓;轉帳
內- 過戶;匯劃
港- 轉撥;過戶;轉歸;移轉;調撥
台- 轉讓;轉撥

transfer agent
內- 轉讓代理人
港- 過戶代理

transfer and resumption of functions
港- 證監會職能的轉移及收回

transfer book
內- 過戶冊
港- 過戶登記冊

transfer certificate
港- 過戶證明書

transfer credit voucher
港- 轉帳存款傳票

transfer deed
兩- 轉讓合約;轉讓契據
港- 轉手紙;過戶紙

transfer fee
內- 轉讓費
港- 過戶費

transfer income
港- 轉讓收入;轉讓收益

transfer instructions
港- 轉移指示

transfer of accreditation
港- 隸屬商號的轉移

transfer of assets across jurisdictions
港- 跨境資產轉移

transfer of authorization
港- 認可的轉讓

transfer of book-keeping entry
港- 帳項轉移
台- 帳簿劃撥

transfer of business
港- 業務轉讓

Transfer of Business (Protection of Creditors) Ordinance
港- 《業務轉讓(債權人保障)條例》

transfer of foreign exchange
兩- 外匯轉帳
內- 外匯劃轉

transfer of functions
兩- 職能移交

transfer of positions
港- 轉倉

transfer of securities
港- 證券調撥

transfer of securities as security for a loan
港- 轉讓證券作為貸款抵押

transfer of shareholding/transfer of shares
兩- 股份轉讓
港- 股權轉讓
台- 持股轉讓

transfer of title
港- 產權轉移;所有權轉移;轉名

transfer order
港- 移交令

transfer payment
港- 轉讓付款;轉撥款項

transfer receipt
內- 轉讓收據
港- 過戶收據

transfer right shares (TRS)
兩- 轉配股

transfer risk
港- 風險匯兌

transfer to...
港- 轉撥入...

transfer to accounts
港- 轉帳到其他帳戶

transfer versus payment (TvP)
港- 匯款同時轉讓

transferable loan facilities
港- 可轉換貸款融通
台- 可轉換貸款工具

transferee
兩- 承讓人
港- 受讓人

transfer-in
港- 承讓

transferor
兩- 轉讓人
內- 讓與人
港- 出讓人;移讓人

transfer-out
港- 出讓

transferred from
港- 由.....轉撥

transferred shares
兩- 已移轉的股份

transformation of functions
兩- 職能轉換

transition economy
內- 轉軌經濟
港- 過渡經濟

transitional
港- 過渡性條文

transitional adjustment
港- 過渡時期的調整

transitional arrangement
兩- 過渡性安排

transitional arrangement provisions
港- 過渡安排條文

transitional period
港- 過渡期

translation
兩- 折算
港- 外幣折算;換算

translation of foreign currencies
港- 外幣換算

transmission blackout
內- 停頓
港- 傳送停頓

transmission encryption
內- 傳輸加密

transmission mechanism
內- 傳導機制

transmit trading instruction
港- 轉達交易指示

transnational crime
港- 跨境罪行

transparency
港- 透明度

transparent licensing process
港- 具透明度的發牌程序

treasurer
兩- 司庫
內- 財務主管
台- 財務長

treasury
港- 金庫;財政部;財務部;財資部;資金部;庫務部;庫務
台- 財務

treasury bill
兩- 短期國庫券;國庫券
內- 短期國債;國庫券
台- 國庫券

treasury bond
兩- 國庫債券
內- 長期國庫券
台- 長期公債;庫藏債券

treasury note
兩- 國庫票據
台- 國庫中期債券;中期公債;國庫票據

treasury notes (T-note)
兩- 中期國庫券;國庫票據
內- 中期國債
台- 國庫中期債券

treasury securities
兩- 國庫證券
台- 國庫證券

treasury shares
兩- 庫存股份
港- 庫藏股
台- 庫存股份;庫藏股份

treasury stock
兩- 庫存股份
內- 庫藏股票
港- 庫存股票;留存股票
台- 庫存股份;庫藏股本;庫藏股

trend
港- 趨勢

trend analysis
港- 走勢分析
台- 趨勢分析

trend channel
港- 趨向軌道

trend follower
港- 走勢追隨者

trend line
港- 趨向線

trial balance
兩- 試算表
台- 試算表

triangles
港- 三角形型態

tribunal
港- 審裁小組;審裁處

tribunal officer
港- 審裁處人員

triennial equalization account
港- 三年平均帳

trigger a mandatory offer
港- 觸發強制要約

trigger point
兩- 觸發點

trigger ratio
兩- 觸發比率

tripartite meeting
兩- 三方會議
港- 三方聯席會議

tri-party collateral arrangements
港- 由三方面組成的抵押品安排

triple bottom
港- 三重底

triple top
港- 三重頂

triple witching
港- 三權到期

trivially deficient information
港- 所欠資料無關重要

true annual percentage rate
港- 真正百分比年利率

true market value
港- 真正市值

true owner
港- 真正擁有人

truncation
兩- 截留

trust
兩- 信託
內- 託拉斯
台- 信託

trust account
兩- 信託帳戶
港- 信託戶口

trust and investment company
兩- 信託投資公司

trust arrangement
港- 信託安排

trust asset
兩- 信託資產

trust capital
兩- 信託資本

trust corporation
港- 信託法團

trust deed
兩- 信託契據;信託契約
台- 信託契據;信託條款

trust estate
兩- 信託產業
內- 信託財產

trust for sale
兩- 售產信託

trust fund
兩- 信託基金
台- 信託基金

trust instrument
內- 信託證書
港- 信託文書

trust liabilities
內- 委託金;託管金
港- 信託負債

trust money
港- 信託金錢

trust period
兩- 信託期
台- 信託存續期間

trust receipt
兩- 信託收據
台- 信託收據

trust securities
兩- 信託證券

trustee
兩- 受託人
港- 信託人
台- 受託人

trustee and administration fee
港- 受託人費用(包括行政費)

trustee clause
兩- 受託人條款
港- 信託人條款

trustee company
兩- 受託人公司
港- 信託公司

trustee for sale
港- 售產受託人

trustee in bankruptcy
港- 破產受託人

trustee saving bank
兩- 信託儲蓄銀行
台- 信託儲蓄銀行

trustee's account
兩- 信託人帳戶
港- 受託人帳戶

Trustees (Hong Kong Government Securities) Ordinance
港- 《受託人(香港政府證券)條例》

trusteeship
港- 託管權

trustlike arrangement
港- 類似信託安排

trustor
港- 信託人

T-test
港- T-測試

turnaround
兩- 轉機

turnaround stage
港- 重整期

turning point
內- 轉折關頭

turnover/turnover volume
兩- 成交量;營業額;成交金額
內- 交易量
港- 成交額
台- 營業額;交易量

turnover for the insured activity
港- 受保活動的成交額

turnover rate
內- 換手率
港- 成交額比率;周轉率;流失率
台- 週轉率;人員流動率

two-day reversal
港- 兩日轉勢

two-day reversal bottom
港- 底部兩日轉勢

two-day reversal top
港- 頂部兩日轉勢

two-side order
港- 兩邊客買賣盤

two-sided firm quotes
港- 確實的兩邊買賣價

two-state option valuation model
港- 二態期權模式

two-tick restriction
港- 二個價位限制
台- 二檔限制

two-tier exchange rate system
港- 雙重匯率制

two-tier system
港- 雙層架構

two-way churning
內- 雙向倒倉

two-way market making
兩- 提供雙向價格的莊家活動

two-way prices
港- 買賣雙邊價;買賣雙邊開價

two-way quote/quotation
兩- 雙向報價
港- 兩邊開盤
台- 雙向報價

Type 1 intermediary
港- 第1類中介人

Type 1 Regulated Activity
港- 第1類受規管活動
最後由 BW Book Worm 於 週一 12月 18, 2006 7:38 pm 編輯,總共編輯了 1 次。
BW Book Worm
Site Admin
 
文章: 1079
註冊時間: 週一 6月 12, 2006 4:58 pm

文章BW Book Worm » 週四 12月 14, 2006 3:51 am

U

U-turn transaction
港- 掉頭式交易

UK Uncertificated Securities Regulations
港- 英國《非憑證式證券規例》

UK Companies Act
港- 英國《公司法》

UK Financial Services and Markets Act
港- 英國《金融服務及市場法》

UK Price Stabilizing Rules
港- 英國《穩定價格規則》

ultimate beneficial holder
港- 最終實益持有人

ultimate beneficiary
兩- 最終受益人

ultimate controlling holding company
港- 最終控股公司

ultimate controlling interest
港- 最終控制權益

ultimate controlling shareholder
港- 最終控權股東

ultimate offeror
港- 最終要約人

ultimate originator
港- 交易最初發起人

ultimate originator of trading instruction
港- 最初發出交易指示者

ultimo
兩- 期末

ultra vires
兩- 越權
港- 超越立法權限
台- 越權

umbrella fund
兩- 雨傘基金
內- 傘型基金;母基金
港- 傘子基金
台- 基金群

umbrella structure
港- 傘子結構

umbrella test
兩- 全面性測試
港- 全面測試

unaffiliated
兩- 無聯屬關係

unallocatable expenditure
港- 不能分配的開支

unappropriated profits
兩- 未分配利潤

unaudited losses
港- 未經審核的帳目所錄得的虧損

unauthorized dealer
港- 未經授權的交易商

unauthorized disposition of assets
港- 擅自處置資產

unauthorized fund
港- 未經認可的基金

unauthorized hedge fund
港- 非認可對沖基金

unauthorized payment
兩- 未經授權支付款項

unauthorized person
港- 未經授權的人士

unauthorized short selling
兩- 非法賣空

unauthorized trade
港- 未經授權的交易
台- 無權交易

unauthorized unit trust
港- 未經認可的單位信託

unauthorized use of assets
港- 擅自挪用資產

unavoidable commitment
港- 不可避免的承擔

uncalled capital
兩- 未催繳資本

uncalled share capital
兩- 未催繳股本

uncapitalized interest
港- 未資本化利息

uncashed dividend
港- 未兌現股息

uncertificated security
港- 無實物證券
台- 無實體證券

uncertificated system
港- 無股票證書制度

unchanged (share price)
港- 股價不變
台- 平盤;股價持平

unclaimed asset
港- 無人申索的資產

unclaimed benefit entitlement
港- 代追股息/紅股

unclaimed brokerage
港- 無人申領經紀佣金

unclaimed deposit
港- 尚未支付存款

unclaimed dividend
港- 未領股息

unclaimed fund
港- 無人申索的款項

uncleared cheques facilities
港- 未結算支票融通額

uncollectible accounts
兩- 呆帳

uncommitted balance
港- 無指定用途的結餘款項

unconditional acceptance
港- 不附條件的承兌;無條件接受

unconditional and irrevocable guarantee
港- 無條件及不可撤回的擔保

unconditional instruction
港- 無條件指示

unconditional mandate
港- 無條件授權

unconditional right to sell
港- 不附有條件的出售權利;無條件出售權

unconscionable
港- 不合情理

Unconscionable Contracts Ordinance
港- 《不合情理合約條例》

uncovered call
港- 無備兌認購期權

uncovered deficit
港- 不能抵銷的赤字

uncovered option
兩- 空頭期權

uncovered position
港- 未平倉盤

uncovered securities borrowing
港- 未平倉證券借入倉盤

uncovered short selling
港- 無擔保的賣空;沒有擔保的賣空交易

uncovered warrants
港- 非回購認股證

uncrossed cheque
兩- 未劃線支票
內- 一般支票

undated commitments
兩- 未註日期的承擔

undated floating rate note (FRN)
兩- 不定期浮息票據
內- 無期限浮息票據

undeliverable statement
港- 無法送達的結單
台- 無法送達之對帳單

under margin
港- 保證金不足

underbooked
兩- 認購不足

under-capitalized
兩- 資本不足

undercollateralized loan
港- 未有足夠抵押品支持的貸款

underlying asset
兩- 相關資產;基礎資產
內- 待敲資產
港- 指定資產

underlying commodity
兩- 相關商品;基礎商品

underlying debt
兩- 相關債務;潛在債務

underlying direction
港- 根本走向

underlying index
兩- 標的指數;相關指數;基礎指數
台- 標的指數

underlying interest rate
港- 相關利率

underlying investment
港- 基礎投資項目;相關投資

underlying mortgage
兩- 優先擔保抵押權

underlying pooled investment funds
港- 指定匯集投資基金;基礎匯集投資基金

underlying risk
兩- 潛在風險

underlying scheme (of a fund)
港- 所投資的計劃

underlying securities
兩- 相關證券;基礎證券
內- 標的證券
港- 指定證券
台- 背後代表證券;標的證券

underlying share/underlying stock
兩- 相關股份;基礎股份
內- 標的股份
港- 指定股份
台- 背後代表股份

understatement of profit
港- 少報利潤

undersubscribed/under-subscription
兩- 認購不足

undertaking
兩- 承諾;承諾書;擔保企業

under-the-counter market
台- 櫃檯下市場

undervalue
兩- 價格偏低的
港- 低於一般價值

underwrite securities
港- 包銷證券

underwriter
兩- 承銷商;包銷商;包銷機構;承包人
內- 證券包銷保證人
港- 承保人
台- 承銷商;承銷;證券承銷商

underwriting
兩- 承銷;包銷;承保
內- 承購;承擔;代銷
台- 包銷;承銷;代銷

underwriting agreement
兩- 承銷協議;包銷協議
內- 承購協議
台- 包銷協議書;承銷契約

underwriting and sub-underwriting commitment
港- 包銷及分包銷承擔

underwriting commission
兩- 包銷佣金
內- 承銷費;承銷佣金
港- 包銷承擔
台- 證券包銷手續費

underwriting contract
兩- 包銷合同
內- 證券包銷合同;證券包銷合約
台- 承銷契約

underwriting cost
兩- 包銷費用
內- 承銷費用
台- 承銷成本

underwriting facilities
港- 包銷通融

underwriting pool
兩- 包銷聯營集團
內- 保險聯營

underwriting result
港- 承保業績

underwriting syndicate
兩- 證券包銷集團;承銷團
內- 包銷銀團;承銷銀團;承銷辛迪加
台- 承銷銀團

underwriting year basis
港- 承銷年度基準

undischarged bankrupt
兩- 未解除破產人
港- 未獲解除破產的破產人

undischarged commitment
內- 未兌現的承諾
港- 未註銷承擔額

undistributable reserves
港- 不可分發儲備

undistributed asset
港- 未分發資產

undistributed money
港- 未分發款項

undistributed profit
港- 未分配利潤

undiversifiable risk
港- 不能分散的風險

undiversified shareholding structure
港- 股東權未分散

undivided profit
港- 未分利潤

undue movement
港- 不合理的波動

undue movement in share prices
港- 股價不正常的波動

undue note
兩- 未到期票據

undue risk
兩- 不合理的風險;過度的風險
內- 不正常風險

unencumbered
內- 不受約束的資產
港- 無產權負擔

unenforceable charge
港- 無法執行的抵押

unequal dissemination
兩- 不平等的信息披露
港- 不劃一的信息披露;未有一視同仁地公布資料

unequal playing field/uneven playing field
兩- 不公平競爭;不公平的競爭環境
港- 不公平的營商環境

unexpended balance
港- 未支用的結餘款項

unexpired risk
港- 未過期風險

unfair preference
港- 不公平優惠

unfair prejudice to interests of members of listed corporations
港- 對上市法團的成員的權益有不公平損害

unfavourable balance/unfavourable difference
兩- 逆差
台- 不利差異

unfavourable mark
港- 逆差額

unfunded balance
內- 未付款餘額
港- 未經撥款結餘

unfunded liabilities
港- 無資金準備的負債

unification of exchange rates
兩- 統一匯率
內- 匯率併軌

Unified Exchange Compensation Fund
港- 聯合交易所賠償基金;聯交所賠償基金

unified money settlement
港- 統一資金交收

unified trading platforms
港- 統一的交易平台

uniform anniversary date scheme/common anniversary date scheme
港- 統一周年到期日計劃;劃一周年日期計劃

uniform annual submission system
港- 統一周年申報及繳費制度

uniform cash client's agreement
港- 合約統一現金客戶;統一現金客戶協議書

uniform dealing platform
港- 共同的交易平台

uniform debenture
港- 劃一的債權證

Uniform Electronic Transaction Interface (ETI)
港- 統一電子交易界面

uniform margin client's agreement
港- 統一保證金客戶合約

Uniform Securities Identification Procedures
港- 統一證券鑑定程序

unincorporated businesses
港- 非以有限公司形式經營業務的機構

unincorporated person
港- 非以有限公司形式經營業務的人士

unincorporated registered person
港- 非成立為有限公司的註冊人士

uninformed market
港- 信息不靈通的市場

uninterrupted power supply (UPS)
港- 不停電電源裝置;不間斷電源裝置

unissued mortgage bond
兩- 未發行抵押債券

unissued share
兩- 未發行股份
台- 未發行股份

unit cost basis
港- 以單位成本為基礎

unit holder
港- 單位持有人

unit investment trust (UIT)
港- 單位投資基金
台- 單位信託基金

unit liabilities
港- 單位負債

unit portfolio management funds (UPMF)
港- 單位投資組合管理基金

unit trust
兩- 單位信託;單位信託基金
內- 投資信託基金;契約型投資基金
港- 信託基金
台- 單位信託

unit trust manager
港- 單位信託經理

unit trust scheme
港- 單位信託計劃

unit value
港- 單位價格

unitary board system
港- 單一董事會制

United Exchange Compensation Fund
港- 聯合交易所賠償基金

unit-holder
港- 單位持有人

unitize
港- 細分為單位

unit-linked insurance policies
港- 與單位信託有關的保險計劃

units in issue
港- 已發行的單位

universal clearing house
兩- 統一結算所

unjustified levies
內- 亂徵費
港- 不合理的徵費

unlawful transaction
港- 受禁交易;非法交易

unlicensed intermediary
港- 非持牌中介人

unlimited company
港- 無限公司

unlimited liability investment
港- 無限責任的投資
台- 無限責任的投資

unliquidated damages
港- 未經算定的損害賠償

unliquidated debt
港- 未經算定債權

unlisted companies
港- 非上市公司
台- 未上市;未上櫃公司

unlisted corporation
港- 非上市公司

unlisted investment
兩- 非掛牌證券投資
港- 非上市證券投資

unlisted market
內- 證券場外交易市場
港- 非上市證券市場

unlisted securities
兩- 非掛牌證券;非上市證券
台- 非掛牌證券

unlisted securities market (USM)
港- 非上市證券市場
台- 未上市證券交易市場

unlisted stock
兩- 非上市股票

unloading
兩- 拋售;減倉

unlock the position
港- 拆倉;解倉

unmatured forward contracts
兩- 未到期的遠期合約

unopposed petition
港- 無人反對的呈請

unpaid capital
內- 未繳股本
港- 未繳資本

unpaid dividend
內- 未支付股利
港- 未發紅利
台- 未付股利

unpopular issues
港- 冷門的新股發行

unprofitable contract
港- 無利可圖的合約

unprovided for liabilities
港- 未經提撥的負債

unqualified acceptance
港- 無規限承兌

unqualified opinion
兩- 無保留意見
台- 無保留意見

unquantifiable assets
港- 不可用數量估計的資產

unquoted assets
兩- 不在交易所上市的資產

unquoted issue
港- 非上市股票

unquoted securities
兩- 非掛牌證券
內- 無報價證券
港- 無上市證券;非上市證券
台- 未上市證券

unquoted share
兩- 不在交易所上市的股份
內- 非掛牌股份;無行情股票
港- 非上市股份

unrealized profit
兩- 未實現利潤
台- 未實現利潤

unrealized profit & loss
兩- 未實現損益

unrealized value
港- 未變現價值

unredeemed goods
港- 未贖回物品

unregistered company
港- 非註冊公司

unregistered dealer
兩- 無牌交易商

unregistered dealing
港- 未經註冊而進行交易;無牌證券交易活動;在未經註冊的情況下經營交易業務

unregistered securities
內- 未註冊證券;無記名證券
港- 未登記證券

unregistered share
內- 未註冊股份;無記名股份
港- 未登記股份

unregulated collection investment scheme
港- 不受規管的集體投資計劃
台- 不受管理集體投資事業

unregulated issuer
港- 非受監管發行人

unreported shortselling
港- 未有申報的賣空活動

unresolved criminal charges
港- 未判決的刑事控罪

unrestricted participant
港- 非限制的參與者

unsatisfied claims
港- 末獲賠償的申索款額

unsatisfied debt
港- 未完全清付債款

unsatisfied judgement debts
港- 未清償的判定債項

unsecured bond
兩- 無擔保債券
台- 無擔保債券

unsecured creditor
兩- 無抵押債權人
台- 無擔保債權人

unsecured guaranteed bond
兩- 無抵押的保證債券

unsecured loan
兩- 無擔保放款
內- 無抵押貸款;信用放款

unsecured loan stock
兩- 無抵押債券 ;無擔保債券
港- 無抵押債權股額

unsecured obligation
港- 無抵押負債

unsecured paper assets
港- 無擔保的票據資產

unsettled contract
內- 未交割合同
港- 未交收合約

unsettled order report
港- 逾期交收報告

unsettled position
港- 未完成的合約;未成交的買賣;未平倉;未交收持倉

unsolicited call (cold call)
港- 未獲邀約的造訪;主動接觸準客戶;貿然造訪;自薦造訪;貿然推銷
台- 對陌生人推銷

unsolicited information
港- 主動提供信息

unsophisticated retail investor
港- 不成熟的散戶投資者

unspent balance
港- 未用餘額

unsuitable investors
港- 不適合的投資者

unsustainable momentum
兩- 缺乏後勁

unsystemic risk
港- 非系統性風險
台- 非系統性風險

untoward movement
港- 異動

untrue statement
港- 不真實陳述;不實陳述

unusual price fluctuation
港- 不尋常的價格波動

unusual returns
港- 不尋常回報

unusual transaction
港- 不尋常的交易

unutilized capacity
內- 生產能力閑置

unvalued stock
兩- 無面額股票

unwinding
港- 平倉

unwinding positions at distress prices
港- 極低價平倉

up limit
兩- 升停板

up tick rule
兩- 上擺成交價規則
港- 高於前成交價規則

up-curving trendline
港- 上升趨向線

uplift an order
港- 撤回命令

upfront charges
港- 首次認購費;即時繳付的款項

uploading
內- 增倉
港- 增持

upper price limit
港- 價格上限

upset price
兩- 最低定價(拍賣)
港- 拍賣底價;最低售價

upside risk
港- 上升風險

upstream loan
兩- 逆向貸款

upswing
兩- 上擺
港- 上揚

up-time
兩- 運作率

upvaluation
兩- 升值

upward pressure
兩- 升值壓力;上升壓力

upward stabilization
港- 向上穩定價格行動;向上穩定作用

urban cooperative bank
兩- 城市合作銀行

urban credit cooperatives
兩- 城市信用社

US Dollar
兩- 美元 ;美金

US Dollar bond
兩- 美元債券

US Dollar Clearing System
港- 美元結算系統

US Fed Funds Target Rate
港- 美元聯邦基金目標利率

US junk bond market
港- 美國垃圾債券市場

US President's Executive Order
港- 美國總統發出的行政命令

usance
兩- 期限

usance bill
兩- 遠期匯票

use of funds as ear-marked
內- 專款專用

use of incriminating evidence in proceedings
港- 導致入罪的證據在法律程序中的使用

use of proceeds
內- 募集資金使用;募集資金運用;募股資金用途
港- 售股所得款項的用途
台- 資金運用

used market
兩- 二手市場

useful life
兩- 可用年限
台- 耐用年限;耐用年數

user acceptance test (UAT)
港- 用戶接納測試;用戶接收測試

user access
港- 用戶終端設施

user awareness
港- 用戶認知性

user ID
兩- 用戶代號
港- 使用者編號;用戶編號;用戶身分資料

user password
港- 使用者密碼

user pay principle
港- 用者自付原則

user profile
港- 使用者資料

user working group
港- 使用者工作小組

user-friendly
港- 方便使用

user-friendly access
港- 方便使用者的途徑

USM (Unlisted Securities Market)
港- 非上市證券市場

usury
兩- 高利貸
台- 高利貸

utilities sub-index
港- 公用事業設施指數

utilization fee
兩- 使用費
最後由 BW Book Worm 於 週一 12月 18, 2006 7:39 pm 編輯,總共編輯了 1 次。
BW Book Worm
Site Admin
 
文章: 1079
註冊時間: 週一 6月 12, 2006 4:58 pm

文章BW Book Worm » 週四 12月 14, 2006 3:51 am

V

V formation
港- V型走勢

valid bilateral netting arrangement
港- 有效雙邊淨額結算協議

valid business registration certificate
港- 有效商業登記證

valid discharge
港- 有效責任解除

valid endorsement
港- 有效背書

validity date
港- 有效日期

valuable consideration
兩- 有價代價
港- 有值代價

valuation
港- 估值;估價
台- 評價

valuation agent
港- 估值代理人

valuation effect
港- 估值效果

valuation function
港- 估值職能

valuation list
港- 差餉估價冊;估價冊

valuation of asset
港- 資產估值
台- 資產評價

valuation point
兩- 估價日

valuation report
兩- 估價報告
內- 評估報告
港- 估值報告
台- 評價報告

valuation reserve
兩- 估價準備

valuation skills
港- 估值技巧

valuation strain
港- 估值負擔

value (verb)
港- 評定價值;計值;估值;估價

value added/value-added
港- 增值額
台- 附加價值

value added tax (VAT)
兩- 增值稅

value and growth style indices
兩- 價值及增長類指數

value at cost
港- 成本值

value at risk
港- 風險價值

value attributable to expectancy
港- 期待價值

value date
兩- 交收日;起息日
內- 生效日;取值日;交割日
港- 付款日
台- 交割日

value investment
港- 價值投資理論

value of distribution
港- 分派價值

value of equity capital
內- 股本價值
港- 股本值

value of the consideration
港- 代價所值

value spot
兩- 現貨交收
內- 第二個工作日交收

value tomorrow
兩- 翌日交收;翌日交割
港- 翌日結算
台- 翌日交割

value weighted average price
港- 價值加權平均成交價

value-added product
港- 附加值產品

value-added service
兩- 增值服務

value-at-risk
兩- 風險值;蒙受風險的價值
港- 虧損風險

value-at-risk model
港- 風險數值模式

value-for-money audit
港- 衡工量值審計

value-for-money criterion
港- 衡工量值準則

valuer
港- 估價員;估價師;估值師

vanilla transaction
兩- 常規交易

variable amount
港- 可變數額

variable annuity
兩- 變額年金

variable contribution
兩- 不定期供款

variable cost
兩- 可變成本

variable income security
兩- 可變收入證券

variable interest investment
兩- 浮息投資

variable interest securities
兩- 浮息證券

variable parameter
兩- 可變參數

variable pay
港- 浮動薪酬;彈性薪酬;非定額酬金;不定額酬金

variable rate
兩- 變動利率

variable rate loan
兩- 可變息貸款

variable required liquid capital
港- 可變動規定速動資金

variable spread
兩- 可變差距

variable-rate mortgage
兩- 浮息按揭
內- 可變息按揭

variance (options)
港- 方差(期權)

variation adjustment
港- 變價調整;價變調整

variation margin
兩- 變動保證金
內- 價格變動保證金

variation of contract
港- 更改合約條款

variation of regulated activity specified in licence or certificate of registration
港- 更改牌照或註冊證明書指明的受規管活動的類別

vary a restriction notice
港- 修改限制通知書

VAT/value added tax
兩- 增值稅

vault
兩- 保管庫

vault cash
兩- 庫存現金
台- 庫存現金

vega
兩- 維加
港- 對沖波幅的轉變風險

vehicle
兩- 工具;投資工具

vehicle company
兩- 工具公司

velocity
兩- 流通速度
內- 周轉速度

vendor
兩- 賣方
港- 出售人;售賣人
台- 賣方

vendor electronic file system
港- 供應商電子存檔系統

vendor of part only of a shareholding
港- 只出售部分持股量的人

vendor site
港- 供應商的收發站

venture board
兩- 創業板

venture capital
兩- 創業基金;風險資本;風險基金
內- 冒險資金;風險投資基金
港- 創業資金
台- 冒險資本;風險資金;創業投資基金;創投基金

venture capitalist
兩- 風險資本家
港- 創業資本家

venture company
港- 創業公司

verification note
內- 核證記錄
港- 核證附註

verification process
港- 核證過程

verified copy
兩- 經核實副本

verify
港- 核實;覆核

vertical integration
港- 垂直整合;縱向融合
台- 垂直整合

vertical merge
兩- 垂直兼併

vertical spread
內- 縱向差價;垂直價差
港- 跨價買賣;垂直跨價組合
台- 垂直差價買賣

vertical supervision
內- 垂直管理

very substantial acquisition
兩- 非常重大收購事項

vest securities in ...
港- 轉歸證券於…名下

vested annuity
港- 既得年金

vested interest
兩- 既得利益
內- 佔有收益
港- 切身利益
台- 既得利益

vested liabilities
兩- 既有負債

vested reversionary bonus
港- 既得的復歸紅利

vesting date
港- 歸屬日期

vetting
兩- 審批
港- 審閱

video banking
兩- 影像銀行服務

violation
港- 違規
台- 違規情形

virement
內- 劃帳
港- 轉帳

virtual economy
兩- 虛擬經濟體系

virtual financial city
港- 虛擬金融城市

virtual market
兩- 虛擬市場

virtual way
港- 虛擬方式

virtuous cycle
內- 良性循環

visible trade deficit
港- 有形貿易逆差

visiting overseas intermediary
港- 短期逗留的海外中介人士

VMS cluster operating system
港- VMS集成作業系統

void voucher
港- 失效憑單

voidability and rescission
港- 可選擇作為無效及撤銷

voidable
港- 可成為無效

volatile
兩- 波動;價格波動
港- 波動不定

volatile trading
兩- 交投異常波動

volatility
兩- 波動;價格波動;股價波動;波動性
內- 易變性
港- 波幅;波動不定
台- 波動性

volume
兩- 成交量
內- 交易量
港- 交投量

volume indicator
兩- 成交指標
內- 交易指標
港- 交投指標

volume movement
港- 交投量波動

volume of business
港- 營業總額

volume of trading
兩- 成交量
內- 交易量
港- 交投量
台- 交易量

volume of transaction
兩- 成交金額
內- 交易量
港- 成交額
台- 交易量

volume price trend
港- 成交量股價趨勢

voluntary agreement
港- 無償協議;自願協議

voluntary body
港- 義務組織

voluntary code
兩- 自律守則
港- 非法定守則

voluntary contribution
港- 自願性供款

voluntary contribution fee
港- 自願供款費

voluntary conveyance
兩- 自願讓與

voluntary disposition
港- 無償產權處置

voluntary liquidation
港- 自動清盤

voluntary nature (of the code)
港- (守則的)自律性質

voluntary offer
港- 自願要約

voluntary suspension of trading
港- 自動申請停業

voluntary winding-up
港- 自動清盤
台- 自動停業清理

vostro account
兩- 來帳;你方帳戶

vote
港- 撥款

vote on account warrant
港- 臨時撥款令;臨時支款授權書

vote on supplementary warrant
港- 追加備付款項令;追加支款授權書

voting equity share capital
港- 有投票權的股本

voting of funds
港- 撥款;表決

voting power/voting right
兩- 投票權
港- 表決權
台- 投票權;表決權

voting securities/voting share/voting stock
兩- 有投票權股份
港- 有表決權的證券;有表決權股份
台- 有投票權股;有表決權股

voting trust
兩- 股權信託
內- 委託表決權信託
台- 股權信託

voucher
兩- 憑單;憑證
港- 支款憑證; 付款憑證;付款憑單
台- 憑單
最後由 BW Book Worm 於 週一 12月 18, 2006 7:39 pm 編輯,總共編輯了 1 次。
BW Book Worm
Site Admin
 
文章: 1079
註冊時間: 週一 6月 12, 2006 4:58 pm

文章BW Book Worm » 週四 12月 14, 2006 3:52 am

W

wage dividend
內- 工資股利
港- 工資紅利

waiver
兩- 豁免;豁免規定;免除
港- 寬免;省免;放棄
台- 放棄;棄權行為

waiver agreement
兩- 豁免協議
港- 寬免協議

waiver of loan
兩- 免除還款

walk-in client
兩- 自薦客戶
港- 街客

Wall Street
兩- 華爾街

Wallis Inquiry/Wallis Report
港- 《華萊仕調查研究》/《華萊仕報告書》

WAP phone
港- 設有無線上網設施的電話

war bond
內- 戰爭公債
港- 戰時公債

warehouse for settlement
內- 交割倉庫

warehouse receipt
兩- 倉單
內- 入庫單
港- 存倉單

warehouse share
兩- 儲存股份

warehouser
港- 持股人;代持股票者

warehousing of shares
港- 以他人名義代持股份

warning announcement
港- 警告性公告

warning message
港- 警告語句

warning statement
兩- 風險警告聲明
港- 警告提示;重要警告提示

warning system
兩- 預警制度
台- 預警制度

warrant
兩- 認股權證;認股證
內- 認股證書;認購權證
港- 權證;認購證;手令
台- 認股權證;認購權證;認售權證;認股權

warrant bond
港- 認股權債券
台- 公司債;附認股權證公司債

warrant certificate
港- 實物權證
台- 認股權憑證

warrant exercisable
港- 可行使的認股權證

warrant fund
兩- 認股權證基金
港- 權證基金

warrant holder
兩- 認股證持有人
內- 認股證書持有人
港- 權證持有人;認股權證持有人

warrant issue
港- 權證發行;發行的權證;發行量;發行總值

warrant issue prospectus
港- 權證發行章程;認股權證發行章程

warrant of arrest
港- 逮捕令;扣押令

warrant premium
港- 認股證溢價

warrant stock
港- 認股權證;認購股權證書

warrant to subscribe
兩- 認股證
內- 認股證書
港- 認購權證;權證;認購證

warranty
兩- 保證
內- 擔保書;證明保單

wash sale
兩- 虛賣
內- 清洗銷售
港- 清洗交易;圍內交易;虛假銷售;虛售;對銷交易
台- 沖銷性交易;沖洗交易;沖洗式買賣

wash trading
港- 清洗交易;虛售交易;虛假交易;假像交易;對銷交易

wasting asset
兩- 遞耗資產
內- 價值遞減資產
港- 隨時間遞減價值的資產
台- 遞耗資產;消耗性資產

wasting trust
兩- 遞耗財產信託

watered stock
內- 摻水股;"濕股"
港- 摻水股票
台- 摻水股

weak dollar
港- 弱勢美元

weak market
內- 盤軟
港- 市況疲弱

weak tax base
兩- 稅源不足

wealth certification
港- 財富證明

wealth effect
港- 財富效應

weighted average
港- 加權平均值

weighted average price
兩- 加權價
台- 加權價格

weighted average traded price
兩- 加權平均成交價

weighted index
港- 發行量加權股價指數;加權指數

weighted market capitalization
港- 加權資本市值;加權市價總值

weighting caps
港- 比重上限

weightings
港- 比重

well-diversified indices
港- 廣泛分布的指數

well-informed investor
港- 信息靈通的投資者

Wellness Check (HKMA)
港- 系統運作情況檢查;檢查系統和設備是否運作正常

wheeler-dealer
兩- 機靈詭詐的商人
港- 投機商人

White Bill
港- 白紙條例草案

white collar crimes
港- 白領罪行

whitewash
港- 清洗效應;清洗交易

whitewash document
港- 清洗交易文件

Whitewash Guidance Notes
港- 《清洗交易指引註釋》

whitewash transaction
港- 清洗交易

whitewashed offer
港- 清洗交易要約

whole figure change
港- 改變涉及一個整數百分比

wholesale and retail market
港- 批發式及零售式市場

wholesale banking
兩- 批發銀行業務
內- 大額同業借貸

wholesale dealer
兩- 批發商
台- 批發商

wholesale dealing
港- 批發式的證券交易

wholesale funds transfer system
兩- 大額資金轉帳系統

wholesale price index
兩- 批發物價指數

wholesaling underwriter
兩- 批發承銷商
港- 批發包銷商
台- 批發承銷商;承銷銀團

wholly foreign-owned enterprise
兩- 外商獨資企業

wholly incidental to the practice of the professions
港- 就其業務而言純粹是附帶的服務

wholly owned subsidiary/ wholly-owned subsidiary
兩- 全資附屬公司

wholly state-owned commercial banks
兩- 國有獨資商業銀行

Wide Area Network (WAN)
港- 廣域網絡

wide-spread decline
內- 大面積滑坡
港- (股價)全面下跌

wilful misconduct
港- 故意的不當行為

wilful or negligent act
港- 故意或疏忽的作為

wind down the margin loan portfolio
港- 減低保證金借貸的貸款總額

winding-up
港- 清盤;結束

winding-up order
港- 清盤令

winding-up petition
港- 清盤呈請

winding-up proceedings
港- 清盤程序

window company
兩- 窗口公司

window-dress the financial position
港- 粉飾財務狀況

window-dress the performance results
內- 虛增業績
港- 粉飾業績

window-dressing deposits
內- 虛偽存款;粉飾性的存款
港- 虛假存款
台- 窗飾存款;粉飾存款

Windsor Declaration
內- 《溫德索宣言》
港- 《溫莎聲明》

wire room
港- 交易室;電訊室
台- 傳輸室

wire transfer
兩- 電傳轉帳
內- 電腦劃撥
港- 電匯轉帳

Wireless Application Protocol (WAP)
港- 無線應用協定;無線應用通訊協議

with intent to deceive
港- 意圖欺騙

with intent to defraud
港- 意圖欺詐;意圖詐騙

with recourse
兩- 有追索權
台- 具追索權;附追索權

with recourse letter of credit (L/C)
港- 有追索權信用證

withdraw a restriction notice
港- 撤銷/撤回限制通知書

withdraw an exemption
港- 撤銷豁免

withdraw an order
內- 撤單
港- 取消買賣盤

withdraw authorization
港- 撤回認可

withdraw deposits in large amounts
內- 大額提現
港- 大額提款

withdraw securities
兩- 提取證券
港- 提倉

withdrawal
兩- 提款;退股
港- 支取;撤回

withdrawal fee
港- 退出計劃費

withdrawal of appeal
港- 撤回上訴

withdrawal of authorization
港- 撤回認可

withdrawal of offer
兩- 撤回要約

withdrawal of recognition of exchange company
港- 撤回對交易所公司的認可

withdrawal order audit trail report
港- 提取指示稽核報告

withdrawal order reference number
港- 提取單參考編號

withdrawal order status report
港- 提取指示狀況報告

withdrawal, substitution or variation of prohibitions or requirements
港- 撤回、取代或更改禁止或要求

withdrawn offer
港- 要約撤回

withhold
兩- 暫緩
港- 扣留

withhold information
港- 掌握資料而不提供;隱瞞資料

withholding tax
兩- 預扣稅
內- 預提稅
台- 預提稅;扣繳稅

within the validity of that certificate
港- 在該證書的有效期內

without derogation from the generality of the foregoing
港- 在不減損前述條文的一般性原則下

without due authorization
港- 未獲適當的認可

without fear or favour
港- 無私無畏;不徇私,不畏懼

without prejudice
港- 內容不具約束力

without prejudice to ...
港- 在不損害... 的情況下

without reasonable cause
港- 在無合理因由的情況下

without recourse
兩- 無追索權
台- 無追索權;不附追索權

without-profit business
港- 不可分紅業務

with-profit business
港- 可分紅業務

working balance
港- 周轉餘額;營運結餘

working capital
兩- 營運資金;營運資本;周轉金
內- 流動資金;備用金
港- 周轉資金
台- 營運資金;流動資金;週轉資金

working capital loan
兩- 流動資金貸款
港- 營運資金貸款

working capital statement
港- 營運資金表
台- 營運資金表

working day
港- 工作日;辦公日

working order
港- 營運買賣盤;營運指令

working paper
港- 工作底稿

working party
港- 工作小組

working relationship
港- 工作關係

workshop
內- 研習會
港- 研習班;工作坊;講習班;講座

workstation
港- 工作終端機;工作站

World Economic Forum (WEF)
兩- 世界經濟論壇

wound-up company
港- 清盤公司

wrap lease
兩- 轉租賃

writ
港- 令狀

write a call option
港- 出售認購期權

write a put option
港- 出售認沽期權

write back
港- 撥回;回記

write down
港- 減記
台- 沖減

write off
兩- 註銷;沖銷;撇帳
內- 提撥準備;撇除
港- 撤銷
台- 註銷;沖銷

write up
港- 增記
台- 調升

writer
港- 期權賣家;期權賣方
台- 選擇權賣方

written acknowledgment
兩- 書面許可

written agreement
兩- 書面協議

written authority/written authorization
港- 書面授權

written confirmation
港- 書面確認
台- 書面確認

written consent
港- 書面同意

written control procedures
港- 書面監控程序

written direction
港- 書面指示

written document
港- 書面文件

written documentation
兩- 書面方式
港- 書面紀錄

written memorandum
港- 摘要書

written reconciliation statements
兩- 書面對帳單

written resolution
港- 書面決議

written statement
港- 書面陳述

written undertaking
兩- 承諾書;保證書

written-down value
港- 折餘價值

written-down value on disposal
港- 變賣時折餘價值
最後由 BW Book Worm 於 週一 12月 18, 2006 7:39 pm 編輯,總共編輯了 1 次。
BW Book Worm
Site Admin
 
文章: 1079
註冊時間: 週一 6月 12, 2006 4:58 pm

文章BW Book Worm » 週四 12月 14, 2006 3:53 am

X

x.b.
兩- 不付本期紅利

X.C.
兩- 無息票

XD (ex-dividend)
兩- 除息

XR (ex-right)
兩- 除權

XW (ex-warrant)
兩- 除證

Y

Y2K
港- 公元2000年

Y2K risk dates
港- 電腦2000年問題高風險日期

Y2K rollover test
港- 過渡2000年測試

Yankee bond
兩- 楊基債券
港- 美國本土債券
台- 楊基債券

Year 2000 compliance/Year 2000 compliant
港- 符合電腦2000年的標準;符合電腦2000年的標準/作業規格

Year 2000 readiness
港- 應付電腦2000年問題的妥善程度

year's low
港- 全年低位

year-end remarks
兩- 年終發言

year on-year basis
港- 按年計算

year-on-year growth rate
港- 逐年增長率

year-on-year guarantee
港- 按每年實際收益率保證

year-on-year guarantee on investment return
港- 每年投資回報保證

year-to-date
港- 由年初至今

year-to-year percentage increase
港- 逐年增長的百分率;按年增長率

Yen
港- 日圓

Yen bond
兩- 日元債券
台- 日元債券

yield
兩- 收益率
內- 收益
港- 回報率;孳息(債券)
台- 收益率;殖利率;殖率

yield basis
兩- 收益率準則
內- 收益準則
港- 收益基準
台- 殖率基礎

yield curve
兩- 收益曲線
港- 收益率曲線;孳息曲線
台- 殖率曲線

yield gap
兩- 收益率差距

yield of dividend
港- 股息率;股息收益率
台- 股利殖率;股利殖利率

yield spread
兩- 收益差幅

yield spread trading
港- 孳息差價買賣

yield to average life
兩- 平均期限收益率
內- 平均有效期的收益
台- 平均年限殖利率

yield to call
兩- 至通知贖回時收益率
內- 通知收益率

yield to maturity (YTM)
兩- 到期收益率;期滿收益率
內- 到期投資實得率
台- 到期收益率;到期殖利率;到期殖率

yield to put (YTP)
兩- 出售收益率

York-Antwerp Rules (Y.A.R.)
兩- 《約克- 安特衛普規則》

yo-yo stock
兩- 搖搖股票;悠悠股票

younger companies
港- 成立時間較短的公司


Z

zero balance
兩- 戶口結存為零

zero coupon bond/zero-coupon bond
兩- 零息債券;零息票債券
內- 無利息債券
台- 零息債券

zero growth
港- 零增長

zero-based budgeting
兩- 零基預算法
台- 零基預算

zero-minus tick
內- 零下擺成交價;零負點
港- 維持前成交價但低於上一個差異價

zero-plus tick
內- 零上擺成交價;零正點
港- 維持前成交價但高於上一個差異價

zero-sum game
兩- 零和遊戲

zero-trading day
兩- 零交易日
BW Book Worm
Site Admin
 
文章: 1079
註冊時間: 週一 6月 12, 2006 4:58 pm

上一頁

回到 翻譯的工具

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客

cron